东方的女儿：贝·布托自传

　　内容提要 她出生于名声显赫的布托家族，父亲阿里·布托是巴基斯坦首位民选总理。她从小聪慧过人，极受父亲宠爱，被作为继承人精心栽培。她16岁就考入哈佛大学，后又进入牛津大学深造。1977年，时任总理的父亲被军事政变推翻，她与家人被捕入狱。1979年，父亲遭绞刑处决，她对自己说： “我不会停下来。” 1984年，她出狱后前往英国，成为其父创立的巴基斯坦人民党的流亡领袖。1988年，她成为世界上最年轻的女总理，以其高调和魅力被誉为“铁蝴蝶”。1988—1996年，她两度当选巴基斯坦总理，两次被解散政府，期间9次被软禁或入狱。1999年起，她流亡海外，仍积极与各种在野势力接触，为回国参选做准备。2007年10月18日，结束流亡生涯回国的第一天，她的车队就遭受了自杀式炸弹袭击。2007年12月27日，在竞选集会上遇刺，结束了她短暂而辉煌的一生。“东方之女”——贝·布托，终年54岁。导语贝·布托，这位从不向暴力和威胁低头、美丽与智慧兼备的“东方女儿”，一直以来都是巴基斯坦乃至全球最具影响力的政治人物之一。她出身显赫，父亲是巴基斯坦最受欢迎的领导人之一阿里·布托。她16岁考入哈佛大学，后又进入牛津大学深造，获得哲学、政治学和经济学等学位。而她的一生却从未平静：亲人相继惨死，其本人也受到牢狱之灾，两度担任总理又两次被解职并流亡他乡……2007年10月，贝·布托回到巴基斯坦，两个月后死于刺杀。 本书是2007年贝·布托的最新版自传，收录其去年4月亲笔撰写的前言：“生于巴基斯坦，我的生命折射了她的动荡、悲情和胜利。”贝·布托以隽秀而刚毅的文风回忆了自己命运多舛的一生，这不仅是一位杰出女性的人生独白，而且是一部充满爱、苦难、斗争和英雄主义的传奇。 目录中文版序新版序言1 父亲遇害2 囚禁在家3 阿尔—穆尔塔扎的沉思：初尝民主4 阿尔—穆尔塔扎的沉思：负笈牛津5 阿尔—穆尔塔扎的沉思：齐亚·哈克的背叛6 阿尔—穆尔塔扎的沉思：司法谋杀7 从阿尔—穆尔塔扎获释：民主挑战军管8 独自囚禁于苏库尔监狱9 关在母亲待过的牢房10 再被软禁两年11 流亡岁月12 弟弟之死13 回到祖国14 祖屋里的婚礼15 民主的新希望16 人民的胜利17 出任总理及以后前言 我很高兴地得知几位在巴基斯坦工作的中国朋友已经把我的自传译成中文，由此我得以触及世界上十多亿勤劳奋进的人民——中国人民正在经历一场巨大的经济变革，中国也正在成长为一个世界大国。我属于新一代的南亚人，为自己的传统和文化深感骄傲，迫切希望把我们的人民从压迫和剥削中解放出来。七十多年前，我的祖父沙·纳瓦兹·布托爵士成功地将穆斯林居住的信德从印度教徒占多数的英属印度孟买省分离出来，由此奠定了巴基斯坦建国的基础。我的父亲沙希德·佐勒菲卡尔·阿里-布托曾出任国家的总统和首任民选总理，他为自己信奉的价值和理念献出了生命。他还为巴基斯坦和中国的战略关系开辟了先河。我现在是巴基斯坦人民党主席，我们的党在以往多次自由公正的大选中都赢得了最多的选民票数。我父亲一手建立了人民党，使得沉默受压的民众通过党第一次道出了自己的心声。他奋斗不息，一心要把劳苦大众从贫困、饥饿、无知和失业中解脱出来。父亲深信思想是永恒的，于是他给予人民新的思想。父亲宁死也不丧失气节，他昂首走向绞架，直到今天还活在人民的心里。让我引以为豪的是，我继承了烈士父亲为自由、公正、平等而战的信念。我的生活反映了过去五十年来巴基斯坦历史的变迁。冥冥中我坚信，事物千变万化，真理永恒不灭。当初谁能想到柏林墙倒塌，种族隔离终结？时光不会常驻，事物不会静止，这个信念伴随我一生，这个信念也让我对祖国的未来充满希望。我流亡海外达八年之久。在这些流亡岁月中，我作为母亲单身一人抚养着年幼的孩子，应对巴基斯坦国内外的官司，领导着国家最大的一个政党。有时候我也在想，是什么支撑我经受了这些甘苦与风雨。在那些艰难的岁月里，我从没有放弃过梦想。我梦想有一个世界，那里充满和平与和谐，没有恐惧，没有对种族、肤色和信仰的歧视。我梦想有一个世界，在那里我们广大人民将构建出比昨天更加美好的明天。谨以我的自传献给这个梦想。2007年12月

　　贝·布托，出生于名声显赫的布托家族，父亲阿里·布托是巴基斯坦首位民选总理。她从小聪慧过人，极受父亲宠爱，被作为继承人精心栽培。她16岁就考入啥佛大学，后又进入牛津大学深造。1977年，时任总理的父亲被军事政变推翻，她与家人被捕入狱。1979年，父亲遭绞刑处决，她对自己说：“我不会停下来。”1984年，她出狱后前往英国，成为其父创立的巴基斯坦人民党的流亡领袖。1988年，她成为世界上最年轻的女总理，以其高调和魅力被誉为“铁蝴蝶”。1988—1996年，她两度当选巴基斯坦总理，两次被解散政府，期间9次被软禁或入狱。1999年起，她流亡海外，仍积极与各种在野势力接触，为回国参选做准备。2007年10月18日，结束流亡生涯回国的第一天，她的车队就遭受了自杀式炸弹袭击。2007年12月27日，在竞选集会上遇刺，结束了她短暂而辉煌的一生。“东方之女”——贝·布托，终年54岁。

中文版序
新版序言
1 父亲遇害
2 囚禁在家
3 阿尔—穆尔塔扎的沉思：初尝民主
4 阿尔—穆尔塔扎的沉思：负笈牛津
5 阿尔—穆尔塔扎的沉思：齐亚·哈克的背叛
6 阿尔—穆尔塔扎的沉思：司法谋杀
7 从阿尔—穆尔塔扎获释：民主挑战军管
8 独自囚禁于苏库尔监狱
9 关在母亲待过的牢房
10 再被软禁两年
11 流亡岁月
12 弟弟之死
13 回到祖国
14 祖屋里的婚礼
15 民主的新希望
16 人民的胜利
17 出任总理及以后