中国民间风俗（汉英对照）

　　“中华传统文化精粹”丛书脱胎于我公司出版的20世纪八九十年代中国最富盛名的双语读物“英汉汉英对照一百丛书”。这套丛书曾经影响了几代英语和中华文化学习者、爱好者，深受读者的喜爱，以至今天还有许多翻译界、外交界、教育界等各界取得卓越成就的人士，对这套书籍仍怀有浓重的情结。这套书不仅仅是当初他们学习英语的课外启蒙读本，亦是他们的良师益友，是他们追求知识、拼搏向上的青春记忆。这套丛书最初由中国对外翻译出版公司于20世纪八九十年代同香港商务印书馆合作陆续推出，丛书的编者和译者都是在各自领域做出贡献的学者、教授．使得该套丛书在读者中获得了很好的口碑，创造了良好的社会效益和经济效益。为了将这一品牌发扬光大，我公司对“英汉汉英对照一百丛书”进行了修订、重组．聘请了享誉海内外的中国翻译界专家组成阵容强大的顾问团．在题材、选篇、译文、栏目设置等方面进行了严谨的论证、精心的编辑，打造出适应新时代读者需求以及提升中国文化新形象的精品图书——“中华传统文化精粹”。“中华传统文化精粹”丛书内容丰富。秉承以中外读者为本的宗旨，我们增加了白话翻译、中文注释、汉语拼音、经典名句等栏目，删除了晦涩，冗长的篇目，使丛书更加通俗、实用。“中华传统文化精粹”丛书整体性强、版式精致且与内容和谐统一，相信必将受到中外读者的喜爱。

　　厉振仪，上海外国语大学教授，对外汉语专业的中国民俗。出版对外汉语教材一部，词典一部，语言学相关论文多篇。姚红为其同事。

前言
贴春联
除夕
合家欢、守岁
辞岁
分压岁钱
新年放爆竹
贺新年
拜年
新年禁忌
剪纸迎春
鞭春牛
远宵张灯
清明节
端午节划船比赛
端午节吃粽子
端午节驱五毒
乞巧节
放河灯
中秋赏月
中秋拜月
重阳节
冬至大如年
送灶神
娃娃亲
下财礼
新娘蒙首
传袋求子
拜堂－撒账－合髻－喝交杯洒
闹新房
回门
拋彩球
闹丧
做七
鬼婚
做冥寿
……