朗宁回忆录：从义和国到人民共和国

　　作为加拿大著名的外交家，切斯特．朗宁（Chester Ronning）留给人的印象是修长的身材，儒雅的风度，幽默的性格，说得一口流利但带有浓重的湖北乡音的中国话。他以自己出生在湖北而自豪。他逢人常说的一句中国俚语是：“天上九头鸟，地上湖北佬”。 1894年朗宁出生在湖北襄阳一个传教士家庭，从小在襄阳长大，讲一口地道的湖北话。他的父亲是位传教士，母亲早逝，葬于襄樊。1908年朗宁随父亲回加拿大阿尔伯塔省定居，在加拿大和美国读完大学后，于1922年又回到襄樊。在鸿文中学教了5年书。其间，受到学校进步教师和学生的影响，非常同情中国的民族民主运动。1927年回加拿大，任卡姆罗斯路德学院院长，后加入了主张民主社会主义的“阿尔伯塔农民联盟”，并于1932年代表该联盟参加阿尔伯塔省议员的选举，成为省议会中最年轻的议员。1942年朗宁应征入伍，任加拿大皇家空军情报分析处处长。1945年日本投降后，被加拿大外交部派往重庆，在加拿大驻华使馆任一秘，是加拿大大使奥德朗将军的高级政治顾问。从此朗宁一生与中国结下了不解之缘，成为加拿大最权威的中国问题专家。1946年10月，朗宁开始担任加拿大驻南京大使馆临时代办，成为加拿大驻华的首席外交官。1949年新中国成立后，当时任加拿大使馆临时代办的朗宁奉命留驻南京，负责同南京外侨事务处长黄华谈判建交事宜。他向加拿大外交部建议立即承认中华人民共和国，并撤销对国民党政府的承认。但由于1950年朝鲜战争爆发后加拿大支持联合国对朝鲜问题的决议，中加建交问题被搁置起来。直到1970年10月，中国同加拿大才正式建交。1951年回国后任加拿大外交部美洲及远东司司长，1953年出席联合国成立大会，任加拿大代表团特别政治顾问，后任加拿大驻挪威和印度大使，1965年退休。1966年任加拿大大使级特别代表，出使西贡和河内。

　　切斯特·朗宁（Chester Ronning）1894年生于中匿湖北襄城一个传教士家庭，讲一口地道的汉语，加拿大阿尔伯塔大学教育学硕士。1942年8月至1945年11月任加拿大皇家空军情报分析处处长。1945年11月26日抵达重庆，任加拿大驻重庆使馆参赞。1946年4月24日加拿大驻华使馆迁往南京，朗宁曾任加拿大驻南京使馆临时代办、加拿大外交部远东司司长。1953年与加拿大总理皮尔逊一道出席联合国大会，后曾任加拿大驻挪威和冰岛大使、驻印度高级专员。朗宁的一生与中国结下了不解之缘。他同加拿大总理皮尔逊、特鲁多，中共领导人周恩来、邓小平、董必武、黄华、乔冠华等以及国民党方面的蒋介石、陈立夫都有交往和密切的接触。朗宁为推动加拿大1 970年承认中华人民共和国做出了关键贡献，名垂青史。加拿大政府充分肯定朗宁为中加关系所做出的杰出贡献，加拿大总督1972年为朗宁颁发加拿大最高荣誉——联邦一级勋章（ChamDion of　the 0rder 0f Canada）。朗宁还为保护中国的殷商甲骨做出了不为人知的贡献。1971年5月5日周恩来总理在人民大会堂宴请来访的朗宁，随后加拿大驻华使馆临时代办弗雷泽设宴招待朗宁，乔冠华、黄华夫妇作陪；1973年9月周恩来总理再次接见来访的朗宁，并亲自在人民大会堂门口迎接朗宁。随后朗宁访问了重庆，并游览了长江三峡;1973年12月，朗宁与周恩来、邓小平、李先念和肖劲光一道在北京火车站迎接来华访问的加拿大总理特鲁多：1 975年中国驻加拿大大使张文晋看望朗宁：1975年朗宁再次来华，访问了重庆和成都等地。1984年朗宁在加拿大去世。2002年中央电视台播放了长达一个多小时的专题片《回家》，讲述了朗宁一家在中国的传奇经历。

献给英佳·玛丽·霍尔特
奥黛丽·朗宁·托平女士祝贺信
加拿大驻华大使罗岚的祝贺信
西南大学校长王小佳博士的祝贺信
切斯特·朗宁——一个加拿大外交官在中国的传奇故事/廖忠
1 缘起
2 旧中国的崩溃
3 大革命与1927年的血洗
4 长征与西安事变
5 重庆
加拿大大使馆
　奥德朗的散文谈“榨油水”
　帕特坚克·赫尔利将军
　阁恩来
6 南京与重庆，1946年
7 南京，1947到1948年
8 牯岭，1948年
9 南京解放
10 和平与改革
　外国观察家的错误理解
　黄牛党
　高利贷
　军阀的苛捐杂税
　分田地
　疏浚河渠
　公众恶习
11 在中国的最后日子
　涉嫌制造骚乱
　卜辞甲骨
12 对中华人民共和国的承认
　加拿大的经验
13 加拿大在朝鲜战争和停战中的作用
14 1954年的两个日内瓦和平会议
　朝鲜会议
　和周恩来的谈话
　印度支那会议
15 老挝会议，1961-1962
16 华盛顿与河内，1966年
　加拿大主动提出“斡旋”
17 重返中国
　广州，重返中国的人口
　广交会
　东莞之行
　珠江三角洲
　温泉
　打穿岩石挑来的生命之血
　重见周恩来
　来自加拿大的中国英雄
　内蒙古草原
　深情樊城行
　合作社、公社和大跃进
　今日上海
译后记