见证：萨科齐自述

　　法国人叫他“美国佬萨科齐”，美国人称他是亲密的朋友。而中国人或许对他还一无所知，虽然这位新当选的法国总统萨科齐曾以不同身份多次来访中国。金秋11月，萨科齐将首次以总统身份，再度来访中国。随同而来的是其最新自传《见证》。萨科齐作为50年代后出生的新一代政治家，入主爱丽舍宫，引人侧目。而《见证》可谓是其迈向总统竞选之路中第一块垫脚石。文章伊始，萨科齐就提出了其对于行动的信仰。他反对一切拖累法国的旧事物，态度之坚决可在第四章其对法国社会经济模式的质疑、对希拉克的停滞主义的抨击，以及对社会党的35小时工作周等社会计划的批判中见得一斑。他坚持要与过时的、理所当然的一切“决裂”，为此他在第七章精心勾勒了“决裂”纲领，指出了今后法国改革的方向。他不但要决裂，他还要建设，他认为“建设”和“热爱”是法语里最美妙的词语。这种对于建设的热切，读者可以从第五章其就法国政治体制方面的提出的各种主张中感受到。他的确在行动，不停地行动。文中前三章其描述的在2002年至2005年间先后出任内政部长、财政部长时的种种经历就是他在不停行动的最好注脚。当然文中还不乏其本人对于郊区危机、清水事件，甚至是家庭婚变等焦点问题的感受。全文始于2002年其出任拉法兰政府的内政部长，止于2006年决定参加总统竞选，虽然只有短短四年，但足以让人窥得萨科齐近三十年从政的风雨历程。萨科齐永远在行动，他的行动会让人欢喜、或遭人非议，但他从不会让人忽视。幽默的法国媒体倡议要设立一个“无萨科齐日”，可这正说明了萨科齐这种永远不会让人遗忘的魅力。法国人可以喊道“塞西莉亚，我们和你一样受够了萨科齐”，可是似乎却不能否认萨科齐在《见证》最后提到的未来的法兰西正是他们同样所憧憬的。

　　尼古拉·萨科齐 （Nicolas Sarkozy） 1955年1月28日出生于法国巴黎，父亲是匈牙利移民，母亲是法国人。他曾先后在巴黎第十大学和巴黎政治学院学习，获法律硕士学位。毕业后，他曾担任律师。1983年，28岁的他当选为巴黎郊区讷伊市长，成为法国历史上最年轻的市长。1988年，他当选法国国民议会议员，1993年担任预算部长兼政府发言人，2002年5月成为内政部长。2004年11月28日，他当选为法国人民运动联盟主席。2004年3月至同年11月，他出任法国经济、财政和工业部长，2005年6月再次出任内政部长。萨科齐喜爱文学，曾先后撰写了《政治僧侣》、《证词》、《团结起来》等书。

译者的话
中译本序——见证萨科齐的中国情结（蔡方柏）
导言
第一章
一、年总统选举的海啸
二、内政部：一个解决现实问题的部
三、正确的决定来自实地考察
四、我们的要求是说服人
五、讲究实效的文化
六、卓有成效的外交
七、要给自己思考问题的时间
八、一项完全的承诺
九、C.萨科奇
第二章
一、权力依然存在
二、降低物价：一个公正而可能的行动范例
三、借鉴别国的成功经验
四、同欧洲一道，以不同的方式行动
五、阿尔斯通的事例证明，世界并不是注定要消亡的
六、政府部长的作用
七、要用长远的目光看问题
第三章
一、年的郊区危机闐
二、关于“渣滓”一词的风波
三、一次平常的民主辩论
四、社会要承担保护其成员的义务
五、深得人心并不是民众主义
六、我的思想遭到过讽刺
七、“优先教育区”及其不足和解决办法
第四章
一、最好的社会模式就是赋予每人一份工作
二、进行自我质疑的必要性
三、得不到鼓励的成功和主动性
四、被抛弃的中产阶级
五、劳动的贬值
六、必须进行的选择：是少干少得，还是多干多得?
第五章
一、清泉事件
二、国家运作中的责任和平衡
三、共和国总统和政府总理
四、要重新审议总统的“禁脔”问题
五、要公开辩论国防政策
六、总统的任命权和特赦权
七、要把议会变成一个真正的”反权力”
八、要重新研究政府的组成问题
九、不要把债务转嫁到子孙后代身上
十、总统与总统的刑事责任问题
十一、要注意尊重司法部门
十二、对法兰西历史引以自豪
第六章
一、一个超越其政治阶级的社会
二、“首次雇佣合同”法的失败不可避免
三、取消双重刑罚
四、在复杂的社会里行动P
五、正在变动的政治分野
六、要把妇女的三种生活变成一种生活
七、改革的节奏问题
八、戴党的多样性加强其统一性
九、我同希拉克的关系问题
第七章
一、要同那些削弱法国的东西决裂
二、要同谎言决裂
三、公务员是变革的主角
四、接受一种受调节的自由主义
五、要同法国的延误决裂
六、知，就是能
七、要使学校同社会进步和解
八、要同形式主义的原则决裂
九、要重新思考法国的外交政策
十、非洲优先
十一、关于法美关系问题
十二、实用政治与人权问题
十三、关于阿拉伯世界的问题
十四、关于参与国际组织大辩论的问题
十五、关于全球化问题的辩论是必要的
十六、今日之戴高乐主义
结束语
一、真实性
二、建设
附录：
附录一、萨科齐大事记（—）
附录二、法国戴党新总统萨科齐及其当选的基本原因（曹松豪）
译后记