邮差

　　简介★“爆炸后文学”巨匠，继加西来•马尔克斯之后拉美最负盛名作家安东尼奥•斯卡尔梅达倾情奉献！★该小说取材自诺贝尔文学奖得主聂鲁达的真实经历！同名电影荣获1996年奥斯卡金像奖，与《天堂电影院》、《西西里的美丽传说》并称为“意大利三部曲”★《邮差》已译成三十余种文字，重庆出版社大陆独家首发简体中译本。★内附《二十首情诗和一支绝望的歌》——诺贝尔文学奖得主聂鲁达成名之作，被誉为二十世纪的“情诗圣经”；切•格瓦拉寸步不离的绝美诗集。★ 别具匠心的“邮包”包装，让你感觉到邮差送达的感觉。50年代，智利诗人聂鲁达流亡意大利期间，居住在一个小岛上，小岛上的人民以捕鱼为生，安静而平和。然而诗人的信件常常堆积如山，需要专人来投递，粗通文字的马洛成为了聂鲁达专职的邮差，每天骑着自行车送信倒也乐此不疲。诗人们的身边总是美女围绕的，聂鲁达每天都会寄自世界各地的信件，女士们的占了大部分，马洛看在眼中，不禁产生了和诗人进一步接触的愿望。每一次的接触都令邮差马洛和诗人聂鲁达的关系更进一步，不同阶级的两个人坐在沙滩上谈论诗歌和生活。马洛爱上了旅馆老板娘的漂亮女儿苏西，于是向诗人求写诗一首送给爱人。聂鲁达回答：“我要写诗一定要有灵感，这个我写不了。”马洛则反问：“你还拿诺贝尔文学奖呢，怎么会连这么简单的东西都写不出来。”大海深沉而宁静，爱情在慢慢滋生，诗人和邮差的友谊也在不经意间加深。次日，大诗人送给邮差一本精致的记事簿，并骑车来到旅馆，当着旅馆老板娘一家的面在记事簿的扉页上留言：“送给我的好同志──马洛。聂鲁达。”有了诗人的帮助，邮差的生活焕然一新，他开始尝试写诗，而对生活的细微感受和如火的激情则深深打动了苏西，不久他们携手进入教堂。在婚礼上，聂鲁达收到了国内解除其通缉令的消息。诗人和邮差深情话别，两个人紧紧拥抱在一起。诗人重新回到革命救亡运动中去，而失业的邮差则陷入了对诗人无限的怀念中去了。从此再没有任何关于诗人的消息。受到诗人鼓励的邮差，开始练习写作，在共产党的一次集会中，马洛有幸成为工人们推选的诗人上台朗诵，场面热烈，令人激动万分。然而，在镇压中，马洛不幸丧命。几年后，聂鲁达回到小岛，这个时候才知道了邮差的死讯。而苏西也尊重马洛当年的遗愿将他们的孩子命名为聂鲁达。聂鲁达安静的听着马洛当年为他精心录制的声音，马洛在录音带上的声音解释到“第一，是海湾的海浪声，轻轻的；第二，海浪，大声的；第三，略过悬崖的风声；第四，滑过灌木丛的风声；第五，爸爸忧愁的渔网声；第六，教堂的钟声；第七，岛上布满星星的天空，我从未感受到天空如此的美；第八，我儿子的心跳声。”诗人静静地听着，而大海也在暗自呜喑吧。获1995年奥斯卡最佳影片奖、最佳导演奖、最佳男主角、最佳改编剧本、最佳电影音乐奖提名！　爱很短，遗忘很长。生活中只有两样是不可缺少的：诗歌、爱情。——聂鲁达　“爆炸后文学”巨匠、继加西亚·马尔克斯之后拉美最负盛名作家安东尼奥·斯卡尔梅达倾情奉献　《邮差》取材自诺贝尔文学奖得主聂鲁达的真实经历　《邮差》与《天堂电影院》《西西里的美丽传说》并称为“意大利三部曲”　诗歌属于使用它的人而不属于创作它的人。我恋爱了，怎么办？恋爱很痛苦，但我想要继续痛苦下去。我也想成为一名诗人。有了诗歌，就能让女人爱我。　电影《邮差》改编自智利作家斯卡尔梅达的同名小说，迄今已被译为三十余种文字。电影的成功，在几乎所有公开放映过这部电影的国家，掀起了一场对“二十世纪最伟大诗人”的追思怀念，这位诗人就是聂鲁达。　就是那一年缪斯遇见了我，我不晓得它从何而来，来自冬季？源自河流？何时何地？不是声音，不托文字，更非沉寂，而是来自我走过的街道，来自漫漫长夜，来自旁人的启发，在烈火中，或归途中，她没有内容，但触动了我。——聂鲁达　“第一，是海湾的海浪声，轻轻的；第二，海浪，大声的；第三，掠过悬崖的风声；第四，滑过灌木丛的风声；第五，爸爸忧伤的渔网声；第六，教学的钟声；第七，岛上布满星星的天空，我从未感受到天空如此的美；第八，我儿子的心跳声。”——马里奥给聂鲁达的录音　本书为邮袋装。　附：《二十首情诗和一支绝望的歌》——诺贝尔文学奖得主聂鲁达成名之作，被誉为二十世纪的“情诗圣经”　这是一个悲喜交杂的故事。1971年诺贝尔文学奖得主聂鲁达不朽诗句的力量与热情，激荡出一场深刻感人的忘年情谊。马里奥和村里的其他人不同，他不愿走上渔夫生涯，而是选择在美丽黑岛上当一名邮差。这座小岛紧挨大陆边，虽然居民不少，但马里奥邮政服务的对象却只有一个人，也就是岛上唯一识字的居民，在岛上过着流放生涯的智利诗人——巴勃罗·聂鲁达。　在一封封信件的收送往返间，邮差与诗人间的友谊日渐滋长，当马里奥爱上岛上一位年轻艳丽的酒馆女侍时，他便央求诗人指点他写诗以追求自己的梦中情人。不旋踵间，在生动譬喻、情谊交织的相互唱答中，岛上的空气也随之炙烈、浓郁了起来……　青年渔民马里奥偶然得到一份邮递员的差事，但是用户只有一位：在黑岛拥有一套别墅的著名诗人聂鲁达。于是马里奥和这唯一的用户建立了深厚的友谊。马里奥虽然只读过几年的书，但他是一块可以雕琢的朴玉。在诗人的启发下，他痴迷般地热爱上了诗歌，他费尽心机向诗人讨教，宁肯放弃丰厚的小费。诗人用通俗的比喻，极其幽默的语言给予了他诗歌的启蒙，他对高雅的诗歌渐渐领悟。在聂鲁达爱情诗歌的熏陶下，马里奥以充满诗意的纯情爱上了在小酒馆工作的美丽姑娘比阿特丽斯，他用聂鲁达的爱情诗歌频频向姑娘献殷勤，赢得了姑娘的芳心。正当青年人对未来充满憧憬之时，婚事遭到姑娘母亲的强烈反对，因为小伙子“除了脚趾上的脚气一无所有”。马里奥求助于聂鲁达，诗人用聪明的“比喻”和这位丈母娘“谚语”的大炮展开了一场舌战，几经好事多磨，有情人终成眷属。诗人聂鲁达亲自参加了婚礼。大选胜利后，聂鲁达受命赴法国担任驻法大使。一天，马里奥平生第一次收到了一封信和一个包裹，这是诗人寄自法国，还有一只小录音机。诗人想念家乡，他请求马里奥为他录下家乡黑岛的风声、鸟鸣、大浪涛涛和自家的清脆的风铃声……忠诚于友谊的马里奥尽心尽力为诗人做了这一切，并连同自已的习作诗歌一并寄给了诗人。1971年，聂鲁达获诺贝尔文学奖，马里奥和他的亲人乡亲们一道收听了聂鲁达领奖时发表的演说。　1973年智利右派份子发动军事政变。已回国居住在黑岛的聂鲁达遭到敌人的控制和迫害。马里奥冒着生命危险。绕道海边来到聂鲁达的家中，在诗人的病床前，把其他国家发来的声援诗人的电报背给他听。诗人什么也没回答，他执意请求马里奥搀扶着他向朝向大海的窗口走去，他要再看看太阳，再看看大海…… 聂鲁达逝世后，马里奥遭到了军政府的逮捕。若干年后，马里奥发表的诗歌获奖，诗坛上又增添了一名年轻的诗人。这个故事其实发生在南美洲的智利海岸。自从意大利人拍了电影之后，人们似乎已经习惯于将故事发生的场景放在美丽的西西里岛。《邮差》1996年决战奥斯卡遭遇《勇敢的心》也只能算他生不逢时，虽说拿到了最佳原创电影配乐，与男主角耗尽生命所付出的代价相比，这个奖其实还是轻了一些。在我的印象中，智利海岸的风情一直是热烈的，与清冷干净的意大利还很有些区别。沙滩美酒古铜肤色的卷发女子，绝对不会有意大利美女脸上浮现的骄傲神色。作者简介安东尼奥·斯卡尔梅达。是拉丁美洲“文学爆炸”后至今仍活跃在文坛上的一位重要作家。1973年智利发生右翼军事政变，斯卡尔梅达从智利流亡到西德，在这期间，他成为欧洲倍受尊崇的作家，教授、演说家以及影片导演。他的作品充分反映出当时许多拉丁美洲知识分子对于民主的向往，大部分作品都已被翻译成二十种以上的语言版本。他凭借多年以来在文学、文化领域中的诸多成就，不但在拉美享有盛誉，在欧洲乃至在世界范围内都是一位有影响，风头正劲的作家。书摘"1969年6月，两个既偶然又寻常的原因使得马里奥？赫梅内斯改换了工作。首先，他不喜欢打鱼。干这个活儿，天亮之前就得起床，而几乎每在那个时刻，他都正在做着大胆的爱情的美梦，女主角是那样热情奔放，和他在圣？安东尼奥连续电影中看到的女郎一模一样。他的这副本事，外加上他一向对感冒“情有独钟”，无论是真病，还是装病，他都有了很好的藉口隔天留在家中为父亲准备船具，这样他就可以在那温暖厚实的奇洛埃毛毯里（智利南部的岛，译者注），在甜美的梦呓中觅爱寻欢，直至渔民何塞．赫梅内斯浑身湿透、肌肠辘辘地从远远的大海中归来。马里奥为了减轻自己的内疚心情，为他准备了一份丰盛的午餐。新鲜面包，由西红柿、洋葱头、外加芹菜、香菜组成的五颜六色的沙拉。马里奥还为自己准备了一份用来“演戏”的阿斯匹林药片，当父亲斥责讥讽的目光几乎射入他的骨髓中时，他便狼吞虎咽般把药片塞进嘴里。父亲用谴责的目光瞪着他，足有十分钟之久，至少从未少过五分钟，直至最后用干巴严厉的口气扔出这句话：“你找份差事干吧。”“好吧，爸爸”。马里奥回答，用外套的袖子擦擦鼻子。如果说这算是一个寻常的换工作的原因，还有一个非常幸运的因素，那就是他有一辆可心的雷佳诺牌的自行车。他骑着这辆自行车，离开渔民们集居的小海湾，到圣？安东尼奥这个不算大的港口城市去兜风，而与他的穷家陋舍相比，他觉得这里也算极其奢华，象巴比伦的宫殿。只要看到印有张着大嘴的性感的女郎和露出雪白牙齿嚼着雪茄的膘悍的男人的电影广告，他就会心驰神往。两个小时以后才会从影院出来，怏怏不乐地蹬上车，走上熟悉的归途。有时冒雨沿着海岸赶路，引发重感冒。父亲的慷慨大方远没达到能够使他享受富足生活的地步，有时一个星期内倒有好几天囊中羞涩，马里奥？赫梅内斯只能蹿到旧杂志书店，那儿可以抚摸他所钟爱的女演员们的照片。那是百无聊赖、东游西逛的一天，他在邮局办公室的窗户上发现了一张告示，尽管那是手写的，用的是算术本上撕下的不起眼的一页纸，（算术是他小学时，一向成绩平平的一门课程），告示还是吸引了他。马里奥？赫梅内斯从不扎领带，可是他在走进邮局办公室之前，象是佩戴着领带似的，整理了一下衬衫的衣领，又用小梳子着力梳理了两下头发，极力把这从“披头士”乐队的照片上“继承”来的发型弄得好一些。“我是为那张告示来的。”他向办公室的职员坦言，脸上的笑容可以和伯特？兰开斯特（美国六十年代演员，译者）媲美。“您有自行车吗？”办公室的职员不耐烦地问道。他心里正想着，嘴上就蹦出来了：“有车。”“那好。”工作人员擦着眼镜回答他，“正需要一名邮递员到黑岛送邮件。”“太巧了。”马里奥说道“我就住在黑岛附近的小海湾上。”“那很好，可糟糕的是只有一位用户。”“只有一位用户？”“对，就一位，小海湾的人都是文盲，他们不识字，连数都不识。”“那位用户是谁？”“巴勃罗？聂鲁达。”马里奥咽下了他感觉中足有一公升之多的口水。“那好极了。”“好极了？他每天收到好几公斤重的邮件。骑着自行车，后背上驮着个大口袋，就象在双肩上扛着一头大象。原来为他送信的那位邮递员，退休时背驮得象骆驼一样。”“可我才十七岁。”“身体健康吗？”“我？我是铁人，连感冒也没得过一次！”办公室职员的眼镜掉到鼻中隔上，他从镜框上边看着他。“工资可没几个子儿，别的邮递员用小费找齐，而你只有一位客户，还不够你每周去一次电影院呢。”“我要这个差使。”“那好吧，我叫克斯梅。”“克斯梅”“你应当叫我唐？克斯梅。”“是的，唐？克斯梅。”“我是你的头儿。”“是的，头儿。”男人举起蓝色的圆珠笔，冲着笔吹口气温暖一下笔油。他眼神没有看着年轻人便问道：“名字？”“马里奥？赫梅内斯。”马里奥？赫梅内斯严肃地回答。一旦把这个头等重要的信息告之对方，他立即走到窗子旁，撕下告示，把它深深地塞在了裤子的后兜里。浩瀚的太平洋用它那似乎是永无穷尽的耐心没能办到的事情，圣？安东尼奥那小巧而又温馨的邮局办公室却都办到了：鼻子线条也是流畅、运动型的马里奥？赫梅内斯不但在清晨吹着口哨早早地起床，而且，他如此准时地开始干活，当老职员克斯梅决心把他长久以来梦想的“伟业”付诸实现时，他会非常信任地把办公室的钥匙交给他。克斯梅的“伟业”是，早晨起得这么晚，和午觉接头；午觉睡得这么长，和晚上睡觉接头；夜间的睡眠如此酣畅，以至于第二天才第一次感到想干那些马里奥颇想逞能，而克斯梅尚未全能的工作。头一个月的工资迟发一个半月，这在智利是司空见惯的事。邮递员马里奥？赫梅内斯用它办了下列几件事：给他父亲买了一瓶克乌斯纽？马夸尔牌陈年老酒、给自己买了一张电影票，用它兴致勃勃地看了一场有纳塔利？伍德主演出的电影：“西部地区的爱情故事”、在圣？安东尼奥的市场上一个小商贩手中买了一把德国梳子，小贩用编好的顺口溜叫卖：“德国人仗打输，工业他可没有丢，快来买索林根牌不锈钢梳”，此外，购买了他的客户、也是邻居，巴勃罗？聂鲁达创作的、罗萨达出版社出版的诗歌《元素的颂歌》。他打算找个机会，他觉得诗人心情特别好的时候，把书和信件同时递给他，设法搞到他的亲笔签名，就凭这，可以在圣？安东尼奥或圣地亚哥那些他极有可能结交的非常漂亮的女人们面前炫耀一番。他将用第二个月的工资到圣地亚哥去。有好几次，差一点他就要实现这一愿望了，但是诗人是这样慢条斯理地把信件收下，又是这样迅速地塞给他小费，（有很多次小费的数目相当可观）以及他那陷入无限深沉的思考的表情，都阻止了他去完成这件事。总之，在长达两个月的时间内，每当按响诗人的门铃，马里奥都不可避免地想到自己正在扼杀诗人的灵感，诗人差点就要写出天才的诗句了。聂鲁达接过邮包，给他两个埃斯库多（智利币名，译者），然后道别，脸上露出和他的目光一样缓缓的微笑。从这一时刻开始，直至全天结束，邮递员整天背着《元素的颂歌》，期盼着某一天能够攒足勇气。多少次他把诗集背来背去，多少次他抚摸着它，多少次在广场路灯下，把诗集放在膝盖裤子上，在那些不认识他的女孩子面前，摆出知识分子的架势……最终，他开始阅读诗集了。在他的人生履历中，发生了这件事后，他自认为值得引起诗人的一丁点儿注意。冬日里，一个阳光明媚的早晨，他把书夹在信中给了诗人，说出了他在很多玻璃窗前反复排练过的一句话：“署上您的大名吧，大师！”对诗人来说，满足他的愿望就象履行一个常规手续，但是，他刚刚完成这个简短的义务，就以他所特有的简洁的礼貌方式道别了。马里奥开始琢磨签字，然后得出结论，如果再写上“诚挚问候，巴勃罗？聂鲁达”，还是匿名式的签字，也不算过分吧。他准备和诗人建立某种关系，使他在某一天得到一种殊荣，即在致词中至少诗人用真正的绿墨水写上他的姓名，马里奥？赫梅内斯？s当然，如果诗人能写上“献给我亲爱的朋友马里奥？赫梅内斯，巴勃罗？聂鲁达”，那就最好不过了。他把自己的这些愿望告诉了报务员克斯梅，克斯梅批评他智利邮电局禁止邮递员以无理要求打扰用户之后，还告诉他，一本书不能写两次题词。也就是说，无论怎样，要他（即使是共产党员诗人）划掉他原来写的话，而写上另外一些话也是不体面的事。马里奥？赫梅内斯认为他的批评是对的。当第二个月的工资袋到手的时候，他便采取了一个在他看来理所当然的行动：买了本罗萨达出版社出版的《元素的新颂歌》。由于一些不愉快的事情，放弃了梦想中的圣地亚哥之行，而当狡猾的书商对他说：“下个月我给您留着《颂歌第三集》时，他越发变得惴惴不安了。然而，手中的两本书，没有一本得到写有他的姓名的诗人的亲笔签字。冬日里的一个清晨，和以往冬日一样的一个充满阳光的清晨，题词的事早已被他置诸脑后，而吟诵聂鲁达的诗可片刻没停。在渔民中长大的年轻人马里奥？赫梅内斯怎么也没料到在那天的邮件中居然有一只“鱼钩”，用它可以钓到巴勃罗？聂鲁达这条大鱼。他还没有把邮包交给他，诗人已经准确地认出在他眼前一闪而过的一封信，诗人从未有过这种举动，他一反平日惯有的平静、谨慎的常态，这促使邮递员鼓足勇气向他提出一个问题，既是出于友情，干嘛不说呢？“您为什么先拆那封信？”“因为信是瑞典寄来的。”“除非是瑞典女人，还有什么特别的吗？”尽管巴勃罗？聂鲁达长有一双不大动情的眼睛，此时却闪烁发光。“诺贝尔文学奖，孩子。”“他们会授予您。”“如果他们授予我，我是不会拒绝的。”“给多少钱？”全神贯注在看信的诗人漫不经心地答道：“十五万零二百五十美元。”“五十美分。”马里奥想开个玩笑，他又本能地控制住了自己这种常犯的不礼貌的习惯，而以另外一种最文雅的口气问道：“那么？”“恩？”“诺贝尔奖金授予您？”“也许吧，可是今年有些候选人有很大获奖的可能性。”“为什么？”“因为他们写出了伟大的作品。”　“还有另外那些信呢？”“我过一会再读。”诗人轻声说道。“啊！”马里奥预感到谈话已临近尾声，呆在那儿出神，就象这位他所敬爱的和唯一的客户有时走神一样，他呆立在那儿愣神良久，诗人不得不问：“你在那儿想什么？”“我在想另外那些信里说的事情，是情书吗？”身材魁梧的诗人咳嗽了几声。“看你说的！我已经结婚了，可别让玛蒂尔德听到你说的话。”“对不起，唐？巴勃罗。”聂鲁达开始摸衣兜，他抽出一张超出一般面额的纸币。邮递员说声谢谢，他完全不为小费的数目感到惊喜，却为眼下急促的告辞而格外伤心。悲伤几乎达到了使他无法动弹的可怕地步。已经准备走进家门的诗人不得不对他明显留露出的怅惘的神色表示关切：“你怎么了？”“唐？巴勃罗？”“你直挺挺地站在这儿，象根电线杆。”马里奥扭过头来，注视着诗人的双眼：“象根长矛戳在这儿？”（聂鲁达诗句，译者注）“不，象国际象棋的‘车’定在这里？”“比磁猫还要老实？”（聂鲁达诗句，译者注）聂鲁达松开了大门的拉手，他捋捋胡须。“马里奥？赫梅内斯，除了《元素的颂歌》，我还有好得多的书，你把那本书中的所有比喻和象征搬出来对付我是不公正的。”“唐？巴勃罗？”“好小子！都是比喻！”“比喻是怎么回事？”诗人的一只手搭在年轻人的肩膀上。“我来给你讲一讲，让你大致有个谱，‘比喻’就是用另外一种东西来对比形容一样东西的说话方式。”“您给我举个例子。”聂鲁达看看手表，叹了口气。“好吧，当你说‘天在流泪’时，你想说的是什么意思？”“多容易呀，那就是在下雨呗！嘿！”“好了，这就是比喻。”“那为什么一个既是如此简单的东西，又要把它说得那么复杂呢？”“名称本身与‘简单’或‘复杂’毫无关系，据你看来，一个会飞的小东西不应当拥有一个长长的名字，如‘蝴蝶’，（mariposa，即蝴蝶，在西班牙语中是个多音节词，译者）你想想，‘大象’这个词的音节和‘蝴蝶’的一样多，而大象要比蝴蝶庞大得多，又不会飞。”聂鲁达说完这句话时已精疲力竭，他又用余下的一点力气热心地给马里奥指出了通往小海湾的方向，而这时邮递员马里奥竟敢冒出了这样一句话：“真带劲！我愿意成为诗人！”“好样的！所有的智利人都是诗人，可是，你还是当邮递员更出风头，至少你走很多路，可以不发胖。智利所有的诗人都是大胖子。”聂鲁达再次握住了大门的把手。正当他要走进房间的时候，马里奥盯着一只几乎看不清的飞翔着的小鸟儿自语道：“要是我能成为诗人，我就能说出我想说的一切话了。”“你想说什么呢？”“对呀，问题就在这儿，正因为我不是诗人我说不出来。”诗人的眉头皱到鼻中隔上方。“马里奥？”“唐？巴勃罗？”“我要道别，关上大门了。”“好的，唐？巴勃罗。”“明天见！”“明天见！”聂鲁达的目光停留在余下的信件上，过了一会儿，他又打开了大门。邮递员双臂交叉放在胸前，他在琢磨云彩。诗人走进他的身旁，用一个手指弹了一下他的肩头，邮递员没有改变姿势，他看看诗人。“我又打开了门，因为我猜到你还在这儿。”“我在这儿思考。”聂鲁达用手指头捏住邮递员胳膊的肘部，并牢牢地把他拉到路灯旁，自行车就停放在这里。“你要坐下来思考吗？如果你想成为诗人，你就从边走路边思考开始吧，也许你和约翰？韦恩（美国著名演员，译者）一样，不能做到边走路边吃口香糖？现在你沿着小路直奔小海湾，你在观察大海的同时，会想出很多比喻来。”“您给我举个例子。”“你看这首诗，‘这儿是岛上，有大海洋，多麽大的海洋，她每时每刻从自身冒出来，她说是的、不是、不是，她说是的，是蓝色、是泡沫、是疾驰，她说不是、不是，她不能平静。我是大海洋，她反复撞击着一块石头，却没能说服它。伸出七条绿色的舌头，七只绿色的老虎，七条绿色的狗，七片绿色的海洋，她流遍岩石，亲吻着岩石，打湿了岩石，敲打着自己的胸膛，反复吟诵着自己的名字’。”他满意地停顿了一下，“你觉得怎么样？”“奇怪。”“‘奇怪？’你是个多么严厉的评论家！”“不，唐？巴勃罗，奇怪的不是诗歌，奇怪的是您在朗诵这首诗歌时，我的感觉很奇特。”“亲爱的马里奥？赫梅内斯，你是不是弄懂了一点，因为我可没有闲情逸致整个上午跟你在这儿聊天。”“怎么跟您说那种感觉呢？当您念这首诗时，那些词儿从这儿蹦到那儿。”“那么，就象大海一样。”“对，是这样，就象大海一样运动。”“这就是韵律。”“我的感觉非常奇特，因为词儿蹦来蹦去的跳动，，让我感到头晕。”“你头晕了。”“可不！我象一只小船，在您的词语中颠簸。”诗人的眼睑慢慢地睁大了。“就象一只小船在我的词语中颠簸。”“对啊！”“你知道你说出的是什么？马里奥？”“什么？”“一个比喻。”“那不算数，因为完全是偶然想出的。”“没有一个比喻的形象不是偶然想出来的，孩子。”马里奥把手放在胸前，他极力控制着自己的心跳，这剧烈的跳动已冲到舌尖上，极力要从牙齿中迸发出来，他停下脚步，用一个手指非常不适宜地在离他这位十分荣耀的客户的鼻子仅只几厘米的高度比划着，说道：“您认为所有人，我是说．．所有人，用刮风、大海、树木、高山、火焰、动物、房屋、沙漠、下雨……”“……现在你可以说‘等等’。”“……所有的等等，等等，您认整个世界的东西都可以用来做比喻吗？”聂鲁达张着大嘴，他那结实的大下巴似乎要从脸上掉下来。“我给您提的问题都是傻话吧，唐？巴勃罗。”“不！哪里！不！”“问题是您的表情这么奇怪。”“不，其实我正在思考。”他伸出巴掌，象是在驱赶一缕烟雾，提了一下软沓沓的裤子，用食指戳到年轻人的胸膛上说：“这样吧，马里奥，我们来个协议，现在我去厨房，放点阿斯匹林药片摊个蛋饼，（诗人感到头疼了，译者）以便思考你的问题，明天把我的意见告诉你。”“真的？唐？巴勃罗。”“对！当然了，一言为定，明天见。”他朝着家门走去，到了门口，他靠在木门上，慢吞吞地把双臂交叉起来。“您怎么不进去？”马里奥对他喊道。“呵，不！这回我等着你离去。”邮递员从路灯旁推起车子，车铃欢快地响起来，他笑得如此开心，那笑容可以将诗人和周围的一切包容，他说道：“再见！唐？巴勃罗。”“再见！小伙子。”

　　安东尼奥·斯卡尔梅达（Antonio Skármeta，1940—），是拉丁美洲“文学爆炸”后至今仍活跃在文坛上的一位重要作家。1973年智利发生右翼军事政变时，斯卡尔梅达从智利流亡到西德，在这期间，他成为欧洲倍受尊崇的作家、教授、演说家以及影片导演。他的作品充分反映出当时许多拉丁美洲知识分子对于民主的向往，大部分作品都已被翻译成二十种以上的语言版本。他凭借多年以来在文学、文化领域中的诸多成就，不但在拉美享有盛誉，在欧洲乃至在世界范围内都是一位有影响、风头正劲的作家。巴勃罗·聂鲁达（ Pablo Neruda，1904—1973）智利诗人。生于帕拉尔城。少年时代就喜爱写诗，16岁入圣地亚哥智利教育学院学习法语。 1928年进入外交界任驻外领事、大使等职。1945年被选为国会议员，并获智利国家文学奖，同年加入智利共产党。后因国内政局变化，流亡国外。曾当选世界和平理事会理事，获斯大林国际和平奖金。1952年回国，1957年任智利作家协会主席。主要作品有《二十首情诗和一支绝望的歌》（1924）和《诗歌总集》（1950）。1971年获诺贝尔文学奖。译者简介李红琴，首都师范大学外国语学院西班牙语系导师。1999年赴智利首都圣地亚哥进修拉丁美洲文学，其间曾拜访智利作家斯卡尔梅达。译者语1967年毕业于上海外国语学院西班牙语系。多年来在高校从事西班牙文学、拉丁美洲文学教学和研究工作，曾先后赴西班牙、哥伦比亚和智利研修西班牙和拉美文学，发表研究论文多篇，译著多部，包括本书作者的另一部长篇小说《叛乱》。

邮差
前言
邮差
安东尼奥·斯卡尔梅达其人其作
译后记
二十首情诗和一支绝望的歌
聂鲁达与《二十首情诗和一支绝望的歌》
二十首情诗和一支绝望的歌