我叫默瑟，一个身负巨债的失意女作家。这天，一份报酬优渥的工作找上了我——保险公司委托我去调查一名神秘书商的底细。 这事儿与20世界伟大的美国作家菲茨杰拉德有关。他身后留下的《尘世乐园》《美丽与毁灭》《了不起的盖茨比》《最后一个大亨》《夜色温柔》五份珍贵的手稿，收藏于普林斯顿大学图书馆的地下保险库中，受到滴水不漏的保护。但是一夕之间，手稿竟然全部消失无踪。五名大胆窃贼精心策划了这起犯罪行动，盗走了手稿，并很可能将它们卖入了黑市。 手稿极有可能在他手中—— 布鲁斯在度假胜地卡米诺岛拥有一家蕞受欢迎的独立书店，但是，作为一名书店经营者，他的秘密未免太多了。 我的任务便是回到故乡卡米诺岛，接近布鲁斯，追查手稿的真正下落。 我成功打入了他的社交圈，但知道得越多，我似乎察觉到一丝危险的味道？

中国几千年来的文学一直是以文言文为主体的。传统的文言文用词简练、韵律有致，清末民初还盛行桐城派的义法，讲究“神、理、气、味、格、律、声、色”。但这也在一定程度上限制了情感、叙事和论述的表达，特别是面对西式的多有铺陈性的语境。在西方著作大量涌入的民国初期，文言文开始显得力不从心。取而代之的是在新文化运动中兴起的用白话文的句式、文法、词汇等构建的翻译作品。这样的翻译推动了“白话文革命”。白话文的语句应用，正是通过直接借用西方的语言表述方式的翻译和著述，逐渐演进为现代汉语的语法和形式逻辑。著译不分家，著译合一。这是当时的独特现象。这套丛书所选的译著，其译者大多是翻译与创作合一的文章大家，是中国现代书面语言表述和中国现代文学创作的实践者。如林纾、耿济之、伍光建、戴望舒、曾朴、芳信、李劫人、李葆贞、郑振铎、洪灵菲、洪深、李兰、钟宪民、鲁迅、刘半农、朱生豪、王维克、傅雷等。还有一些重要的翻译与创作合一的大家，因丛书选人的译著不涉及未提。“民国世界文学经典译著·文献版”首编为九辑：一至六辑为长篇小说，61种73卷本；七辑为中短篇小说，11种（集）；八、九辑为戏剧，27种32卷本。总计99种116卷本。其中有些译著当时出版为多卷本，根据容量合订为一卷本。

《我的大学》描写阿廖沙在喀山时期的活动与成长经历。阿廖沙16岁抱着上大学的愿望来到喀山，但理想无法实现，喀山的贫民窟与码头成了他的社会大学。阿廖沙无处栖身，与他人共用一张床板。在码头、面包房、杂货店到处打工。后来，因接触大、中学生、秘密团体的成员及西伯利亚流放回来的革命者，思想发生变化。阿廖沙阅读革命民主主义和马克思主义著作，直至参加革命活动。在革命者的引导之下，摆脱了自杀的精神危机。

故事讲述了纯真善良、热爱生活的女主人公小安妮，自幼失去父母，11岁时被绿山墙的马修和玛丽拉兄妹领养，但她个性鲜明，富于幻想，而且自尊自强，凭借自己的刻苦勤奋，不但得到领养人的喜爱，也赢得老师和同学的关心和友谊。该书问世至今被翻译成100多种文字，持续发行50000多万册，是一本世界公认的文学经典，特别适合于女孩们阅读。

《红与黑》是法国作家司汤达创作的长篇小说，也是其代表作。作品讲述主人公于连是小业主的儿子，凭着聪明才智，在当地市长家当家庭教师时与市长夫人勾搭成奸，事情败露后逃离市长家，进了神学院。经神学院院长举荐，到巴黎给极端保王党中坚人物拉莫尔侯爵当私人秘书，很快得到侯爵的赏识和重用。与此同时，于连又与侯爵的女儿有了私情。最后在教会的策划下，市长夫人被逼写了一封告密信揭发他，使他的飞黄腾达毁于一旦。他在气愤之下，开枪击伤市长夫人，被判处死刑，上了断头台。

故事发生时，骑士早已绝迹一个多世纪，但主角阿隆索.吉哈诺（唐.吉诃德原名）却因为沉迷骑士小说，时常幻想自己是个中世纪骑士，进而封自己为“唐.吉诃德.德.拉曼恰”（德.拉曼恰：地区的守护者），拉着邻居桑丘.潘沙做自己的仆人，“行侠仗义”、游走天下，做出了种种与时代相悖、令人匪夷所思的行径，结果四处碰壁，但最终从梦幻中醒来，在家乡死去。

《源泉》是安.兰德颇负盛名的长篇小说之一，通过对天才建筑师洛克在学校、公司及社会中曲折经历的描述，创造了坚持理想、勇于创造的青年形象。 洛克因思想独特在大学毕业前夕被学校开除，他的设计风格不被理解，一度沦落到去采石厂当小工。他深爱的女人也与他的宿敌结了婚。最后，他在种种遭遇下在法庭上孤军奋战，为自己作为天才的创造行为辩护。在面对校长、同行、客户和评论家的干扰时，洛克永远有坚持自我的勇气，不依赖别人的意见而活，一直做自己想做的事，正如他在最后替自己辩护的演讲中所说：除了独立之外，不存在衡量个人尊严的其他标准。 《源泉》是对青年志气的认可，同时它歌颂了人类的荣光，显示了人类的可能性到底有多大。此书首版于1943年，自出版后一直畅销不衰，成为影响几代青年的心灵之书。

小说是主人公“我”卢易斯？林奇的回忆录，以美国小镇托马斯顿为背景，通过林奇、马库尼、伯格和贝弗利等家庭中父母的生活琐事和日常工作，以及各家子女的成长经历、精神历程和家境变化，展现了真实的美国生活以及小镇六十年的变迁。作品还通过“我”与鲍比的友谊，莎拉与鲍比的情爱，父母们的情感历程，说明了爱、包容和家给人以力量，让世界和生命得以延续。

事业有成的东京某出版社社长游佐，与出差时认识的京都老字号料理店老板娘菊乃发展为情人。目睹母亲与游佐恋爱经过的凉子，正是情窦初开的年纪，也因此陷入热恋。终，关于樱花的古老传说，在耽溺于情感的人身上，变成了现实……

身居高位的大谷威一郎退休以后，由呼风唤雨的首席常务执行董事转变为普通的“孤舟”老年一族，极大的心理落差、不再被社会所需、与家人的疏离等使其深感孤独寂寞并日渐衰老，退休前对晚年生活的美好畅想变成了孤家寡人的凄凉晚景……经历了退休后的种种不适之后，被边缘化的“孤舟”能否做出改变、找到自我，并相互搀扶、重新起航？……