飞鸟集·新月集

　　中国现代文学从来就是中外文化交汇撞击而催生成长的，翻译不仅对现代作家的文学创作产生了巨大的影响，对中国现代文学的发展有着推动作用，而且它也承担了思想启蒙和文化构建等时代赋予的使命，其历史价值不可低估。为了全面展示中国现代文学家的翻译成就，也让读者了解作家的另一个侧面，以及他们思想储备的重要来源，我们编辑出版这套《天火丛书》，选取中国现代著名作家翻译的外国文学名著。在书目的选择上，我们兼顾了作品的文化价值、在当时的文学影响和作用以及当今读者的阅读要求与口味。这些耳熟能详的曾经为几代作家提供滋养的名家名著或许你已经读过其他的译本，而这些现代作家的译笔也许生硬而拙朴，鲁迅便曾直言不讳自己的“硬译”，但他们绝不是简单的传声筒，这其中浸润的是执着和真诚，是移来他山之石的责任和使命。这些翻译著作是他们与外国作家心灵交流和对话的通道，是他们观察社会看取人生的窗口，也是他们文化价值取向的坐标。我喜欢“新月集”如我之喜欢安徒生的童话，安徒生的文字美丽而富有诗趣，他一种不可测的魔力，能把我们带到美丽和平的花的世界、虫的世界、人鱼的世界去；能使我们随了他走进有静的方池的绿水，有美的挂在黄昏的天空的雨后弧虹等等的天国里去。“新月集”也具有这种不可测的魔力。它把我们从怀疑、贪婪的罪恶的世界，带到秀嫩天真的儿童新月之国里去。它能使我们重复回到坐在泥土里以枯枝断梗为戏的时代，它能使我们在心里重温着在海滨以贝壳为餐具，以落叶为舟，以绿草上的露点为圆珠的儿童的梦。总之，我们只要一翻开它来，便立刻如得到两支有魔术的翼翅，可以使自己飞翔到美静天真的儿童国里去。而这个儿童的天国便是作者的一个理想国。

暂缺《飞鸟集·新月集》作者简介

飞鸟集
　新序
　序
新月集
　译序一
　译序二
　家庭
　海边
　来源
　孩童之道
　不被注意的花饰
　偷睡眠者
　开始
　孩子的世界
　时候与原因
　责备
　审判官
　玩具
　天文家
　云与波
　金色花
　仙人世界
　流放的地方
　雨天
　纸船
　水手
　对岸
　花的学校
　商人
　同情
　职业
　长者
　小大人
　十二点钟
　著作家
　恶邮差
　英雄
　告别
　召唤
　第一次的茉莉
　榕树
　祝福
　赠品
　我的歌
……
附录一
附录二