灰姑娘·睡美人

　　《灰姑娘》这篇童话是查尔斯·佩罗根据欧洲流传已久的“灰丫头（Cendrillon）”的故事翻译而来的。Cendrillon一词的本意是“从头到脚都是灰”，通常用来指那些整天在厨房的炉灶前干活儿的人。在这个故事里，灰姑娘的继母和继母所生的两个姐姐很恶毒地对待她，但她却从未因此而怨恨她们。她的好心终于得到了回报——她嫁给了王子。作者在这篇童话里去掉了原来故事中很多残酷的场面，结尾以喜剧收场——灰姑娘最后宽恕了她的两个姐姐，还让她们嫁给了两位贵族。　《睡美人》在这个故事里，美丽的公主被一位没有接到宴会邀请的仙女诅咒，将在被荆棘缠绕的宫殿里沉睡一百年，只有王子的到来才能解除这个魔法。为永恒的幸福而付出的等待并不让人觉得厌烦，反而相当甜蜜。在很多童话逐渐被淡忘的今天，这篇童话蕴涵的浪漫意味让它至今仍散发着诱人的魅力。

　　查尔斯·佩罗是17世纪的法国诗人和小说家（《鹅妈妈的故事》中的许多作品都出自他手），同时也是当时法国一位有代表性的评论家。查尔斯·佩罗早年继承父业，进入律师界，后来在一些热爱文学和绘画的友人影响下，从1654年开始执笔写作。1670年，他成为法兰西学院的一员。1687年，他朗诵自己的诗作《路易大帝的世纪》，在学院的新旧两派之间引发了激烈的争论。查尔斯·佩罗曾为他的孙子和孙女们写了童话集《鹅妈妈的故事》，其中包括《睡美人》、《蓝胡子》、《小红帽》、《灰姑娘》和《靴子里的猫》等。这些故事早已为中国的读者所熟悉。在这部童话集中，查尔斯·佩罗用简单的语言，把成人世界和梦幻王国巧妙地结合在了一起。当时的法国贵族对这些古老的故事不屑一顾，认为它们过于粗糙。但是，查尔斯·佩罗却主张让孩子们从童话故事里学习一些道理。查尔斯·佩罗的童话作品被世界各地的读者广泛接受和喜爱，而他也被誉为“法国儿童文学之父”。

灰姑娘
　阅读准备
　第1章　恶毒的继母
　　你读懂了多少
　第2章　王子的舞会
　　你读懂了多少
　第3章　玻璃舞鞋
　　你读懂了多少
睡美人
　阅读准备
　第1章　诅咒
　　你读懂了多少
　第2章　英俊的王子
　　你读懂了多少
译文