银行业务英语教程

　　本书是一本以生动活泼的英语对话形式，全面涵盖银行业务，深入浅出地阐述新的金融工具和产品，并将繁杂浩瀚的内容精练地压缩成一百课。本书以一些美国友邦来华工作，中方银行经理向他们介绍中国银行业务为主线，对中国银行业概况、以及对私银行业务，对公银行业务、贸易融资、客户理财、代理业务、电子银行等进行系统地阐述。该书适用性十分广泛的教材、自学课本和参考读物。 为求得生动性，本书所有课文全部采用对话形式。业务英语来于生活，以实用性为上；用于生活，以操作性称善。所以，只有采用活生生的对话场景才能够生动活泼地反映出银行业务英语的精髓。所谓“真理越辩越明”，故本书课文重语言互动，于对话中探赜索隐；贵思想交流，借问答处深致远。纵观全书，我们用对话和口语表所表达的内容既可以是银行账户开设、名称地址变更、汇款责任承担、支票挂失报告、客户投诉受理这样的业务细节；但也可以是中国银行体制、银行业重大改革进程、国有政策性银行这样的庙堂典章；既覆盖了融资、信用、贴现、保理、包买、押汇、托收、保函、提单、信用证、议付申请书等诸多国际贸易要件；又涉猎了货币掉期、利率掉期、套利套汇、外汇风险对冲、远期交易合同等各种客户理财手段。每篇定一话题，概不重复雷同；运笔其中，大致着墨相当。不论话题大小，力求举重则若轻，深入而浅出。

　　戴伦彰，著名国际经济学家，中国首届孙冶方经济学奖获得者。 毕业于莫斯科大学经济系，并先后以访问学者身份由国家派遣到德国基尔大学世界经济研究所、慕尼黑依福经济研究所、英国伦敦经济学院、英国萨塞克斯大学国际发展研究所学习交流。并应邀在德国巴伐利亚银行、斯列司威希-霍斯泰因银行、奧地利维也纳银行、日本东京银行、澳大利亚中央银行、华盛顿国际货币基金组织任客座研究员，在德国中央合作银行任高级顾问兼北京代表处首席代表。其间均有论文在以上国家的英文和德文刊物发表。 历任中国对外经济联络部、对外经济贸易部研究室副主任，中国人民银行总行高级研究员、外事局总经济师，国务院对外联络办公室巡视员。2004年3月调回中国人民银行总行。从1975年起，历任中国代表团成员、顾问或首席代表，出席在秘鲁利马举行的联合国第二次工业发展大会；在印度新德里举行的联合国第三次工业发展大会；在纽约举行的第十三届特别联大，联合国经社理事会，第十四、十五、十六届联合国跨国公司行动守则政府间会议，第五届、第六届联合国国际会计标准会议；在墨西哥坎昆举行的二十二国首脑会议；在南斯拉夫举行的世界银行科学大会；国际货币基金组织和世界银行，亚洲开发银行，非洲开发银行年会；以及中国同一些国家之间的双边会议等。 兼任中国国际经济关系学会副会长，国务院国际问题研究中心特约研究员，联合国国际信息化科学院院士，中国人民银行研究生部、中共中央高级党校、对外经寶大学、南开大学、复旦大学、武汉大学、浙江大学兼职教授。美国纽约市立大学皇后学院经济系研究生部、华盛顿美利坚大学国际问题研究院客座教授、博：生导师，主讲国际金融、发展经济学、世界经济、国际经济学、国际经济政策协调等课程。 著译甚丰。主要著作有《中国对外开放的理论基础》、《走向二十一世纪的中国对外经济关系》、《世界经济与国际金融形势的分析与预测》、《关于我国对外经济贸易发展总战略的构想》、《发展中国家为建立国际经济新秩序而进行的斗争》、《南北经济关系的现状与前景》等。主要译作有《价格理论》（英译汉）、《外国经济史》（俄译汉）、《国际经济合作展望》（德译汉）等。

Foreword
前言
A Profile of China's Banking Industry
中国银行业概况
Lesson 1 China's Banking Industry
第1课 中国银行业
阅读材料：China's Banking System
中国的银行体制
Lesson 2 Process of Significant Banking Reform
第2课 银行业的重大改革进程
阅读材料：Foreign Banks in China
外资银行在中国
Lesson 3 State-owned Policy Banks
第3课 国有政策性银行
阅读材料：7hree State-owned Policy Banks
三家国有政策性银行
Lcsson 4 Bank of China：Partner of the Beijing 2008 Olympic Games
第4课 中国银行??北京2008奥运会的合作伙伴
阅读材料：Olympic Market Is a Golden Opportunity
奥林匹克市场 难得表现机会
Part Ⅰ Personal Banking
第一篇 对私银行业务
Lesson 5 The Bank and the Customer
第5课 银行与客户
阅读材料：Relationship between the Bank and the Customer
银行与客户的关系
Lesson 6 The Establishment and Use of a Bank Account
第6课 银行账户的设立与使用
阅读材料：Necessity of Opening a Bank Account
开立银行账户的必要性
Lesson 7 Change of Customer's Name,Address,etc.
第7课 客户名称、地址等的变更
阅读材料：Notice on the Change of Registered Name,Address,etc.
关于注册名称、地址等变更的通知
Lesson 8 Promissory Note
第8课 本票
阅读材料：Some Articles on Promissory Notes
有关本票的部分条文
Lesson 9 Check
第9课 支票
阅读材料：A Blank Check of Bank of China H.O.Banking Dept
中国银行总行营业部空白支票
Lesson 10 Deposit(1)
第10课 存款(1)
阅读材料：Bank of Beijing Xinxi Personal Wealth Management
北京银行“心喜”个人理财
Lesson 11 Deposit(2)
第11课 存款(2)
阅读材料：CCB Personal T/T："Instant Transfer"
中国建设银行个人电子汇款??“速汇通”
Lesson 12 Cash-withdrawal
第12课 取款
阅读材料：VIP Service of China Minsheng Banking Corporation Ltd
中国民生银行贵宾服务
Lesson 13 Bank Account Transfer
第13课银行转账
阅读材料：Bank of China Yinzheng Account Transfer
中国银行“银证转账”
Lesson 14 Exchange among Various Currencies
第14课 各种货币的兑换
……
Part Ⅱ Corporate Banking
第二篇 对公银行业务
Part Ⅲ Trade Financing
第三篇 贸易融资
Part Ⅳ Wealth Management
第四篇 客户理财
Part Ⅴ Agency Business
第五篇 代理业务
Part Ⅵ E-Banking
第六篇 电子银行
Appendices
附录
References
参考书目