佤语熟语汇释

　　我们长期生活在云南边疆民族地区，三十多年来，并且一直从事民族语文的教学和研究工作。在生活和工作中，收集了一些佤语熟语，我们觉得，这是佤族的一份珍贵文化遗产。为了使这份珍贵的民族文化遗产，能引起各族人民和各有关方面的注意，我们决足把它作为引玉之砖，先行付刊。为了便于广大各族群众和各方面都能利用这份资料，本书原采用佤文、国际音标、汉文逐词对注，然后译注各条内容的方法；借用傣语的，书后并附有两种傣文（德宏、西双版纳）的原文。后因篇幅过大，文中国际音标一律删去，改用书后附“佤文字母读音与国际音标对照表”的方法解决；傣语部分，则考虑另出《傣语熟语汇释》。需要说明的是，作为佤族传统文化的载体，佤语熟语反映的主要是佤族的过去，佤族的历史，它的内容不一定都是健康的、合适的，但是，无论何种内容，它对于我们研究佤族，研究佤族的社会和历史、语言和文化，都是有用的。为了保存历史的原貌，本书对于所收佤语熟语，一律如实译注，不加删改，请读者在利用时注意鉴别。

　　王敬骝，云南省民族研究所研究员，云南民族学院少数民族语言文学专业硕士研究生导师。1935年5月生于浙江省黄岩县。1952年考入北京大学东方语文系，1956年毕业于中央民族学院语文系，留校参加中国科学院少数民族语言调查队到云南调查，后留在云南工作。曾参加创制佤文，并在阿佤山区工作了十八年。编有佤文教材、词书、读物多种，并撰写有《佤族民歌的格律》、《佤、僚骈俪语比较研究》、《西双版纳老傣文五十六字母考释》、《傣语声调考》、《傣语干支考原》、《“沽茶”、“黑国”、“沙·锡尼”考释》、《别释》、《别释》、《释“越席”》、《释“鼎”》、《柘枝舞考原》等学术论文50多篇。

A（1－146）
B（147－558）
C（559 ）
D（560－924）
E（925－961）
F（962－964）
G（965－1401）
H（1402－1713）
I（1714－1788）
J（1789－1991）
K（1992－2166）
L（2167－2421）
M（2422－2688）
N（2689－3184）
O（3185－3241）
P（3242－3273）
Q（3274－3300）
R（3301－3406）
S（3407－3916）
T（3917－3940）
U（3941－3951）
V（3952－4046）
Y（4047－4239）
Z（4240　）
佤文字母读音和国际音标对照表