作品集
-
牧师的女儿们（英）劳伦斯《牧师的女儿们》被认为是《查泰莱夫人的情人》的雏形，是劳伦斯*具人性的婚恋小说。它描写怀春女子因性的萌动而生出美好的感情，以形而上的肉感美取胜，处处流露着性感与肉感的温情。但小说并未落入“色绚于目，情恋于心，情色相生”的窠臼，而是将这情色二字置于广阔深厚的现实生活背景中，社会地、心理地描摹不同阶级的男女如何冲破偏见相爱，情、性、理熔于一炉，使故事可信、感人。 -
谁是爱尔兰人（美）任璧莲《谁是爱尔兰人？》是任璧莲久负盛名的短篇小说集，出版于1999年，共收录其*有代表性的八篇短篇小说，分别是《谁是爱尔兰人？》《同日生》《水龙头旁的幻觉》《邓肯在中国教英语》《守得云开》《秦》《在美国社会》《房子，房子，家》。同名短篇小说《谁是爱尔兰人？》通过一个华人移民老太太之口，讲述她对混血外孙女的生活方式和爱尔兰亲家的做派，由*初的看不顺眼到*后的习以为常，并且在爱尔兰人的逐渐影响下，*终连自己的族裔属性也搞不清了，分不清自己究竟是华人还是爱尔兰人。 -
中世纪三部曲[英] 肯·福莱特 著《圣殿春秋》 十二世纪英国。一个贫困的建筑匠，一心只想建造一座美丽的大教堂。 几经波折，他终于遇到了一个机会。但一座大教堂的建造过程是各方势力的角力：教会、贵族、王室、“巫女”……教堂的建造屡遭干涉。每一种声音都有可能成就他，也有可能毁灭他。 在那个风云诡谲的时代，一个普通建筑匠的信念能否改变世界…… 《无尽世界》 英国，十四世纪，一个旧时代即将落幕，一个新时代即将到来。 王桥镇上，建筑匠师的后代有着自己的烦恼。而成长的痛苦背后，伴随着一个时代的阵痛：文艺复兴、教堂建筑、王权斗争、黑死病、教会矛盾…… 他们的命运将何去何从？ 一个比《圣殿春秋》格局更为开阔的故事！ 《永恒火焰》 1558年，年轻而雄心勃勃的内德回到了王桥镇的家中。那时他还不知道，这一年不仅是他人生的转折点，也是整个欧洲历史的转折点。 宗教仇恨撕裂着人们的生活；内德的友谊和爱情也备受考验。年轻的伊丽莎白女王登基后，成立了英国初个秘密间谍机构。 一个崭新的挑战即将开始…… -
草婴译著全集（苏）肖洛霍夫《草婴译著全集（第十六卷）》是长篇小说。本套丛书中收录的《新垦地》（下卷）是俄国有名作家米哈依尔·肖洛霍夫的代表作品，草婴的译本于1984年在安徽人民出版社出版。《新垦地》讲述了一九三〇年，苏维埃全国开展农业集体化运动。达维多夫奉命来到顿河地区，组织那里的农民建立集体农庄。在与旧势力的反复斗争中，格列妙奇村的集体农庄终于冲破重重困难和阻碍，逐步得到了稳固和发展，使原本贫苦的农民在被开垦的处女地上建设起自己的新家园。 -
草婴译著全集（苏联）卡达耶夫 等本套丛书中收录的《翘尾巴的火鸡》是苏联有名作家列昂尼德·班台莱耶夫的代表作品，《团的儿子》是苏联有名作家卡捷耶夫的作品，《草婴译作集外文编》收录了草婴先生散见于各类书刊报纸杂志的中短篇译作。《团的儿子》讲述了苏联红军某骑兵营在一个深夜邂逅四处流浪的孤儿伐尼雅，伐尼雅聪明倔强，深受骑兵战士的喜爱。 -
草婴译著全集（俄）列夫·托尔斯泰本套丛书中收录的《复活》是俄国有名作家列夫·托尔斯泰的代表作品，草婴的译本于1983年在上海译文出版社出版。通过男女主人公的离奇遭遇，生动地展示了一幅沙俄社会的真实图景，是一部十九世纪俄国生活的百科全书。 -
草婴译著全集（俄）列夫·托尔斯泰《草婴译著全集（第六卷）》讲述了一个发生在19世纪俄国上流社会的爱情悲剧，是列夫·托尔斯泰小说中的经典之一。花花公子波兹德内歇夫娶了美丽的平民之女为妻。几年后平庸重复的婚姻生活使双方都感到了厌倦。此时风度翩翩的青年音乐家特鲁哈切夫斯基闯入了他们的生活。他们之间的密切交往引起波兹德内歇夫的强烈忌妒，终于在暴怒之下，波兹德内歇夫杀死了无辜的妻子。 -
草婴译著全集（苏）戈尔巴托夫斯达哈诺夫运动是现代惊人伟大的运动之一。它从顿巴斯的中央伊尔明诺矿开始，很快就普及到整个苏联，让全世界人士看到，社会主义社会潜藏着无穷的创造力。戈尔巴托夫在《顿巴斯》里，描写了这个意义重大的时期。通脱玛丽亚矿的两个青年旷工和他们的一些同事，作者成功地显示了苏联工人阶级本身在这几年中所发生的重大改变。 -
草婴译著全集（苏）尼古拉耶娃，（俄）莱蒙托夫 等《拖拉机站站长和总农艺师》的故事发生在苏联边远地区一个叫做茹拉文诺的拖拉机站。刚刚大学毕业的女生娜斯嘉来到拖拉机站工作。在日常的生产工作中，她与站长恰里科夫、代理总工程师阿尔卡琪、负责党的领导工作的费嘉等产生了一系列尖锐的矛盾。《当代英雄》讲述主人公毕巧林是青年贵族军官，过着空虚无聊的生活，然而他内心深处似乎埋藏着有所作为的渴望。 这是一个冷酷自私的利己主义者。 莱蒙托夫选取了毕巧林生活中的不同片断，从不同角度予以再现。 -
草婴译著全集（俄）列夫·托尔斯泰《草婴译著全集（第五卷）》是中短篇小说集。本套丛书中收录的《哈吉穆拉特》是俄国有名作家列夫·托尔斯泰的中短篇小说集，草婴先生译本于1997年在外文出版社出版。托尔斯泰小说大都反映了十九世纪俄罗斯社会的真实生活，描写了俄罗斯形形色色的人物，塑造了众多个性鲜明的典型。
