作品集
-
草婴译著全集（苏）肖洛霍夫《草婴译著全集（第十六卷）》是长篇小说。本套丛书中收录的《新垦地》（下卷）是俄国有名作家米哈依尔·肖洛霍夫的代表作品，草婴的译本于1984年在安徽人民出版社出版。《新垦地》讲述了一九三〇年，苏维埃全国开展农业集体化运动。达维多夫奉命来到顿河地区，组织那里的农民建立集体农庄。在与旧势力的反复斗争中，格列妙奇村的集体农庄终于冲破重重困难和阻碍，逐步得到了稳固和发展，使原本贫苦的农民在被开垦的处女地上建设起自己的新家园。 -
草婴译著全集（苏联）卡达耶夫 等本套丛书中收录的《翘尾巴的火鸡》是苏联有名作家列昂尼德·班台莱耶夫的代表作品，《团的儿子》是苏联有名作家卡捷耶夫的作品，《草婴译作集外文编》收录了草婴先生散见于各类书刊报纸杂志的中短篇译作。《团的儿子》讲述了苏联红军某骑兵营在一个深夜邂逅四处流浪的孤儿伐尼雅，伐尼雅聪明倔强，深受骑兵战士的喜爱。 -
草婴译著全集（俄）列夫·托尔斯泰本套丛书中收录的《复活》是俄国有名作家列夫·托尔斯泰的代表作品，草婴的译本于1983年在上海译文出版社出版。通过男女主人公的离奇遭遇，生动地展示了一幅沙俄社会的真实图景，是一部十九世纪俄国生活的百科全书。 -
草婴译著全集（俄）列夫·托尔斯泰《草婴译著全集（第六卷）》讲述了一个发生在19世纪俄国上流社会的爱情悲剧，是列夫·托尔斯泰小说中的经典之一。花花公子波兹德内歇夫娶了美丽的平民之女为妻。几年后平庸重复的婚姻生活使双方都感到了厌倦。此时风度翩翩的青年音乐家特鲁哈切夫斯基闯入了他们的生活。他们之间的密切交往引起波兹德内歇夫的强烈忌妒，终于在暴怒之下，波兹德内歇夫杀死了无辜的妻子。 -
草婴译著全集（苏）戈尔巴托夫斯达哈诺夫运动是现代惊人伟大的运动之一。它从顿巴斯的中央伊尔明诺矿开始，很快就普及到整个苏联，让全世界人士看到，社会主义社会潜藏着无穷的创造力。戈尔巴托夫在《顿巴斯》里，描写了这个意义重大的时期。通脱玛丽亚矿的两个青年旷工和他们的一些同事，作者成功地显示了苏联工人阶级本身在这几年中所发生的重大改变。 -
草婴译著全集（苏）尼古拉耶娃，（俄）莱蒙托夫 等《拖拉机站站长和总农艺师》的故事发生在苏联边远地区一个叫做茹拉文诺的拖拉机站。刚刚大学毕业的女生娜斯嘉来到拖拉机站工作。在日常的生产工作中，她与站长恰里科夫、代理总工程师阿尔卡琪、负责党的领导工作的费嘉等产生了一系列尖锐的矛盾。《当代英雄》讲述主人公毕巧林是青年贵族军官，过着空虚无聊的生活，然而他内心深处似乎埋藏着有所作为的渴望。 这是一个冷酷自私的利己主义者。 莱蒙托夫选取了毕巧林生活中的不同片断，从不同角度予以再现。 -
草婴译著全集（俄）列夫·托尔斯泰《草婴译著全集（第五卷）》是中短篇小说集。本套丛书中收录的《哈吉穆拉特》是俄国有名作家列夫·托尔斯泰的中短篇小说集，草婴先生译本于1997年在外文出版社出版。托尔斯泰小说大都反映了十九世纪俄罗斯社会的真实生活，描写了俄罗斯形形色色的人物，塑造了众多个性鲜明的典型。 -
草婴译著全集（俄）列夫·托尔斯泰《草婴译著全集（第十卷）》是中短篇小说集。本系列收录的托尔斯泰的小说集《一个地主的早晨》是由俄语文学翻译大家草婴先生于1983年翻译完成，并于1985年出版，其中收录了《袭击——一个志愿军的故事》《弹子房记分员笔记》《伐木——一个士官生的故事》等10篇小说。主要是想让我国读者更多地了解他的人格，欣赏他的艺术，充实我们的精神生活。 -
草婴译著全集（苏）肖洛霍夫《草婴译著全集（第15卷）》讲述了一九三○年，苏维埃全国开展农业集体化运动。达维多夫奉命来到顿河地区，组织那里的农民建立集体农庄。在与旧势力的反复斗争中，格列妙奇村的集体农庄终于冲破重重困难和阻碍，逐步得到了稳固和发展，使原本贫苦的农民在被开垦的处女地上建设起自己的新家园。 -
悉达多 德米安（德）赫尔曼·黑塞本书收录黑塞两部杰出代表作《悉达多》和《德米安》。《悉达多》讲述了英俊聪慧的贵族青年悉达多为追寻心灵安宁和自我而踏上孤独的旅程。他一路曾跟随沙门苦修，聆听佛陀教诲，也曾沉湎于名妓的温柔，迷失于金钱的诱惑……最终，悉达多 体验到万事万物的圆融统一，将自我融入了瞬间的永恒之中。《德米安》是黑塞成长小说的另一名作，以抒情的笔调、细腻的文字描写少年辛克莱追寻自我、探索自我命运的心路历程。黑塞的语言富于哲理和诗性，在两部成长小说中呈现其作品的一贯主题——寻找自我和生命真谛，指引了一代又一代的青年人。
