海蒂（英汉对照）

　　一想到瑞士，人们就想到雪山，许多人还会想到《海蒂》，一个住在大山里的瑞士小女孩的故事。这故事是100多年以前用德语写的，可是100 多年以来人们一直在读这个故事，它已经被翻译成了多种语言。本文的原作者是约翰娜·施皮里，她于1827年生于瑞士阿尔卑斯山的希尔采尔小村庄。她在那里同三个姐妹和两个兄弟一起长大。正像海蒂一样，她热爱美丽的大山。她的父亲是村里的医生。她中学毕业后到苏黎士求学，于1852年同伯恩哈德·施皮里律师结婚。他们生了一个男孩，名叫伯恩哈德，但在1884年29岁时故去了。同年稍后，孩子的父亲也亡故了。约翰娜·施皮里住在苏黎士，直至1901年去世。她直到约50岁时才开始写书，《海蒂》写于1880年，当时她53岁。这本书马上风行一时。紧接着她又写了几本书，但都没有《海蒂》那样受欢迎。海蒂无父无母，她六岁时就和祖父住在一起。她的祖父是一个冷酷无情、闷闷不乐的汉子，他恨所有的人。正因如此，他宁愿独居山中。附近倒是有一个村庄，但他不理村里的人。海蒂能使他改变这种生活方式吗？ 海蒂喜欢和祖父以及他的两只漂亮的山羊——雪白和棕黄——一起生活。她还和男孩山羊彼得以及他的家人成了朋友，这家人也住在山上。但是她并没有永远留在山里。她去了法兰克福，在那里她认识了一个新朋友，可怜的克拉拉。这女孩不能走路。在法兰克福的那所克拉拉住的漂亮宅子里，海蒂学到了许多新东西。但是她不属于城市，她属于瑞士的群山，而读者们也总是想到她就在大山里。100年前，儿童读物的作者都力求使他们写的故事含有教育意义。约翰娜·施皮里想告诉她的读者，哪怕是一个小孩子，也能帮助别人，为他人带来快乐。海蒂是不是被描绘得太善良了，令人感到不真实？是有这种可能。但是，当我们读到她的故事时，我们相信她是真实的，因为她是那样栩栩如生。而且我们肯定会相信彼得的真实性，而彼得一点也不善良！ 时至今日，《海蒂》仍是世界上最受欢迎的儿童故事之一（而且喜欢它的不仅仅是儿童）。人们以这故事为蓝本拍摄了电影和电视，现在能欣赏到海蒂的故事并从中感到愉悦的人比任何时期都多。

暂缺《海蒂（英汉对照）》作者简介

Introduction
简介

Chapter 1 Alm-Opa
第 1 章 阿尔姆·奥帕
Chapter 2 Grandfather's house
第 2 章 爷爷的房子
Chapter 3 On the mountain
第 3 章 在山上
Chapter 4 Grandmother
第 4 章 奶奶
Chapter 5 Dete comes back
第 5 章 德泰回来了
Chapter 6 A new beginning
第 6 章 新的开始
Chapter 7 In Frankfurt
第 7 章 在法兰克福
Chapter 8 Heidi and Clara
第 8 章 海蒂和克拉拉
Chapter 9 Another grandmother
第 9 章 另一位奶奶
Chapter 10 Unhappy days
第 10 章 不快乐的日子
Chapter 1l The ghost
第 11章 鬼魂
Chapter 12 The Alm again
第 12 章 重返阿尔姆
Chapter 13 Heidi can help
第 13 章 海蒂能帮忙
Chapter 14 Winter in Dorfli
第 14 章 德尔夫利村的冬季
Chapter 15 Clara comes
第 15 章 克拉拉来了
Chapter 16 Something wonderful happens
第 16 章 奇迹发生了
Chapter l7 Surprises
第 17 章 重重惊喜

Questions