白话聊斋

　　《聊斋志异》是我国文学史上成就最高的一部文言短篇小说集。作者蒲松龄，字留仙，别号柳泉居士，山东淄川人，清代著名小说家。 《聊斋志异》的思想内容大致可分为三部分。第一部分是写作者对封建科举制度的血泪控诉，从而揭露科举制度的腐朽，抨击封建科举作践人才的罪恶。如《司文郎》、《贾奉雉》、《王子安》。第二部分是对真挚爱情的热烈歌颂。其中写得最多的是花妖狐魅和人恋爱的故事，反映了当时广大青年男女对自主婚姻的憧憬与渴望，表现出了强烈的反封建礼教的精神。例如《阿宝》、《婴宁》等篇。第三部分主要是揭露封建社会的黑暗腐朽和统治阶级的贪婪凶残。如《促织》、《红玉》、《席方平》等。除此之外还有一些作品，如《画皮》、《口技》等精彩篇目，从不同侧面反映了当时的社会生活。我们将其翻译为白话文，方便广大读者阅读。

　　蒲松龄（1640－1715）字留仙，一字剑臣，号柳泉居士，世称聊斋先生，自称异史氏，现山东省淄博市淄川区洪山镇蒲家庄人，汉族。出生于一个逐渐败落的中小地主兼商人家庭。19岁应童子试，接连考取县、府、道三个第一，名震一时。补博士弟子员。以后屡试不第，直至71岁时才成岁贡生。为生活所迫，他除了应同邑人宝应县知县孙蕙之请，为其做幕宾数年之外，主要是在本县西铺村毕际友家做塾师，舌耕笔耘，近42年，直至61岁时方撤帐归家。1715年正月病逝，享年76岁。创作出著名的文言文短篇小说集《聊斋志异》。

考城隍
尸变
瞳人语
画壁
咬鬼
王六郎
偷桃
种梨
劳山道士
蛇人
雹神
狐嫁女
娇娜
三生
叶生
王成
青凤
画皮
贾儿
董生
陆判
婴宁
聂小倩
风阳士人
珠儿
胡四姐
侠女
酒友
莲香
阿宝
张诚
巧娘
红玉
林四娘
鲁公女
胡氏
黄九郎
连琐
白于玉
连城
商三官
小二
庚娘
宫梦弼
狐妾
雷曹
阿霞
翩翩
青梅
罗刹海市
公孙九娘
促织
狐谐
姊妹易嫁
续黄梁
棋鬼
辛十四娘
胡四相公
念秧
酒狂
赵城虎
封三娘
狐梦
章阿端
花姑子
西湖主
孝子
长治女子
伍秋月
荷花三娘
金生色
彭海秋
窦氏
马介甫
云翠仙
小谢
林氏
胡大姑
蕙芳
考弊司
狐惩淫
江城
孙生
邵女
二商
梅女
阿英
青娥
仙人岛
柳生
冤狱
宦娘
阿绣
小翠
细柳
梦狼
嫦娥
褚生
霍女
司文郎
吕无病
姚安
邵士梅
陈锡九
凤仙
佟客
爱奴
小梅
绩女
张鸿渐
云萝公主
天宫
乔女
神女
湘裙
三生
长亭
席方平
素秋
胭脂
仇大娘
珊瑚
恒娘
葛巾
书痴
齐天大圣
青蛙神
又
任秀
晚霞
白秋练
织成
竹青
王大
乐仲
香玉
大男
韦公子
嘉平公子
二班
苗生
薛慰娘
王桂庵
寄生附
姬生
纫针
粉蝶
锦瑟
丐仙