坎特伯雷故事集（英汉对照）

　　乔叟的故事集不是世间第一部短篇故事集。甚至它所用的让一群人每人讲一个故事的想法都不是一个新的主意。要薄伽丘的《十日谈》里，有十个人在1348年的可怕的瘟疫横扫佛罗伦萨时逃到了乡间。乔叟的《坎特伯雷故事集》里也是让一群人每人讲一个故事，但我们感兴趣的不仅是故事的内容，而且是讲故事的众人。他们每个人都是真实人。乔叟在《前言》里把他们介绍给我们，在故事里和故事之间我们还会遇到他们。不久，我们感到对他们有了亲密了解。今天已经没有教会的赎罪券贩子或教会法庭差人了，但我们都认识一些性格同故事集中的这两个人完全一样的人。

　　杰弗里·乔叟.《坎特伯雷故事集》的作者除了是一位作家以外，还具有很多种身份。他出身并不高贵，但是他受到的教育和他的智慧使他成为英国国王十分得力的侍臣。我们认为他在约公元1340年生于伦敦。在他随英王爱德华三世的军队去往法国时，年纪应当是19岁。他被法国人俘虏了，但是似乎是国王自己支付了赎金把他赎回来的。此后乔叟为国王和大臣们做过几类工作。有时他被派往别的国家，代替国王或英国王延办理交涉。1372-1373年他被派往意大利公干，他这次访问意大利可能对我们很重要。他可能见到了薄伽丘本人，但可以肯定的是，他对意大利的故事写作者和诗人产生了兴趣。我们可以确信他读了薄伽丘的《十日谈》（1348-1358）。我们知道，乔叟是在1386年或1387年为《坎特伯雷故事集》进行构思的。他本想要有30名朝圣者讲故事，用以成书，但是他是个大忙人，直到他在1400年逝世时这一本集子还没有写完。他自己则是在1388年到坎特伯雷去朝圣的。

Introduction
简介
　The Prologue
　前言
　　At the robdrd Inn
　　在泰巴客店
　The Knight's Tale
　骑士的故事
　　Palamon and Arcite
　　派拉蒙和阿色提
　The Clerk's Tale
　学者的故事
　　Patient Griselda
　　耐心的格里塞尔达
　The Wire of Bath's Tale
　巴斯城的妇人的故事
　　What do women want most?
　　女人最想要什么?
　The Pardoner's Tale
　教会赎罪券推销人的故事
　　Three men looking for Death
　　三个寻找死亡的男子
　The Franklin's Tale
　自由农民的故事
　　Three promises　
　　三个允诺
　The Friar's Tale
　游乞僧的故事
　　The summoner and the devil
　　教会法庭的差人和魔鬼
　The Nun's Priest's Tale
　修女的教士的故事
　　Chaunticleer and the fox
　　雄鸡和狐狸
Questions