外国散文随笔
-
雄狮、女巫和衣橱(英)克·斯·刘易斯著;康明强,黄惠聪译暂缺简介... -
保尔·艾吕雅诗选(法)保尔·艾吕雅(Paul Eluard)著;李玉民译法国超现实主义大师艾吕雅是诗坛圣手,他以生活为诗,以诗为生活,终生激情不减,诗作以千首计。本集选出的精品,足以代表诗人意象奇隽、意境悠远、朦胧惝恍、情意缠绵的风格,受到一代又一代读者的青睐。本书前言回望二十世纪的外国诗歌在中国的出版状况,我们可以很清楚地看到,翻译诗的出版一直处在零散的、非系统的状态。我们出版这套《二十世纪世界诗歌译丛》,就是要改变这种状况,希望以我们的微薄之力,能够填补中国出版事业的一项空白,以此构筑汉语版的二十世纪世界诗歌史的长廊,提供完整的二十世纪诗歌的图景。本译丛第一批计划为五十种,分五辑推出,每辑十种。特色及评论文章节选 -
祖母的故事(法)乔治·桑著;罗玉君译爱尔西从一个酣畅的睡梦中醒来以后,她对于巴特先生能够随意变化,有时是人,有时是兽这一点,感到很不可理解。在早餐桌上,她看见他吃嫩牛排津津有味,而巴巴拉小姐却只喝清茶。她断定那个教师不是一个靠微小的生物作食料的人。至于保姆,只喝特种饮料,倒很像餐风饮露来维持自己生命的昆虫哩!本书是写给小孩子看的,当然对成人也不无启发——如果这个时代还有成人能忙里偷闲匆匆一瞥的话务就像王尔德的“小王子”,安徒生的“美人鱼”一样:在单纯无忧的简单世界里蕴藉着一种令人心心醉的美,在率真朴素的孩童眼里,世界有一种永远新鲜的魔力。《祖母的故事》为我们开启了一扇小小的窗口,经由它,我们窥见了那个原始饱满的“永无乡”,回复到了人类无邪的“童年”时代。 -
叶芝诗集(爱尔兰)威廉·巴特勒·叶芝(William Butler Yeats)著;傅浩译本书包括正式结集的全部标准版本的叶芝抒情诗的中译文,共计374首;并附有详尽注释,以及一些相关的背景材料。译者对自己早先的译文和注释做了全面修订。“他在对叶芝进行研究的基础上翻译了这本诗集。他的译作忠实于原著的艺术风格,语言流畅,文字凝炼”(屠岸评语)。“……是现有叶芝诗歌翻译得最完整,在我看来也是译得最好的一种。……这部书对中国诗歌产生的积极影响在以后的时间里会逐渐显现出来”(张曙光评语)。 -
蒙田随笔全集(法)蒙田(Montaigne)著;潘丽珍等译《蒙田随笔全集》共107章,百万字左右。其中最著名的一篇为《为雷蒙·塞蓬德辩护》,充分表达了他的怀疑论的哲学思想。蒙田以博学著称,在全集中,日常生活、传统习俗、人生哲理等等无所不谈,特别是旁证博引了许多古希腊罗马作家的论述。书中,作者还对自己作了大量的描写与剖析,使人读来有娓娓而谈的亲切之感,增加了作品的文学趣味。它是十六世纪各种思潮和各种知识经过分析的总汇,有“生活的哲学”之美称。书中语言平易通畅,不假雕饰,在法国散文史上占有重要地位,开创了随笔式作品之先河。这部作品卷帙浩繁,用古法文写成,又引用了希腊、意大利等国的语言,以及大量拉丁语,因此翻译难度相当大。本社积累了组译出版《追忆似水年华》的成功经验,采用了蒙田死后于1595年经过增订的定本,于1993年开始组译,历经四年之久,分成三卷一次推出。这是蒙田随笔的第一个全译本,参与该书的译者都是研究和翻译法国文学富有经验的学者,为译出蒙田随笔特有的思想火花和语言魅力,各位译者都付出了巨大的努力,翻译态度是极为严谨的,读者可以从中真实地窥见到蒙田的思想、风格及他所生活的时代的风俗民情蒙田在文中论述的有些观点也许未必正确,但读者可以从随笔的总体上吸收他的思想和艺术精华,并收到启智怡情的功效。 -
美妞与怪兽(法)博蒙夫人等著;倪维中,王晔译暂缺简介... -
海豹历险记(法)黎达·迪尔迪科娃(Lida Durdikova)著;严大椿等译写一群海豹在北冰洋里所过的壮丽生活。他们为找寻一个安全的地方,不得不去长途跋涉,在海轮碰上都会被撞沉的大浮六之间游过,一路上受到鲨鱼、白熊的袭击,猎人的屠杀,……他们历心了艰难,克服了种种障碍,终于到达了一片乐土。作者随着海豹的行动,展现出一幅幅北极地区的奇异风光,季节的更替和气候的变化,各种地区性动植物的生活。 -
王子恩仇记(法)让·弗·梅纳尔等著;李忆民等译本书的第一部分收录了三篇优美的法国童话。《巨人与矮子》描写自私、轻狂的巨人让魔术题捉弄得很狼狈。最后,他也尝到了做好事的惬意,终于与慷慨、见义勇为的矮子一起助人为乐了。《国王的时间》中有一个磨刀人,他那奇异的磨刀石能猜测出隐藏于金属之中的真情。通过磨刀人的斗争,告诉人们:国王的权力不能拨动一切,国王的威势也不能掩盖事实真相。《王子恩仇记》中那个怀着狭隘报复心理的王子几乎丧失王位,事实使他猛醒;对他严格要求的王后才是真正的朋友。 -
午夜时分(英)塞利娅·丽丝著;赵淳[等]译著名电影明星布莱尔是个美丽的少女,回故乡麦西尔大学社区作短期休养时,受到神秘邮件的恐吓。女侦探德娜受委托进行调查,在布莱尔的童年女友露易丝的帮助下,她们发现布莱尔的周围杀机重重,凶手就在布莱尔的身边,几乎每个人都有作案的嫌疑。随着调查的深入,德娜发现类似手段的少女凶杀案在当地已有多起,并且每次凶案中都发现布鲁斯专辑的CD….. -
河边奇遇(英)安迪·布莱顿(Enid Blyton)著;梅思繁译毫无疑问,驾船巡游古老的荒滩岛屿是实实在在的冒险,菲利普,黛娜、露西·安和杰克对此均无异议。而当比尔失踪。其他人连同鹦鹉奇奇一起掉入陷阱,置身于一个7000年来无人涉足的几乎被遗忘的破庙中时,冒险之旅才真正开始……
