浪漫弹指间：我与法兰西文学

　　本书是著名法语翻译家柳鸣九先生的散文随笔集。作者柳鸣九先生是我国法国文学研究会的会长、中国社会科学院终身荣誉学部委员。他长期笔耕不辍，有“著作等身”之誉。本书除用了饱含深情的文字表达对父亲和师长的“感恩”外，作者又以冷静直白的笔触讲述了在逼仄的政治环境下如何完成40余部精彩作品的来龙去脉。特别难得的是，作者超越了政治、种族、性别、宗教的边界，对法国当代文学大师们实行了“一网打尽”式的探访，为许多法兰西文学史上的谜团和他们生活、创作、情感所经历的一切，留下最可靠的纪录……全书充满了一位文学大家的个人体验与感悟，并配以作者照片200多幅。

　　柳鸣九，1934年生，湖南长沙人，1957年毕业于北京大学西方语言文学系。中国社会科学院外国文学研究所研究员，中国社会科学院研究生院外文系教授，中国法国文学研究会会长、名誉会长，中国作家协会会员，国际笔会中心会员。曾著有《法国文学史》（三卷本）、《走进雨果》、《自然主义文学大师左拉》、《论遗产及其他》、《超越荒诞》、《从选择到反抗》、《法兰西风月谈》、《山上山下》等；翻译作品有《雨果文学论文选》、《莫泊桑短篇小说》、《局外人》等；编选有《萨特研究》、《新小说派研究》、、《法国心理小说选》（三卷）等；主编有《法国20世纪文学丛书》（七十卷）、《雨果文集》（二十卷）、《加缪全集》（四卷）等。其中有三项获“国家图书奖提名奖”，一项获“中国图书奖”。2000年，在法国巴黎大学被正式选定为博士论文专题对象。2006年，获中国社会科学院最高学术称号“终身荣誉学部委员”。

人去恩在也
　一个厨师的人生追求——父亲的故事
　两点之间的伽利略——追忆朱光潜先生
　我的启蒙老师吴达元教授
　怀念郭麟阁教授
　徐继曾与柏格森
　仁者李健吾
挨过翻译生涯
　我的绿色家园——我译都德
　我主编三卷本《法国文学史》
　一个漫长的旅程——写在《F.20丛书》七十种全部竣工之际
　与“魔鬼”签契约记
　一个被逼出来的译本——我译莫泊桑
与“巨人”比肩而立
　“于格诺采地”上的“加尔文”——访阿兰·罗伯·葛利叶
　与萨特、西蒙娜·德·波伏瓦在一起的时候
　我所见到的“不朽者”——访玛格丽特·尤瑟纳尔
　现代派文学的“工匠”——访米歇尔·布托
　访雨果学权威雅克·塞巴谢教授
　她耕种自己的园地——访娜塔丽·萨洛特
　与克洛德·莫里亚克谈法朗士瓦·莫里亚克
　“铃兰空地”上的哲人——访米歇尔·图尔尼埃
　塞利纳的“城堡”与“圆桌骑士”——访塞利纳故居
　弄炸药而没有伤手的人——访亨利·哥达尔教授及其他
　谁道人生无再少——渐渐走近埃尔韦·巴赞
　法国当代的契诃夫——访罗杰·格勒尼埃散影
　老字号“NRF”与它的一位“掌柜”——记雅克·雷达