外国作品
-
先知(黎马嫩)纪伯伦 著,田伟华 译《先知(精装珍藏本·中英文对照)》是一部哲理性甚强的抒情诗集,凝聚了纪伯伦的全部心血,是他创作的顶峰,引人瞩目。他是继莎士比亚和老子之后,历史上第三位最畅销的诗人。站在连接东西方文化桥梁上的巨人,有超越东西方障碍的独特思想,是东方赠给西方的最好礼物。 -
爱经·女杰书简(古罗马)奥维德 著,戴望舒,南星 译《爱经》(The Art of Love)是奥维德青年时期的作品,对当时流行的教谕诗进行了充满戏谑的模仿。全书分为三卷,内容为对男女交往技巧的指导,从作品中可以读出青年奥维德的不羁与才华,而这本书也很可能是奥维德遭到流放的原因。《女杰书简》(The Heroines)同为奥维德青年时期的作品,以诗体信札的形式虚构了神话传说中的女子,如帕涅罗帕、狄多、美狄亚等与其丈夫或情人的通信,或抒发思念,或嗔怪寡情。全诗分为二十一篇,其中后六篇疑为他人仿作。 -
转台游戏桑克 著“千高原诗系”展示了中国当代诗歌一方写作的最新活力与最新创作成果,同时也部分呈现了新世纪初期中国新诗的一种纯正、典雅、内蕴与意象灵动丰富多变的诗歌审美与创作趋向。《转台游戏》是“千高原诗系”的其中一册。《转台游戏》精选了桑克大量的优秀短篇诗歌,几乎可以代表了桑克一生的写作。 -
罗萨莱斯诗选(西)罗萨莱斯 著,段继承 译为纪念西班牙诗人路易斯·罗萨莱斯诞辰一百周年,本书由西班牙文化部书籍、档案与图书馆总局资助出版,并得到西班牙驻华使馆、北京西班牙文化中心——塞万提斯学院与西班牙文化纪念协会的支持与合作。 -
亚瑟王传奇(英)丁尼生 著,文爱艺 译如果想了解英国文学史,那么无论如何都要跨过亚瑟王这个入门课。亚瑟王的传奇故事是欧洲文学的瑰宝,冒险、爱情和宗教的三大主题描写了理想化的骑士生活,富有神秘色彩,可以说是欧洲最早的浪漫主义文学。其流传之久远仅次于《圣经》和莎士比亚戏剧。古斯塔夫·多雷被公认为数百年来最成功的插画家。其作品中如同梦幻般的壮观不仅影响了后世的版画制作,对20世纪电影和现代电脑绘画等艺术领域也有深远的影响。亚瑟王和他的王朝充满着神话传奇色彩,这也正是丁尼生创作《亚瑟王传奇》(又译《国王的叙事诗》)的灵感之源。这部《亚瑟王传奇》不仅对爱与背叛展开了诗意般的深究,更是借诗歌讨论了道德秩序、骑士准则以及人性弱点的错综复杂。这本由吉林出版集团有限责任公司出版的《亚瑟王传奇(多雷插图本)》为多雷插图版。《亚瑟王传奇(多雷插图本)》是国内首部中英对照、经典插图珍藏本。 -
普希金经典诗歌(俄罗斯)普希金 著,田伟华 译他是19世纪俄罗斯最伟大的诗人,俄罗斯近代文学的奠基人,被誉为“俄罗斯诗歌的太阳”、“俄罗斯艺术之父和始祖”。“作为诗人……他在俄国文学史上的地位等于意大利的但丁,英国的莎士比亚,德国的歌德。同这些光辉的名字一样,他也不单仅是俄国的大诗人,而是超越国境了。” -
神曲(意)但丁 著,黄文捷 译意大利十四世纪伟大诗人但丁·阿利基埃里的长诗《神曲》由“地狱篇”、“炼狱篇”和“天堂篇”共一百首构成。作者通过描述自己梦中幻游地狱、炼狱和天堂的经历,揭露了现实生活中的各种弊端和丑恶,特别是揭露了教会的腐败和堕落,并表达了对于人生的感悟,对于意大利国家和民族命运的关注,以及追求真理、追求“至善”的信心。 -
飞鸟集·新月集(日)泰格尔 著本书是泰戈尔最脍炙人口的两部诗集《新月集》和《飞鸟集》的合集。《新月集》是一部儿童诗集,语言空灵秀丽,形散神聚,给人一种无限的美感。诗人用一支彩色神笔在这部诗集里描绘了儿童纯净奇特的内心世界和绚丽多彩的生活画面。感人至深地表现了孩子与父母的骨肉亲情。诗中的孩子和母亲不仅鲜活生动,还带有天使一般的圣洁光辉。泰戈尔因《新月集》被誉为“儿童诗人”。《飞鸟集》是一部富于哲理的英文格言诗集,智慧的深刻和篇幅的简短成为其鲜明特色。在这部思绪点点的散文诗集中,白昼与黑夜,落叶与流萤,自由与背叛,无不在泰戈尔笔下化为一首首清丽的小诗,它们充满着扑面而来的清新气息,如同被大雨冲刷后的世界,清亮而又耐人寻味。著名历史学家周策纵先生认为,这些小诗“真像海滩上晶莹的鹅卵石,每一颗自有一个天地。它们是零碎的、短小的;但却是丰富的、深刻的”,可谓一语中的。 -
中央普希金诗选(俄罗斯)普希金 著,刘文飞 译普希金以笔为武器,鼓舞人们与这种不合理的制度作斗争。他还写了许多描写俄罗斯风士人情和自己情感的动人心灵的优美抒情诗。他的作品充满着对自由的歌颂,对纯洁爱情的赞美,对祖国的热爱和对沙皇暴政的批判。他的诗清新、美丽、迷人,在他的笔下,山峦、河流、花朵、树木、岩石都显得诗意惠芳、让人心醉神往。 -
蒲龄恩诗选区鉷 主编蒲龄恩是英国晚近现代主义诗人的领袖。综观蒲龄恩先生的诗歌,我们可以说他的诗歌以及他的诗学观点都比较明显地具有这么几个特点:(1)有意增加诗歌和诗歌语言的难度;(2)诗歌的抽象性比较强;(3)有意制造客观真实的缺失。他诗学思想中的这些特点使他的诗歌语言明显地不同于其他同时代诗人的语言,或者说他的诗歌语言透射出属于他本人的个性和新颖性。《蒲龄恩诗选》精选蒲龄恩的代表诗作,供广大文学爱好者欣赏。
