巴比特

　　本故事的主人公巴比特是个经营地产的掮客。他家境富有，追求享受。有一天他突然对一成不变的生活感到厌倦，于是开始想方设法去开辟新的生活天地。但他的行为遭到非议。他无力摆脱外界的压力，最后不得不回到原来的生活轨道上……作者通过巴比特这一形象，把唯唯诺诺而又沾沾又喜的美国人的特性拒绝得淋漓尽致。“巴比特”这个名字从此成为鼠目寸光的庸俗市侩的同义词。巴比特是一位成功的房地产商人，过着富足而又平板的中产阶级生活。然而作为一个人，他受到虚空的袭击，于是企图寻找另一种“真正的生活”。为此，他外出漫游，尝试过一种玩世不恭的生活，甚至染上了革命情绪。但巴比特又没有勇气去承受接之而来的社会冷落，于是，他重新投入了家庭生活和商人生涯的怀抱，在小说的结尾，巴比特将希望寄托在他的儿子身上。 书摘：第十章里斯林夫妇住在雷维尔斯多克支路的一套公寓里，那个街区的公寓房子是全泽尼斯最紧凑的。把床铺推进矮壁橱之后，卧室就变成了起居室。厨房里是一排小橱，电气灶、铜水槽和电冰箱分别安在小橱里，偶尔有几家还雇一个巴尔干国家的女佣。这个街区的一切都极端现代化，除了汽车房以外，一切都压缩得不能再小了。巴比特夫妇去雷维尔斯多克支路拜访里斯林夫妇。去看这对夫妇是个凶吉未卜的冒险，有趣但往往也使人困窘。齐拉长着金黄色头发，活跃、成熟、嗓音刺耳、乳房高耸。当她带着恩赐的态度显得兴致好的时候，她有趣得叫人坐立不安。她对人们的评论辛辣尖刻，对于大家心照不宣的虚假伪善，她往往一语道破。你觉得她说得有理，但听了却局促不安。她跳起舞来放浪形骸，引得大家都高兴，但是正当大家高兴的时候，她会突然发脾气。她老是发脾气。生活仿佛是一个暗算她的阴谋，她愤怒地加以揭露。今晚她挺和气。她只暗示说奥维尔·琼斯有一绺头发是假的，朱姆·弗林克太太唱歌的声音像是高速行驶时的福特汽车引擎，准备竞选议员的泽尼斯市长奥蒂斯·迪布尔是个爱说大话的傻瓜（这倒是事实）。巴比特和里斯林夫妇疑惑不安地坐在织锦面的硬椅子上，那间小起居室有一个壁炉架，但没有壁炉，崭新的自动钢琴上盖着一块厚实的金线织品。里斯林太太突然尖声说：“来吧！咱们干一些带劲的事儿！保罗，把你的小提琴拿出来，我要让乔治好好跳一会儿舞。”巴比特夫妇很严肃。他们在策划去缅因的事。巴比特太太满脸堆笑地试探说：“工作了一冬，保罗是不是跟乔治一样觉得很累？”这时候，齐拉想起一件不舒心的事；当齐拉·里斯林想起不舒心的事，觉得自己受到亏待的时候，整个世界都停顿下来，非对这件事作出处理不可。“他累了？不，他可不累，他只是发疯罢了！你们认为保罗很讲道理，是啊，他喜欢装出一副小羊羔的样子，其实他跟骡子一样倔。如果你跟他一起过日子，你就会发现他多么好！他假装温顺，然后可以为所欲为。而我，我却背上了老古怪的坏名声，假如不是我偶尔发作一下，找些事，我们会干枯死的。他什么地方都不去——说说昨天晚上吧，就因为汽车坏了——那也是他的错，因为他早该把车开到修理站去，检查检查蓄电池——他不愿意乘电车去电影院。我们还是去了，结果碰上一个不讲道理的售票员，保罗一声都不吭。“我站在平台上等前面的人让我走进车厢里面去，那个畜生，那个售票员，朝我嚷嚷：‘喂，你动动窝，往里走！’嘿，我 ……

　　辛克莱•刘易斯（Sinclair Lewis，1885-1951），美国小说家。生于明尼苏达洲素克山特镇一乡村医生家庭，自幼身体虚弱，缺少母爱，养成了沉默孤僻的性格。1908年自耶鲁大学毕业后，主要在美国各地从事新闻工作，丰富的阅历为他后来的小说创作积累了大量素材。1912年发表了儿童历险小说《步行与飞机》。1914年出版第一部长篇小说《我们的雷恩先生》，在文学界受到好评。1915年末，他携妻驾车漫游美洲，写下了《费力的事》和《无辜的人》。1919年举家迁往圣保罗镇，同年出版长篇小说《自由的空气》。 1920年秋，他的主题新颖、风格别致的长篇小说《大街》出版，由于它讽刺了小城新兴资产阶级的狂傲保守，揭示了美国公众普遍关心的社会问题，而立即风靡全国。随后，他仍以揭露美国社会现实为题材，陆续出版了《巴比特》、《阿罗史密斯》、《埃尔默•甘特利》、《多兹沃思》等长篇小说，这些作品已成为当代美国“政治小说”的先声，在文学史上占有重要地位。1930年获诺贝尔文学奖。晚期较为重要的作品还有：《了解柯立芝的人》、《安•维克斯》、《不会在这里发生》以及《王孙梦》等。 刘易斯的小说很少以情节取胜，他的特点是对细节作详尽的描写，采取夸张的手法，达到漫画式的讽刺效果。美国中产阶级的言谈举止及精神面貌，通过他的生花妙笔而跃然纸上。

前言
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
第二十七章
第二十八章
第二十九章
第三十章
第三十一章
第三十二章
第三十三章
第三十四章
附录1 1930年诺贝尔文学奖授奖辞
附录2 受奖演说：美国对文学的恐惧
附录3 刘易士生平与创作年表