“平阳戏剧圈”是元杂剧的四大戏剧圈之一。遗憾的是此前还没有人针对一个戏剧圈进行过全面系统的研究，而只对本课题的部分子题有过一些涉猎，或者在宏观研究时有过原则性的论列。我们很想抓住这次国家社科项目获批的机遇，全方位地考察研究“平阳戏剧圈”的戏剧版图、形成动因、创作和演出特色、戏剧文物遗存、地位及影响，弄清从宋金杂剧到元杂剧的嬗变过程，揭开“平阳戏剧圈”的庐山真面目，力求对“平阳戏剧圈”进行系统的描述、分析和理论概括。深感内疚的是，我们的工作极其有限，不敢奢谈填补文学史研究的空白；也不敢妄论纠正戏剧史个别传统观点的偏颇，更不敢诳云为山西文化建设从古代戏剧方面提供支撑，只是斗胆把这些不成熟的想法与尊贵的读者坦诚交流。

本书共收录有关探讨话本与古剧的论文各八篇，上卷讨论话本，下卷讨论古剧。此书为作品源流考，通过细密的考证，把相同的作品于不同时代，在内容和形式上的表现进行比较，从发展的观点看出其间的影响和相异之处。文中间亦涉及名物考证，读者可增知识，广见闻。此书出版于1955年，上海古籍出版社1985再版时由谭正璧之女谭寻作了补正。

《谭正璧学术著作集：螺斋曲谭》共三编，分别对关汉卿、汤显祖和唐人传奇作了全面介绍。其中关汉卿是元曲的代表人物，汤显祖是明代最著名的戏曲家，这两人可以说是中国戏曲史上最重要的两个人物。而唐人传奇也是中国文学史上浓墨重彩的一页，是许多戏曲的前身。《谭正璧学术著作集：螺斋曲谭》除了分析作者生平、作品的思想性与艺术性及版本情况之外，还用白话将所有作品的故事重新勾稽改写，并加本事考证，对读者了解、学习中国古代戏曲有相当大的作用。

《北曲文字谱举要》对元代至现代的七部重要曲谱进行勘比，寻绎每一曲牌的格律以及曲律在历史演变中的轨迹，共收北曲曲牌四百多条。由于词曲确有承继关系，书中又对同调的词牌与曲牌的异同作了比较分析，并以曲调名的笔画为序编排曲谱，便于查检。书中附录的“《中原音韵》入声字表”、“北曲套曲格式简述”对读者全面理解曲会有所帮助。

《哈姆雷特（英汉对照）》所采用的英文版本系哈罗德·詹金斯（HaroldJenkiBS）先生所编著的阿登版《哈姆雷特》（TheArdenShakespeare，Hamlet·1982）之所以要采用这一版本，主要是因为该书附有权威的版本考证、准确的文字注释、详尽的背景分析、以及精辟的剧本导读等诸多优点。这些优点对译者能够正确理解原文的思想内涵及文体风格等均可提供巨大的便利与帮助。

《莎士比亚喜剧集》是莎士比亚的一部喜剧作品集，收录了名篇《仲夏夜之梦》、《皆大欢喜》、《第十二夜》、《威尼斯商人》、《驯悍记》和《无事生非》。其中，前四部被称为“四大喜剧”。1985年，《仲夏夜之梦》入选了美国《生活》杂志推荐的“人类有史以来的最佳图书”书目。

苏格兰国王邓肯的表弟麦克白将军，为国王 平叛和抵御入侵立功归来，路上遇到三个女巫 。女巫对他说了一些预言和隐语，说他将进爵为王，但他并无子嗣能继承王位，反而是同僚班柯将军的后代要做王。麦克白是有野心的英雄，他在夫人的怂恿下谋杀邓肯，做了国王。为掩人耳目 和防止他人夺位，他一步步害死了邓肯的侍卫，害死了班柯，害死了贵族 麦克德夫的妻子 和小孩 。恐惧 和猜疑使麦克白心里越来越有鬼，也越来越冷酷。麦克白夫人神经失常而自杀，对他也是一大刺激。在众叛亲离的情况下，麦克白面对邓肯 之子和他请来的英格兰 援军的围攻，落得削首的下场。麦克白一出场即心怀异志，弑王篡位，为了巩固王位，又残暴屠杀人民，使全国血流成河，置社会于混乱，陷人民于水火，可谓与理查三世 是同样的暴君。这样的暴君，其痛苦与覆亡乃罪有应得。

《谭正璧学术著作集：元曲六大家略传》考证、搜集元代杂剧六大作家：关汉卿、王实甫、白朴、马致远、郑光祖、乔吉：之生平与著作。全书采用纲目体，以略传为纲、各家记述为目。资料来源以历代戏曲论著、笔记小说为主，亦收录近代学人相关论述。全书条例明晰，信息丰富，是目前元曲六大作家生平、著述资料的最全汇编。借助此书人们可省去搜集、排列资料之苦，故而其对研究元代戏曲多有裨益。

古希腊作为世界文明古国之一，给后代留下了丰富的文化遗产，戏剧是其中一个重要的方面。古希腊戏剧产生于公元前六世纪，公元前五世纪达到鼎盛时期，它起源于古代希腊人对酒神狄奥倪索斯的崇拜。一年一度的酒神节的重要内容便是盛大的戏剧比赛。古希腊戏剧是世界古代文化的瑰宝，虽已历时数千载，但其动人的情节、深邃的思想和精湛的技巧，至今仍然能强烈地震撼人们的心灵，令人赞叹不已。《古希腊戏剧选》是一本经典的外国文学。

威尼斯富商安东尼奥为了成全好友巴萨尼奥的婚事，向犹太人高利贷者夏洛克借债。由于安东尼奥贷款给人从不要利息，并帮夏洛克的女儿私奔，怀恨在心的夏洛克乘机报复，佯装也不要利息，但若逾期不还，要从安东尼奥身上割下一磅肉。不巧传来安东尼奥的商船失事的消息，资金周转不灵，贷款无力偿还。夏洛克去法庭控告，根据法律条文要安东尼奥履行诺言。为救安东尼奥的性命，巴萨尼奥的未婚妻鲍西娅假扮律师出庭，她答应夏洛克的要求，但要求所割的一磅肉必须正好是一磅肉，不能多也不能少，更不准流血。夏洛克因无法执行而败诉，害人不成反而失去了财产。《莎士比亚剧本插图珍藏本：威尼斯商人》的主要情节取材于古老传说。剧情是通过三条线索展开的：一条是鲍西娅选亲，巴萨尼奥选中铅匣子与鲍西娅结成眷属；一条是夏洛克的女儿杰西卡与安东尼奥的友人罗伦佐的恋爱和私奔；还有一条是主线，即威尼斯商人安东尼奥为了帮助巴萨尼奥成婚，向高利贷者犹太人夏洛克借款三千元而引起的“一磅肉”的契约纠纷。