作为中国戏曲研究的初探，魏城璧、李忠庆所著的《中国戏曲翻译初探》尝试以专题形式通过质化、量化的研究方法，探讨几个与中国戏曲翻译研究有关的重要课题，并对个别译本进行深入的剖析及讨论，希望借此为中国戏曲翻译研究略尽绵力。再者，为了彰显中国戏曲翻译研究作为跨学科研究的特性，《中国戏曲翻译初探》所讨论的专题同样涉及不同的学科范畴：我们先从西方戏剧翻译理论概述切入，进而探讨西方戏剧翻译标准中的“可表演性”在中国戏曲的语内及语际翻译的应用。为了让中国戏曲翻译研究更全面，我们加入了有关戏曲传播的专题，初步阐述了中国戏曲早期在欧洲的翻译及传播概况。此外，我们特别选定了《牡丹亭》英译本进行专门研究，探讨译者在戏曲翻译时遇到的困难，以及采取的翻译策略，其中更深入讨论与跨文化翻译有关的两个专题——情色描写的对照和角色名称的翻译。

从远古巫者娱神、春秋战国倡优戏谑、汉代角觚戏、唐代歌舞戏直至宋元杂剧，都毫无利禄之见，旨在直抒胸臆。戏曲让中国人的情怀在笙歌曼妙中得到了尽情的舒放。中国戏曲在宋元时期高度繁荣，“天下文字，惟曲最真”，然而这些充满人生观照的文字却因受到正统文学的鄙弃而郁堙沉晦。《宋元戏曲史（外一种：中国戏曲概论）》是国学大师王国维对中国戏曲史研究的杰出贡献，作为中国第一部系统研究戏曲发展史的专著，其开辟之功，良不可没。《宋元戏曲史（外一种：中国戏曲概论）》由东方出版社出版发行。

《程耀根剧作选》主要收录作者多年的剧作，主要分为戏剧、戏剧小品、电影文学剧本、曲艺四部分。主要内容包括：太行情（一），太行情（二），霓裳泪（下），雷劈不孝子，千里送京娘，招聘，叫家长等等。

人生是一出戏，你在演绎自身情爱的同时也成为别人悲欢的看客。本书所要讲述的，正是戏剧中的爱恨苦悲，红尘风月。牡丹亭畔，凋谢一场如轮回的过往；桃花扇上，又有绚烂的爱情如春花悄然盛放。二十出最富盛名的戏剧在眼前闪回重现，陌生又熟悉，犹如隔着毛玻璃的前世。今生的我们，恰因这一个“情”字，再入红尘。戏剧中的故事似曾相识，我写她们，也写自己。读懂她们，也渴望读懂你。

《中国十大古典名剧（上下）》收录中国十大古典名剧，包括《窦娥冤》、《汉宫秋》、《西厢记》、《梧桐雨》、《倩女离魂》、《琵琶记》、《牡丹亭》、《风筝误》、《长生殿》和《桃花扇》，代表了元、明、清三代中国古典戏曲的最高水平。每剧均勘核曲律，按南北曲谱和曲牌的内在规律重新精订正衬，以使读者能感受到古典戏曲的体制特征；并配以简明扼要题解，以便现代读者更好地阅读古代戏曲文本。

《无锡文库·第4辑：吟风阁杂剧等》为《无锡文库》之第四辑《无锡文存》，主要收录历代无锡籍作家具有代表性的诗、词、曲、文集或珍稀史料。

《中国戏曲通史（套装上中下册）》是一部我国古代戏曲历史的专著，从戏曲的起源与形成起，到清代的地方戏勃兴止，大致结束在中国封建社会开始解体的鸦片战争前后。全书共四编：第一编，戏曲的起源与形成；第二编，北杂剧与南戏；第三编，昆山腔与弋阳诸腔戏；第四编，清代地方戏。《中国戏曲通史（套装上中下册）》版本采用中国戏剧出版社2006年修订版。

《超级女兵小品集（连队演唱材料）》收录了一些经典的关于军队、军人生活的小品。广义的小品包涵很为广泛，狭义的小品泛指较短的关于说和演的艺术，它的基本要求是语言清晰，形态自然，能够充分理解和表现出各角色的性格特征和语言特征，最为代表的是喜剧小品。

《皖人戏曲选刊（方成培卷）》为《皖人戏曲选刊》——方成培卷。方成培，清代歙县人，戏曲家。精通诗词、医理，尤善戏曲。《皖人戏曲选刊（方成培卷）》分两部分：一、《雷峰塔传奇》，四卷34出。二、《方成培研究资料汇编》。《皖人戏曲选刊（方成培卷）》底本精善，校点认真，配有多幅精美插图。

本次集结出版的作品集是自2004年以来，由公司文学爱好者、记者、特约记者、通讯员创作的，由《石化管道报》和管道电视上已发表稿件中遴选出的优秀作品，有的荣获了省部级的优秀作品奖。这不仅仅是5年来公司文学创作成果的一次展示，也是广大职工心路历程的一次回顾，更是公司改革发展成果的形象写照。它将对进一步繁荣管道文化和新闻宣传工作，促进各项工作的开展起到积极的鼓舞和激励作用。全书分为“电视新闻作品卷”、“文学作品卷”、“报纸新闻作品卷”三册进行分类收录。