德语口译教程

　　本书是为大学德语专业三、四年级学生和研究生开设口译课程而编写的，也可以作为德语口译工作者或外事工作者的参考材料使用。全书分为三部分：接待、游览、采访、谈话，致辞、报告，内容涵盖了一名译员可能涉及的社会生活的诸多方面。它们都是编者及同事们亲自参加口译工作用过的材料，编写时特别注意了口译的特点和难点。本书有如下特点：实用性——指出德语口译难点、指点化解之道；实务性——原汁原味的第一手现场材料；全面性——涉及题材广泛，涵盖社会生活诸多领域。

　　李逵六 江苏南京人，北京外国语大学德语教授。国务院表彰的作出突出贡献的教育工作者。1960年起从事德语教学与研究工作至今；1975年-1981年 在中央党校任成仿吾马恩著作校译小组组长 成仿吾文字秘书；1985年 苏黎世大学客座教授；1992年-1993年 海德堡大学客座教授；1993年-1995年 歌德学院北京分院客座讲师；退休后在北京外国语大学德语系继续任教。

第一部分　接待　旅游
　写一点翻译知识在前
　lektion 1 欢迎德国代表团
lektion 2 商谈日程
lektion 3 邀请赴宴
lektion 4 北京的名胜(一)
lektion 5 北京的名胜(二)
lektion 6 长城
lektion 7 故宫
lektion 8 颐和园
lektion 9 看京剧
lektion 10 古都西安
lektion 11 秦始皇陵兵马俑
lektion 12 敦煌与丝绸之路
第二部分　采访　谈话
　写一点翻译知识在前
lektion 1 采访德国学术交流中心主席
lektion 2 关于中国农业的谈话
lektion 3 中国的环境保护
lektion 4 中医中药
lektion 5 关于行政法的对话
lektion 6 两代人谈欧元
lektion 7 关于反恐战争
lektion 8 微软公司操作系统windows xp
lektion 9 采访上海市市长
lektion 10 种子发芽了
lektion 11 两位外长答中外记者问
第三部分　致辞　报告
　写一点翻译知识在前
　经济和贸易
　 lektion 1 德国前总理科尔在德中经济大会上的讲话
　lektion 2 石广生部长在 lektion 七届德国经济亚太会议开幕式上的讲话
　　……