纪伯伦散文诗精选（全译插图本）

　　纪伯伦是黎巴嫩最杰出的、享有世界声誉的作家，是与泰戈尔并肩的东方文学大师，代表作有《先知》、《泪与笑》、《先驱者》、《沙与沫》等。中国现代著名作家冰心、茅盾十分推崇纪伯伦的散文诗，曾在20世纪20年代便将其作品翻译成中文。冰心曾称纪伯伦敏文诗中“满含着东方气息的超妙的哲理和流丽的文词，予我以极深的印象！”《先知》代表了他敞文创作的最高成就，并使其驰誉世界。西方称之为“伟人的哲学”，阿拉伯评论家努埃曼称之为“深深扎根于人类生活的土壤里，只要人类存在，这棵大树就活着”。本书共收录纪伯伦最有代表性的九部散文诗集，分别为《先知》、《先知园》、《沙与沫》、《情与思》、《音乐短章》、《泪与笑》、《疯人》、《暴风集》、《先驱者》。《先知》是纪伯伦最优美、最深刻的作品之一，是他诗歌创作的一个高峰。该诗集表达了纪伯伦对人类历史与未来的看法。《先知园》是《先知》的姊妹篇，也是纪伯伦最后一部散文诗集。《沙与沫》是一部格言、寓言散文诗集，是作者关于人生和艺术的锦言妙语。《情与思》是格言、警句、小诗的汇集，也是纪伯伦思想和智慧火花的凝聚。《音乐短章》是纪伯伦发表的第一部作品，是一篇长篇艺术抒情散文。它以独特的语言表达了作者对音乐的爱和对音乐本质的理解。《泪与笑》是纪伯伦写得最美的散文诗集之一，展现了纪伯伦最关心的文学主题：爱与美，大自然，生命哲学，人道主义，社会批判，诗人的使命和孤独等等。《疯人》是纪伯伦用英文发表的第一本散文诗集。该集中大部分篇章都较短，可归入现代寓言或哲理故事类。《暴风集》是纪伯伦最有力度的散文诗集。《先驱者》是纪伯伦用英文写成的第二本散文诗集，在风格上与《疯人》中的作品颇为相似，多数具有哲理故事或现代寓言的形式特点，少数则为充满激情、直抒胸臆的典型抒情散文诗。

　　卡里·纪伯伦于1883年1月6日生于黎巴嫩一处名叫布雪里的地方。布雪里位于称巴嫩的“圣谷”瓦第·卡地沙悬崖旁的平原之上，卡地沙以其丰沛的水源和青绿的柏树林闻名，当地居民称这引起柏树林为”上帝的柏树林”，而今，人们称纪伯伦家旁边的柏树为“神圣的柏树”。纪伯伦的童年便是在“神圣的柏树”下度过的。纪伯伦生长在一个宗教气息浓厚的家庭中。母亲卡蜜拉是一位民龙教派牧师的女儿，美丽聪慧，多才多艺。在和纪伯伦的父亲结婚之前，是一寡妇，育有一子——彼得。嫁给纪伯伦的父亲之后，所生的头一胎便是纪伯伦，后来又陆续生下两个女儿——苏妲娜和玛丽安娜。童年时期，纪伯伦的母亲亲自教他阿拉伯文和法文，以后，又请家庭教师教他英文。1888年纪伯伦随母亲和哥哥彼得与两个妹移居美国波士顿，父亲为了守护家中的产业仍然留在故乡。到达美国之后，得彼以经营杂货店维持生计，而纪伯伦继续求学。

先知
船的来临
爱
婚姻
孩子
施与
饮食
劳作
欢乐与忧愁
居室
衣服
买卖
罪与罚
法律
自由
理性与热情
痛苦
自知
教育
友谊
言谈
时间
善与恶
祈祷
享乐
美
宗教
死亡
告别
先知园
—
二
三
四
五
六
七
八
九
十
十一
十二
十三
十四
十五
十六
沙与沫
情与思
音乐短章
纳哈温德曲
伊斯法罕曲
萨巴曲
拉斯德曲
泪与笑
泪与笑
爱情的生命
传说一
在死人城中
诗人的死就是生
美人鱼
灵魂
笑与泪
梦
美
火写的字
废墟间
梦境
今与昔
灵魂啊，求你怜悯
孤儿寡母
时世与民族
在美神的宝座前
睿智的光临
一个朋友的故事
真伪之间
致我的穷朋友
田野中的哭声
茅屋与宫殿之间
两个孩子
旅美派诗人
在日光下
展望未来
幻想女王
致责难者
情语
罪犯
情侣
幸福的家园
往昔之城
相会
胸臆
盲目的力量
两种死
在时光的舞台上
我的朋友
爱情的故事
哑巴畜生
和平
诗人
我的生日
孩童耶稣与初生的爱情
情侣的心声
啊!风
情人的归来
死之美
组歌
花之歌
人之歌
诗人的声音
结语
疯人
我怎样变为疯人
主
我的朋友
稻草人
梦游者
智犬
两个隐士
施与与索取
七个自我
战争
狐狸
明智的国王
远大理想
新的乐趣
另一种语言
石榴
两只笼子
三只蚂蚁
掘墓人
在圣殿的台阶上
神赐福的城市
善神与恶神
挫折
夜与疯人
脸
更辽阔的大海
钉于十字架
星象学家
深切的渴望
草叶如是说
眼睛
两位学者
当我的忧愁降生时
当我的欢乐降生时
完美的世界
暴风集
掘墓人
奴隶主义
被囚禁的君王
十字架上的耶稣
致同胞
庙门上
夜啊
神女
自尽之前
我们与你们
神子与猴孙
黑夜与黎明之间
麻醉药与手术刀
金玉其外
梦幻
黑夜里
龋齿
节日的夜
巨人
亲人之死
民族与民族性
自知之明
暴风
魔鬼
苏尔班
诗人巴勒贝克
口蜜腹剑
披风后面
贪心的紫罗兰
诗人
言语与夸夸其谈者
先驱者
题记
上帝的小丑
爱情
隐居的国王
狮子的女儿
暴行
圣徒
饕餮
大自我
战争与弱小民族
批评家
诗人
风向标
阿拉杜斯之王
自我心的深处
朝代
真知与半知
白纸如是说
学者与诗人
价值
另外的海洋
忏悔
临终者告兀鹫
在我的孤独之外
最后的守望