双城记（插图·全译）

　　英国批判现实主义文学的杰出代表查理斯·狄更斯（一八一二～一八七0）生于波特西近郊，父亲原是海军中的小职员，由于社交上有野心，挥霍无度，在狄更斯十岁时全家被迫迁人债务拘留所，狄更斯十二岁开始独立谋生，在皮鞋油作坊当学徒，他上过两三年学，主要靠自学获得广博的知识。十六岁时他到律师事务所当缮写员，学会速记后担任报社的采访记者，一八三六年他出版了署名波兹的特写集。同年年底出版了第一部长篇小说《匹克威克外传》，从此成名，主要作品有《老古玩店》、《大卫科波菲尔》。《荒凉山庄》、《艰难时世》、《双城记》、《远大前程》、《雾都孤儿》等此外，他还写过许多中短篇小说、杂文、时评及戏剧等，狄更斯四十岁时曾说过，”我变得不能休息，我十分相信，假如我吝惜自己，我就要生锈、分裂和死亡了，死于工作中是好得多的。”在他写作未完成的小说《艾德温·社鲁德之谜》时，由于劳累过度，于一八七0年六月九日瘁然逝世，引起了全英国人民的哀悼。《双城记》出版于一八五九年，这是一部带有异国风味、情节曲折引人的小说。它以法国大革命力背景，反映了作者对革命的态度和人道主义的世界观，梅尼特医生目睹了侯爵兄弟肆意踩蹭农家女，并杀死了她的弟弟的暴行、写信告发。不料信落到侯爵手里，医生受到诬陷，被关人巴士底监狱达十八年，候爵兄弟的惟一继承人代尔那具有高尚的品质和理想，他坚决地放弃了贵族的特权，定居英国，并和医生的女儿结婚。大革命中，医生的管家的妻子也是被侯爵害死的农家女的亲戚，疯狂地向侯爵和压迫者复仇。代尔那冒险回法国后被革命者判处死刑，被长得很像的朋友卡尔登顶替上了断头台。小说真实地展现了大革命的必然性，但是在革命爆发后，又强烈地谴责革命中的暴力行为，显示了作家思想意识的内在矛盾。马克思对狄更斯等十九世纪英国现在主义作家给予高度评价，认为这些“现代英国的一派出色的小说家，以他们那明白晓畅和令人感动的描写，向世界揭露了政治的和社会的真理，比起政治家、政论家和道德家合起来所做的还多；他们描写了资产阶级的各个阶层”，狄更斯大胆地运用艺术夸张、讽刺漫画的手法来强调和深化典型的环境和典型人物，对资产阶级的最本质的方面做了概括而又集中的描绘，完全符合恩格斯提出的，“现实主义是除了细节的真实之外，还是正确地表现出典型环境中的典型性格”的论断。

暂缺《双城记（插图·全译）》作者简介

第一部 复活
第一章 时代
第二章 邮车
第三章 幻影
第四章 准备
第五章 酒店
第六章 鞋匠
第二部 金钱
第一章 五年后
第二章 一场好戏
第三章 失望
第四章 庆贺
第五章 猎狗
第六章 好几百人
第七章 侯爵老爷在城里
第八章 乡下的爵爷
第九章 蛇发女怪
第十章 诺言
第十一章 貌合神离
第十二章 乖巧
第十三章 没趣
第十四章 诚实的生意人
第十五章 编织
第十六章 仍在编织
第十七章 一天晚上
第十八章 九天九夜
第十九章 建议
第二十章 请求
第二十一章 回声再起
第二十二章 一波又起
第二十三章 回处起火
第二十四章 吸向磁礁
第三部 暴风雨的历程
第一章 秘密监禁
第二章 磨刀砂轮
……