西方文论和现当代文论以诗歌、文学散文、小说、戏剧为文学作品。研究中国古典文学，得从中国古典文学的客观实际出发，不能照搬西方文学和现当代文学的概念。如果只有诗歌、戏剧、小说和抒情性散文才算文学，只有纯艺术而非教化性的、纯虚构而非记实性的才算文学，恐怕会得出中国古代无文学，或有也少得可怜的结论。元明清的戏剧、小说是否够得上这种纯文学的标准，恐怕也要打个大大的问号。

《翻译话语与意识形态：中国1895-1911年文学翻译研究》作为晚清文学翻译与翻译文学之研究，属断代史研究。作者率先在中国国内建立了翻译社会学模式，在考察晚清宏观文化语境的基础上，通过不同的典型个案，从翻译方式、翻译方法、翻译主体、翻译目的和翻译话语与意识形态等方面较为全面而又深入地研究了中国翻译史上的第一次文学翻译高潮。“外教社博学文库”遴选国内的优秀博士论文，遵循严格的“专家推荐、匿名评审、好中选优”的筛选流程，内容涵盖语言学、文学、翻译和教学法研究等各个领域。该文库为开放系列，理论创新性强、材料科学翔实、论述周密严谨、文字简洁流畅，其问世必将为国内外广大读者在相关的外语学习和研究领域提供又一宝贵的学术资源。

先秦文学是中国文学的开端，也是中国文学的第一个高峰，这已是文学史界的共识。20世纪以来众多文学史著作，一开头，总是一章或几章，记述先秦文学，而其编撰框架，大体总分列为原始歌谣与上古神话、《诗经》、历史散文、诸子散文、《楚辞》等，似已成为一个定式。这种章节性的结构，应该说也有其一定特色与长处。而现在由赵逵夫先生主编并具体参与编撰的《先秦文学编年史》，可以说是百余年来先秦文学研究从未作过的第一部编年史著述，体现我们古典文学研究中难能可贵的创新意识与探究学术新知的开拓精神。赵逵夫先生立意作这一项目，也可以说是我们彼此学术交流、研究切磋的成果。我于20世纪80年代末，曾就“文学艺术的整体”这一学术构思，与几位学界友人协商，拟对唐五代文学的历史进程作编年史研究，后于90年代初正式起动，1996年完成《唐五代文学编年史》，交辽海出版社于1998年出版。1997年8月，《文学遗产》编辑部和黑龙江大学中文系联合主办“20世纪中国古代文学研究回顾与前瞻”国际学术研讨会，我和逵夫先生都参与。会议期间，我即向逵夫先生介绍此事，并希望逵夫先生承一重担，即做先秦文学编年史，并转述中国社科院文学所曹道衡先生也将着手做汉至隋文学编年史。逵夫先生毅然作出决定，我们两人此后不断书信来往，细研此事，达成一种共识，即我们今后如有一部从先秦一直到清王朝结束（1911年），时间长达数千年的文学编年史，人们就可以按历史线索看到中国古代文学发展的具体历程，这将是我们文学史研究规模宏大的基础工程（我之后将此意写于《唐五代文学编年史》序言中）。

日本近现代因产生了川端康成、大江健三郎那样优秀的诺贝尔文学奖获得者而引起世人瞩目。而一部近现代文学史则以更广阔的秘角和丰富内涵，展示了一幅跌密起伏、波澜壮阔的画卷。《日本近现代文学史》将这一时期的文学史按照明治、大正、昭和、平成的年代顺序浓缩为十个章节渐次展开，并在撰写过程中力求做到全面性、深入性、准确性、时代性的完美结合，试图通过梳理各个阶段出现的流派、思潮、作家、作品以及文坛实态，以多维的视角为读者提供该历史时期日本文学发展的全貌，同时注意学术性与趣味性兼容并蓄，严谨两不失生动。

咏史诗是我国古诗的重要题材类型，在古诗中占有重要地位，目前已引起学界的关注，但研究主要集中于中晚唐时期，研究的系统性、全面性有待于进一步加强。本文在充分继承前哲时贤的基础上，全面、系统地搜集、整理、辨析相关资料，从诗史演进的角度，对宋前咏史诗的发展演变、代表作家作品、相关咏史专题，进行了探讨，进一步深化、拓展了咏史诗研究。首先对咏史诗的概念进行较合理的界定；对与咏史诗相关的一些问题进行了较合理的辨析：咏史诗与神话、传说的历史话问题；咏史诗与典故的区别；咏史诗与史诗、诗史、咏怀的关系。其次对咏史范畴问题进行了初步探讨，拓展了咏史的研究范围，对学界关注较少的魏晋、特别是两汉、南北朝（含隋）、初盛唐时期的咏史诗的创作风貌、时代艺术特点、代表作家作品等进行了全面论述。并尽量透过一些文本表层现象，去分析咏史诗背后所蕴含的历史、政治、文化、宗教、艺术内涵。对一些作家的生平、作品的创作时间进行考辨。在探讨咏史诗演进规律的同时，开展咏史诗专题研究：乐府咏史诗、《文选》与咏史诗、中晚唐史论体咏史诗、咏史组诗研究等。

英美文学是英语专业的必修课程。本套学习指南根据南开大学出版社出版、常耀信教授主编的《英国文学简史》和《美国文学简史》而编写。由于该套教材知识覆盖面广，难度较大，广大学生在学习过程中普遍觉得棘手，渴望有一本帮助理解消化的教材，并为以后的深造学习提供辅导。本套资料正是适应广大学生及文学爱好者希望了解西方文化的需要而编写的配套工具书。

《科幻小说史》是关于科幻小说起源和发展的第一部全面的批判史。《科幻小说史》从文学史、宗教史和思想史的多重角度考察了科幻小说在古希腊的先驱，在17世纪宗教改革时期的再度横空出世，在18、19世纪的风格流变，以及在20世纪如何登上文化巅峰——以小说、电影、电视到漫画等各种风貌呈现全盛之势。

中国幅员辽阔，每一地区有每一地区的风俗和文化，也同样有每一地区的个性鲜明的文学。《河北文学通史（套装共7册）》作为一部区域文学史著作，用200多万字的篇幅深入浅出地记述和描绘了中国大地上的一个重要区域——河北文学近三千年的发生和发展，第一次细致全面地展示了拥有光荣文学传统的古燕赵区域内自上古神话产生到今天文学蓬勃发展的整个历程。书中既有对文学史发展轨迹的分类和具体描绘，又有对重要作家作品的深入分析与评介。《河北文学通史（套装共7册）》既适合作为区域文学研究的参考教材，也适于中等文化水平以上的文学爱好者阅读、自学。

《英国文学史纲》绪言部分将英国文学分为四个时期：草创期、意大利文化影响期、法兰西文化影响期和近代新时期。这四个时期又分十个时代，分别以盎格鲁－撒克逊、盎格鲁－诺曼、乔叟、莎士比亚、清教徒、古典主义、约翰逊、浪漫主义、维多利亚和现代命名。全书就是这么依次写来，不过在乔叟和莎士比亚之间，作者还增加了“民间文学”和“文艺复兴”两章。最后三章（浪漫主义、维多利亚和现代）篇幅最长，占全书的一半以上。现代部分的“爱尔兰文学复兴”写得比较饱满。《英国文学史纲》每章都以某一时期的社会背景开始，然后介绍主要作家的生平和作品，对作家的思想和风格也有或长或短的评点。

中国元代剧作家纪君祥《赵氏孤儿》西传欧洲，被法国文豪伏尔泰改编为《中国孤儿》。这一部中国悲剧不断地被各国翻译，评论和改编，使欧洲在18世纪中期风行起了强大的“赵氏孤儿”热，也把在欧洲17世纪末兴超声　的“中国热”逐步推向了顶峰。