法国艺术歌曲字对字译词

　　从18世纪开始，作曲家们为伟大诗人谱曲，音乐由诗、人声和器乐伴奏（通常为钢琴）组成。这种乐曲的特点是：音乐为诗服务，歌曲作为整体的目的是突出诗的美，音乐的形式也逐渐从节段体发展成为通贯的创作歌曲，人们把这种歌曲称之为艺术歌曲。要唱好艺术歌曲也和唱歌剧咏叹调一样，需要懂得歌词的内容。本教材对109首法国艺术歌曲进行了译释，希望对歌唱家能提供一定的帮助。有一点需要有说明：有些法国作曲家为一个诗人的同一首诗谱写了不同的旋律，但都被歌唱家们选唱。对于同一诗词的不同音乐版本，本书不再重复翻译，只在最先出现的歌词后，以及在后出现的标题下作出注释，以方便读者查阅。这109首歌曲是按作曲家姓名的字母顺序排列的。

暂缺《法国艺术歌曲字对字译词》作者简介

（1964-1944）巴歇莱
可爱的夜
（1803-1869）柏辽兹
夏夜
1.田园歌
2.玫瑰花的幽灵
3.在环礁湖上
4.分离
5.在墓地
6.无名岛
（1838-1875）比才
敞开你的心房
（1855-1899）肖松
蝴蝶
丁香花的季节
（1862-1918）德彪西
美丽的黄昏
神往
旋转木马
月光
花
大沙滩上
梦
傍晚
静悄悄
丑角
青春
夜晚的和谐
我心中哭泣
层层灌木篱
钟声
树影
曼陀林
繁星之夜
沉思
浪漫曲
忧郁
（1836-1891）德利勃
你好，苏宗
卡迪斯姑娘
（1848-1933）迪帕克
悲歌
哀歌
心醉
悲歌
波涛和钟
往日的生活
罗斯蒙德庄园
施行邀请
菲迪莱
佛罗伦萨小夜曲
叹息
遗嘱
（1845-1924）福雷
（1846-1927）弗莱吉埃
（1822-1890）弗朗克
（1811-1893）古诺
（1875-1947）阿恩
（1858-1948）于埃
（1867-1950）凯什兰
（1811-1886）李斯特
（1706-1784）马蒂尼
（1842-1912）马斯内
（1844-1926）帕拉迪勒
（1899-1963）普朗克
（1875-1937）拉威尔