绞刑架下的报告（全译插图本）

　　《绞刑架下的报告》是捷克著名作家、文学评论家伏契克用鲜血和生命写成的一部壮丽诗篇，在捷克乃至世界文学史上占据着十分重要的地位。作品以纪实的手法讲述了狱中难友们坚贞不屈的革命精神和大无畏的英雄气概，深刻揭露了纳粹党徒的残暴行径和叛徒特务的卑劣伎俩，具有震撼人心的艺术力量，在世界各地千百万读者心中留下了不可磨灭的印象。1950年的第二次世界和平大会上被授予国际和平奖；20世纪50年代初被译介到中国，与《钢铁是怎样炼成的》一起，成为最受读者喜爱的外国文学作品，后被节选编入中学语文课本。

　　尤利乌斯·伏契克，捷共党员、新闻工作者、作家和评论家，1903年2月23日出生于布拉格斯米霍夫工人区的一个工人家庭。少年时就酷爱读书，喜欢跑旧书店，并积极参加革命活动。1921年刚满十八岁的他就加入了诞生不久的捷克共产党，同年进入布拉格查理大学哲学院学习，为党报和其他进步刊物撰写文章。1928年起担任党的机关报《红色权利报》编辑。他曾两次到过苏联，写下许多报告文学。1939年初，第二次世界大战前夕，德国法西斯占领了捷克。捷共被迫转入地下，伏契克毅然留在布拉格坚持斗争，1941年当选为中央委员。次年4月，由于叛徒出卖被盖世太保逮捕，遭到严刑拷打，濒临死亡的边缘。1943年9月8日在柏林的普勒岑塞监狱被害。关押在布拉格庞克拉茨监狱一年多的时间里，在捷克看守科林斯基的帮助下，他利用铅笔头和一张张小纸片在狱中坚持写作。二战结束后，伏契克夫人和他的挚友拉迪斯拉夫·什托尔通过这位看守，耐心搜集齐了那些分藏在不同人手里的小纸条

致纳塔丽娅皇村的回忆理智与爱情致闻鼻烟的美女经历给娜塔莎致大学生们致巴丘什科夫浪漫曲我的肖像老人致李锡尼玫瑰阿那克里翁的墓水与酒变心致巴丘什科夫厄尔巴岛上的拿破仑(1815年) 致普辛(5月4日)致加里奇幻想家我的遗嘱致众友人给她给一位年轻的女演员回忆(致普辛)我的墓志铭阵亡的骑士“是的，我曾幸福，是的，我曾享受……”眼泪给玛·安·杰里维格男爵小姐给一位画家歌手致摩尔甫斯致友人致希什科夫梦醒致玛莎为奥加廖娃即兴而作窗秋天的早晨忧伤哀歌月亮爱人的话语仿作愿望哀歌极乐祝酒辞黛丽娅凉亭上的题词你的和我的给黛丽娅酒窖致杰里维格致卡维林致瓦·里·普希金离别“别了，忠诚的柞木林”致屠格涅夫致某某一给她自由颂皇村哀歌给一位年轻寡妇没有信仰 给丽达的信致米·亚·戈尔恰科夫公爵题纪念册题伊里切夫斯基的纪念册告别题普辛的纪念册致书信梦境她酒神的庆典致戈利岑娜公爵夫人“何时你才能再握住这只手……”康复给一位幻想家致纳·雅·普柳斯科娃童话NOEL致一位诱惑的美女致恰达耶夫“密林啊，在自由的寂静里……”多么甜蜜！可上帝啊，多么危险”致奥·马松 致N．N．(给瓦·瓦·恩格里加尔特)致谢尔比宁乡村致家神美人鱼一幅未完成的画欢乐的宴席给丽拉献给M的情诗命名日题索斯尼茨卡娅的纪念册给巴枯宁娜再生给多丽达“我熟悉战斗，我喜爱刀剑的声响……”你和我一个忠告“唉！她为何要闪现出……” 致某某“我不为你们而惋惜，我春天的岁月……”“白昼的巨星已经暗淡……”“飞驰的云阵渐渐稀薄了……”题恰达耶夫肖像陆地与大海镜前的美女缪斯录自致格涅季奇的信匕首少女致卡捷宁致恰达耶夫致普辛将军“我很快将沉默！但在忧伤的一天……”“我的朋友，我忘了往日岁月的足迹……”一位青年的墓拿破仑“忠诚的希腊妇人！你别哭泣……”征兆给风流女致友人“我温柔的朋友，最后一次……”“天穹仍将那样地保佑着……”致丹尼斯·达维多夫第十诫 自比萨拉比亚致巴拉丁斯基致友人们“我爱你莫名的蒙陇”致一位希腊女郎……