漫画东西方成语

　　英语作为世界通用语言，已越来越受到人们的关注。《漫画东西方成语》便是一本以专家水准编制，奉献给广大英语学习者的普及读物。本书把汉语成语和英语成语按解释一一对应起来，并配上风趣幽默的英语对白漫画，深入浅出地向读者介绍中外成语的异同。本书既可作为专业英语学习者的工具书，又是广大英语爱好者的休闲读物。由于英语和汉语文化上的差异，书中所录的170余组中英成语的其解释上并非完全相同，希望读者在阅读时注意，我们的作者亦在书中对不同之处进行了解释了比较。书中大量介绍了中英成语的典故和出处，读来极富趣味性和知识性，能使读者牢牢记住。同时，我们为每对中英成语配上了一组英语对白的漫画，内容风趣，人物可爱，帮助读者理解英语成语的确切含义。如果说本书的文字说明侧重于中英成语的联系和对比，那么漫画部分则侧重于对英语成语的解释。漫画的情节是以英语成语的意义为准而编绘的，读者在阅读时可图文对照以确切了解中英成语的异同之处。

　　夏平，上海外国语大学教授，著名翻译家。曾担任多部知名影视剧的翻译，其中有《鹰冠庄园》、《成长的烦恼》等脍灸人口的作品。曾应联合国的邀请作为交流学者出访，为促进中文和英语的交流工作。夏平先生学贯中西，他兴驻在英语领域有杰出的贡献，还涉猎天文地理、诗词科学及其他语种的研究。在英语教育方面，夏先生经验丰富，擅长深入浅出地用幽默和丰美的语种带领英语学习者进入英语语言的殿堂。读者可以在本书丰富生动的字里行间领略到夏先生的风采。

A
 爱屋及乌
B
 白手起家
 班门弄斧
 本末倒置
 笨手笨脚
 荜路蓝缕
 避坑落井
 敝帚自珍
 变本加厉
 别有用心
 秉性难移
 并驾齐驱
 不辞而别
 不动声色
 不择手段
 不知所措
 不足为外人道
C
 惨绝人寰
 趁热打铁
 惩羹吹齑
 充耳不闻
 楚材晋用
D
 大刀阔斧
 大海捞针
 大惊小怪
 胆小如鼠
 荡垢涤污
 得不偿失
 滴水穿石
 颠倒黑白
 对牛弹琴
F
 翻云覆雨
 非驴非马
 风烛残年
 凤毛麟角
 腹背受敌
 覆水难收
 赴汤蹈火
G
 改过自新
 孤注一掷
 过河拆桥
H
 海外奇谈
 害群之马
 和盘托出
 鹤立鸡群
 狐假虎威
 代干戈为玉帛
 画蛇添足
 挥金如土
 回马抢
 浑金璞玉
 浑水摸鱼
 火中取栗
 祸从口出
I
……
J
K
L
M
P
Q
R
S
T
W
X
Y
Z