开疆与辟土

　　在华裔美国作家中，汤亭亭（MaxineHongKingston）无疑是自20世纪70年代后期以来，最令人瞩目的一位。其作品畅销于文学市场目普获好评。至于她在美国文学／文化研究中的地位与分量，也是有目共睹的。在一次访谈中，汤亭亭引用两位美国东部教师的话说：“我是当今活着的作家中，作品在大学被讲授最多的一位。”（Melus68）《亚裔美国文学书目提要》的编者张敬珏（King—KokCheung，AsianAmericanLiterature;AnAnnotatedBibliography，1988）接受笔者访谈时也指出：“汤亭亭的《女勇士》是美国大学校园中，在世的美国作家的作品中最常被采用作教材的。”（本书《钩沉与破寂：张敬珏访谈录》315）而根据汤亭亭本人及访谈者的说法，她的作品不但跨越了大学里文学研究的范畴（讲授她作品的除了文学系之外，还包括美国研究、人类学、民族学、历史、妇女研究、黑人研究等），连美国高中也有讲授她作品的（Melus67）。此外，近四十年来的美国文学史代表作——艾理特主编的《哥伦比亚版美国文学史》（EmorlyElliott，ColumbiaLiteraryHistoryoftheUnitedStates，1988）中，除了韩裔美国文学批评家金惠经有《亚裔美国文学》（E1aineH．Kim，“AsianAmericanLiterature”811—21）的专章讨论之外，此章及全书计有八处提到汤亭亭和她的作品。至于多年来以“重建美国文学”为职志的劳特（PaulLauter），在以修订主义的观点所编辑的两巨册《希斯美国文学选集》（TheHeathAnthologyofAmericanLiterature，1990）初版中所收录的华裔美国文学作品，除了拘囚于天使岛（AngelIsland）的早期华裔移民在木屋板壁上的题诗之外，就是汤亭亭《女勇士》中的《白虎》（“WhiteTigers”）一章（Ⅱ；2095—2115）。因此，汤亭亭在许多美国学者与读者心目中，俨然成为华裔美国文学的代表。就美国文学建制与文学典律而言，至少近半个世纪以来给人的一般印象是以白人、盎格鲁一撒克逊族、新教徒、男性、东岸为主流，而生长于美国西部加州的华裔第二代女作家汤亭亭恰恰与上述的文学典律完全相反，并能在短期间声势如此壮大，在市场价值和学术建制两方面得到相当稳固的地位。她之所以能在通俗的文学市场及严肃的学术研究中都受人瞩目，其社会、历史、政治及文化脉络当然与20世纪60年代以来美国对于种族平等和性别平等的诉求，以及此诉求在学术、政治、社会诸脉络中逐渐得势密切相关（20世纪70年代后期开始崭露头角的汤亭亭作品就经常被视为60年代的产物）。她成名的另一个重大因素，无可讳言的，则是身为作家的汤亭亭善于利用个人特殊的双文化背景（bicuIturalbackground），以主流社会的语言（英文）来运用／据用、转化、改编、重组甚或扭曲主要是听自母亲的、具有异域色彩的“故事”。她的这种手法曾被一些人批评为投白人之所好、迎合美国主流社会对在美华人的刻板印象。换言之，相对于美国白人男性霸权的主流社会及文学典律，汤亭亭的作品提供了异域、异族、异性、异文化的色彩。与此息息相关的当然就是她的文化认同／属性问题。

暂缺《开疆与辟土》作者简介

前言
论述
　追寻认同：汤亭亭的个案研究
　以法为文，以文立法：汤亭亭《金山勇士》中的《法律》
　说故事与弱势自我之建构：汤亭亭与席尔柯的故事
　“疑义相与析”：林永得·跨越边界·文化再创
　空间·族裔·认同：论王颖的《寻人》
　异象·意象·异己：解读简德的旧金山老华埠摄影
　从文学评论到文化研究 批判：美国华裔文化研究刍议
访谈
　不是华人异乡客：黄玉雪访谈录
　文字女勇士：汤亭亭访谈录
　创造自我／族裔：任璧莲访谈录
　竹脊上的文字钓客：林永得访谈录
　“转凤”：梁志英访谈录
　铭刻美国华人史：麦礼谦访谈录
　钩沉与破寂：张敬珏访谈录