少林寺：天下武学的殿堂（中英文版）

　　少林寺位于河南省登封县西北少室山北麓的五乳峰下，它创建于北魏太和十九年（公元四九五年）。孝昌三年（公元五二七年）印度高僧达摩到此首创禅宗，少林寺因而成为禅宗的发源地，在中国佛教的发展史上，占有重要的地位。少林寺因其悠久的历史渊源和复杂的人文背景，使得它比中国任何一座寺庙都更富于传奇色彩。少林寺僧曾在唐初帮助李世民擒获王世充而被赐紫罗袈裟，赐地四十顷及少林寺主教碑，地位大增；再加上达摩东来一苇渡江的传奇事迹，以及后代附会传说的神奇武功秘笈，和传言中英雄人物如赵匡胤，岳飞，戚继光，俞大猷等均出身少林，更是这座千年古刹声名大噪。少林寺的规模，大部分奠立于北魏初期，现在我们所看到的建筑，多半是明，请两代是重建的，但基本上能够还是效仿当年的建制。寺内主要建筑有山门，达摩亭，白衣殿，地藏殿及千佛殿等。山门门额有“少林寺”三个题字，为清康熙皇帝的御书；达摩亭亭址相传为二祖慧可在门外站立等候达摩，虽大雪没膝，犹鹄立不动处，故又称立雪亭；白衣殿内有少林寺拳谱及“十三棍僧救唐王”壁画；千佛殿内有“五百罗汉朝毗卢”壁画；寺内还有自唐代以来的碑刻四百余方，大都是历代的文人及书法家所写，从这些碑碣中可以了解当时少林寺经济，文化，宗教及政治各方面的情况，是极具价值的历史资料。少林寺西寸有自唐代以来的墓塔二百二十余座，这些洋洋大观的“塔林”是少林是历代主持高僧的葬地，也是中国最大的塔群之一。塔的造型繁复多样，是研究中国雕刻艺术的宝库。

　　蔡志忠，台湾彰化人。一九四八年二月出生，十五岁开始从事漫画创作，当兵退伍后进入光启社从事电视美术指导工作。一九七六年成立龙卡通公司，拍摄《《老夫子》、《《乌龙院》等长篇动画电影，曾获一九八一年金马奖最佳卡通片奖。一九八三年开始画四格漫画《大醉侠》、《光头神探》和中国古籍经典漫画《庄子说》，《老子说》等，迄今已达一百多部；作品在三十一个国家和地区出版，总销量逾三千万册。目前正从事佛学、神学的修习和物理学等科学的研究。

SHAOLIN TEMPLE
WUDANG MOUNTAIN
THE TOURNAMENT