海明威文集

老人守望着，等它再回来，可是两条鲨鱼都没有露面。接着他看见其中的一条在海面上打着转儿游来游去。他却没有看见另外一条的鳍。我没法指望打死它们了，他想。我年轻力壮时能行。不过我已经叫它们俩都受了重伤，它们中哪一条都不会觉得好过。要是我能用双手抡起一根棒球棒去打它们，我准能把第一条打死。即使现在也能行，他想。他不愿再朝那条鱼看一眼。他知道它的半个身子已经被咬烂了。他刚才跟鲨鱼搏斗的时候，太阳已经落下去了。“马上就要全黑了，”他说，“一会我将看见哈瓦那的灯火了。如果我往东走得太远了，我会看见一个新开辟的海滩上的灯光。”我现在离陆地不会太远了，他想。我希望没人替我担心。当然啦，那孩子一定会担心我的。可是我相信他一定有信心。好多老渔夫也会替我担心的。还有好多别的人，他想。我真是住在一个好镇子里啊。他不能再跟这条大鱼说话了，因为它给糟蹋得太惨了。这时他脑子里突然想起了一件事。“半条鱼，”他说，“你原来是条完整的。我很抱歉，我出海太远了。我把你和我都给毁了。可是我们已经杀死了不少鲨鱼，你和我，还打伤了好多条。你究竟杀死过多少啊，老鱼？你头上长着那只长嘴，可不是白长的啊。”他总喜欢想到这条鱼，想到如果它能够随意地游来游去，会怎样去对付一条鲨鱼。我应该砍下它这张嘴，用它去跟那些鲨鱼斗，他想。可是船上没有斧头，后来又弄丢了那把刀子。但是，如果我能把它砍下了，把它绑在桨把上，那该是多好的武器啊。这样一来，我们就能一起跟它们斗啦。要是它们夜里来，你该怎么办？你又有什么办法？“跟它们斗，”他说，“我要跟它们斗到死。”但是，在眼下的黑暗里，看不见天边的红光，也看不见灯火，有的只是风和那拉得紧紧的帆，他感到说不定自己已经死了。他合上双手，摸摸掌心。这两只手没有死，他只消把它们开合一下，就能感到生之痛楚。他把脊背靠在船梢上，知道自己没有死。这是他的肩膀告诉他的。我许过愿，要是我逮住了这条鱼，要念多少遍祈祷文，但是我现在累得说不出来了。倒不如把麻袋拿来披在肩上。他躺在船梢一面掌着舵，一面注视着天空，等着天际的反光出现。我还有半条鱼，他想。也许我运气好，能把前半条带回去。我总该多少有点运气吧。不，他说。你走得太远了，把好运给败坏啦。“别胡说八道啦，”他说出声来，“保持清醒，掌好舵。也许你的运气还有不少呢。”“假如运气可以买就好了。”他说。我能拿什么来买运气呢？他问自己。能用一支弄丢了的鱼叉、一把折断的刀子或者一双受了伤的手吗？“也许能，”他说，“你曾想拿在海上的八十四天来买它。人家也几乎把它卖给了你。”别再胡思乱想了吧，他想。好运这玩意儿，来的时候有许多不同的方式，谁认得出啊？可是不管什么样的好运，我都要一点儿，要什么报酬我就给什么。但愿我能看到灯火的反光，他想。我想要的东西太多了。但眼下的愿望就只有这个了。他竭力坐得舒服些，好好掌舵，因为感到疼痛，他知道自己并没有死。大约夜里十点的时候。他看见了城市的灯火映在天际的反光。起初只能依稀看出，就像月亮升起前天上的微光。然后一步步地清楚了，在海洋被这渐渐猛烈的风刮得波涛汹涌的时候。他已经驶进了红光里面了，他想，要不了多久就能驶到湾流的边缘了。现在一切都过去了，他想。它们也许还会再来袭击我。不过，一个人在黑夜里，没有一件武器，怎么去对付它们呢？他这时身子僵硬、疼痛，在夜晚的寒气里，他的伤口和身体上一切有用力过度的地方都痛得厉害。我希望不必再斗了，他想。我多么希望我不必再跟它们斗呀。但是到了午夜，他又搏斗了，而这一回他知道搏斗也是徒劳。它们是成群结队来的，朝那鱼直扑，他只看见它们的鳍在水面上划出的纹路，还有它们的鳞光。他用棍子朝它们的头打去，听到上下颚啪地咬住的声音，还有它们在船底下咬住了鱼使船摇晃的声音。他看不清目标，凡是他能感觉到，听到的，就不顾一切地挥棍劈去，他感到什么东西攫住了他的那根棍子，就此丢掉了。他把舵把从舵上猛地扭下，用它去打去砍，两只手攥住了一次次朝下戳去。可是它们此刻都已经窜到船头边，一条接一条地窜上来，一拥而上，咬下一块块鱼肉，当它们转身再来时，把这些在水面下发亮的鱼肉一块块全撕去了。最后，有条鲨鱼朝鱼头扑上来，他知道这下子一切都完了。他把舵把朝鲨鱼的脑袋抡去，打在它咬住的厚实的鱼头的两颚上，那儿的肉咬不下来。他迎面劈去一次，两次，又一次。他听见舵把折断的声音了，就把断下的把手向鲨鱼身上扎去。他感到它扎了进去，知道它很尖利，因此就再使劲往里面扎。鲨鱼松了嘴，沉下去了。这是前来的这群鲨鱼中最末的一条。它们再也没有什么东西可吃的了。老人累坏了，同时觉得嘴里有股怪味儿。这昧儿带着铜腥气，甜滋滋的，他一时害怕起来。不过这味儿并不太浓。他朝海里啐了一口说：“把它吃了，加拉诺鲨。做你们的梦去，梦见你们杀死了一个人。”

暂缺《海明威文集》作者简介

老人与海
弗朗西斯·麦康伯短促的幸福生活
乞力马扎罗的雪
世界之都
世上的光
先生们，祝你们快乐
大转变
你们决不会这样
一个同性恋者的母亲
向瑞士致敬
三天大风
永别了，武器