莎士比亚戏剧故事（英汉对照）

　　《莎士比亚戏剧故事》（纯英文版）是特意为那些一心想读完全英名著但缺乏毅力的英语学习爱好者特意编写的。纯英文语境，适宜的语言难度，使光看英文不用借助中文读名著变为简单易行的事情。《莎士比亚戏剧故事》（纯英文版）共有8个莎剧故事：《驯悍记》（1593）、《仲夏夜之梦》（1595）、《无事生非》（1598）、《辛白林》（1609）、《暴风雨》（1611）5个喜剧故事；《罗密欧与朱丽叶》（1595）、《奥赛罗》（1604）、《麦克佩斯》（1605）3个悲剧故事。《驯悍记》是以凯瑟丽娜和比恩卡姐妹同她们的求婚者彼特鲁乔和路森修的恋爱、婚姻的不同经历、不同结果为线索，再现了古代意大利帕多瓦城乡（实际上是英国伦敦和作者故乡斯特拉特福城乡）的社会风貌和人情世故。《仲夏夜之梦》运用现实主义和浪漫主义相结合的手法，让以赫米娅和拉山德为代表的进步青年进入梦幻世界，在超现实力量的帮助下，进行自由恋爱并获得了美满的婚姻。《无事生非》描写了培尼狄克和贝特丽丝等两对情侣如何排除外界的干扰和自身的心理障碍，并克服自己的偏见，苦尽甘来，终成眷属。《辛白林》的故事主线是：在不列颠和古罗马之间，在“和平，战争，和平”的大背景下，不列颠公主伊摩琴受到后娘、后娘之子、古罗马骗子和轻信谣传的丈夫等四方势力的迫害和打击，历尽磨难，九死一生，最后重获幸福。在《暴风雨》中莎士比亚以普洛斯彼罗父女的不幸遭遇为主线，把历史传说、官场腐败、海上冒险、荒岛求生、神奇魔法、丑恶的现实、美好的未来等各种画面，巧妙地组合在一起。美不胜收，回味无穷。《罗密欧与朱丽叶》是莎士比亚第一部取得巨大成功的悲剧；400多年来，一直是最受欢迎的莎剧之一。此剧描写具有新思想的罗密欧和朱丽叶在家族世仇、封建制度的重压下，为他们的自由、真诚和纯洁的爱情献出了年轻宝贵的生命。《奥赛罗》的主要情节是威尼斯贵族之女苔丝狄蒙娜违背父命，与黑将军摩尔人奥赛罗私订终身，终被恶棍伊阿古设计陷害，双双死于非命。《麦克佩斯》描写了护国功臣麦克佩斯在女巫的诱惑下，原来的雄心变成野心、杀心，谋杀了表兄，斯科特国王邓肯，篡夺王位，成为杀人如麻的暴君。最后众叛亲离，兵败被杀，自食恶果。这8个莎剧主题深刻、意象传神、意境迷人、情节丰富、人物个性突出、心理描写细腻，所展现的人性千姿百态；喜剧和悲剧都充满诗情画意和真善美的光辉。虽经两次改编，但仍保留了原剧精华。《莎士比亚戏剧故事》（纯英文版）用现代英语讲述以上故事，是当代青年读者读莎剧、学英文的理想读物之一。

　　杰克·伦敦（1876～1916），美国小说家。生于旧金山。父亲是破产农民，家境贫寒。杰克幼年时就曾以出卖体力为生，卖过报，当过童工，后来又当水手，到过日本。回国后在黄麻厂和铁路厂做工。以后他又加入了加拿大的淘金者行列，但空手而归，从此，埋头写作。他的早期作品有《野性的呼唤》（1903）、《白牙》（1906）等。1909年发表代表作、自传体小说《马丁·伊登》，描写了一个出身于劳动者家庭的现实主义作家在资本主义社会中的坎坷命运，对社会做了尖锐批判。一生先后写过150多篇短篇小说，其中优秀的有《墨西哥人》、《热

第一章雪中跋涉
第二章 林中母狼
第三章 饿狼围攻
第四章 两狼之争
第五章 山中洞穴
第六章 无知小狼
第七章 洞中光墙
第八章 猎食猞猁
第九章 初见人类
第十章 与人为伍
第十一章 生活孤独
第十二章 找寻主人
第十三章 丛林规则
第十四章 缺少食物
第十五章 如同死敌
第十六章 白人恶汉
第十七章 仇恨愤怒
第十八章 殊死搏杀
第十九章 充满希望
第二十章 友爱善良
第二十一章 新的旅程
第二十二章 加州新家
第二十三章 庄园生活
第二十四章 最棒狼狗
第二十五章 英雄本色