白鲸（全译插图本）

　　这是一部有关捕鲸的自然主义小说，是迄今描写令人毛发直竖的、杀人的捕鲸产业的最好的小说。这一产业在十九世纪初期拥有成千上万的人，吸引了以百万计的资金。它大部分篇幅都是详尽地描述怎样发现鲸，怎样追捕，怎样杀死它，以及怎样弄回大船、怎样割脂、怎样炼油、怎样装桶。所有的装备用具无不一一列举，用法也叙述得非常详尽，任何人过细读过之后大概就会觉得自己也成了半个内行可以出海捕鲸了。我们还欣赏到书中许多章节，从捕鲸史到鲸类学大纲，到大量关于鲸的引语，到一系列描述鲸的尝试。书中还告诉我们抹香鲸觅食、繁殖和迁徙的习惯，还有一篇给人深刻印象的宣誓书，让我们不得不相信莫比一迪克之确有其鲸。这是人们用鱼枪插进大海兽、用钩子把它拖离大海的一部严格写实的小说。《白鲸》是美国浪漫主义作家麦外人维尔的代表作，也是世界文学史土最优秀的小说之一，因描写了海上航行和纷繁的捕鲸生活，而被誉为“捕鲸业的百科全书”，《剑桥文学史》称之为世界文学史上最伟大的海洋传奇小说之一。就其文学价值而言，亦被称为美国的《哈姆莱特》。《白鲸》与福克纳的《熊》、海明威的《老人与海》一起被誉为美国文学史上的三大动物史诗。《白鲸》在1985年入选美国《生活》杂志评选出的20部“人类有史以来最佳书”。美国著名的浪漫主义作家霍桑曾盛赞《白鲸》是“一比何等伟大的作品”；美国作家海明威将它列入推荐给青年作家“提高艺术水平”的书目中。法国作家，诺贝尔文学奖获得者加缪亦十分推崇此书。许多评论家认为《白鲸》是“美国想象力最辉煌的表达”，而这部书也被认为“部分是是戏剧；部分是历险故事，部分是哲学探讨，部分是科学研究，部分是史诗”。

　　赫尔曼·麦尔维尔（1819—1891），19世纪美国最重要的小说家之一，浪漫主义代表作家。早年因家境贫寒，做过银行职员、农场工人、店员和小学教师。1839年，开始到海上谋生，先后在商船、捕鲸船和海军军舰上工作。早期作品《塔比》和《欧穆》便是以自己的航海经历为素材而创作的，发表后深受读者欢迎。1851年，发表《白鲸》（又名《莫比一迪克》），但在当时并没有引起读者和评论界的重视。此后又相继创作《皮尔》、《伊斯雷尔·波特》、《骗子》，长篇小说《比利·巴德》（根据遗稿整理发表）和短篇故事集《广场故事集》等。 麦尔维尔的作品大多以海洋和海岛生活为内容，以描写奇异的海上历险和海岛风土人情来反映社会现实，表明思想态度。他最著名的作品《白鲸》被誉为“捕鲸业的百科全书”，世界文学史上最伟大的海洋传奇小说之一，就其文学价值而言，堪称美国的《哈姆莱特》。

语源
摘录
第一章 幻影重重
第二章 旅行袋
第三章 大鲸客店
第四章 被单
第五章 早餐
第六章 街道
第七章 小教堂
第八章 讲坛
第九章 布道
第十章 心腹之交
第十一章 睡衣
第十二章 传记
第十三章 独轮车
第十四章 南塔基
第十五章 杂烩
第十六章 船
第十七章 斋戒
第十八章 画押
第十九章 预言家
第二十章 启航前的准备
第二十一章 上船
第二十二章 愉快的圣诞节
第二十三章 下风岸
第二十四章 辩护人
第二十五章 附言
第二十六章 骑士和随从
第二十七章 骑士和随从
第二十八章 亚哈
第二十九章 亚哈登场、斯塔布紧随其后
第三十章 烟斗
第三十一章 助梦波
第三十二章 鲸类学
第三十三章 斯培克辛德
第三十四章 船长舱的餐桌
第三十五章 桅顶嘹望者
第三十六章 后甲板
第三十七章 日落
第三十八章 黄昏
第三十九章 前半夜班
第四十章 午夜，船头楼
第四十一章 莫比—迪克
第四十二章 白鲸的白色
第四十三章 听！
第四十四章 海图
第四十五章 我宣誓
第四十六章 猜想
第四十七章 织垫人
第四十八章 第一次放下小艇
第四十九章 残酷的人
第五十章 亚哈的小艇和艇员费达拉
第五十一章 神灵——喷水
第五十二章 “信天翁号”
第五十三章 联欢会
第五十四章 “动呵号”的故事
第五十五章 关于大鲸的荒诞画像
第五十六章 错误较少的鲸画及真实的捕鲸场面画
第五十七章 五花把门的鲸：诸如画里的；牙雕的；木刻的；薄铁板做的；石化的；山脊象形的；星星乱真的
第五十八章 浮游生物
第五十九章 大乌贼
第六十章 捕鲸索
第六十一章 斯塔布杀死了一条鲸
第六十二章 投枪
第六十三章 叉柱
第六十四章 斯塔布的晚餐
第六十五章 端上餐桌的鲸
第六十六章 大杀鲨鱼
第六十七章 割取鲸脂
第六十八章 毛毯
第六十九章 葬礼
第七十章 狮身人面怪
第七十一章 “耶罗波恩号”的故事
第七十二章 猴索
第七十三章 斯塔布和弗拉斯克杀死一条露脊鲸，而后关于它的对话
第七十四章 抹香鲸头——对比嘎
第七十五章 露脊鲸头——对比观
第七十六章 攻城锤
第七十七章 海德堡大油桶
第七十八章 蓄水池和水桶
第七十九章 大草原
第八十章 脑壳
第八十一章 “裴廓德号”遇见“处女号”
第八十二章 捕鲸业的名誉和光荣
第八十三章 从历史上看约拿
第八十四章 投杆
第八十五章 喷泉
第八十六章 尾巴
第八十七章 大舰队
第八十八章 学校和校长
第八十九章 有主鲸与无主鲸
第九十章 要正面还是反面
第九十一章 “裴廓德号”遇见“玫瑰蓓蕾号”
第九十二章 龙涎香
第九十三章 遭摈弃者
第九十四章 捏挤
第九十五章 黑袍法衣
第九十六章 炼油间
第九十七章 灯
第九十八章 装舱与打扫
第九十九章 道伯伦金币
第一○○章 臂与腿 南塔开特的“裴廓德号”遇见伦敦的“撒米耳·恩德比号”
第一○一章 玻璃酒瓶
第一○二章 在阿萨息斯的树阴处
第一○三章 鲸骨架的尺寸
第一○四章 化石鲸
第一○五章 鲸的巨大身躯会缩小吗？——它会绝种吗？
第一○六章 亚哈的腿
第一○七章 木匠
第一○八章 亚哈与木匠
第一○九章 亚哈和斯达巴克在船长舱里
第一一○章 魁魁格呆在棺材里
第一一一章 太平洋
第一一二章 铁匠
第一一三章 熔炉
第一一四章 镀金工
第一一五章 “裴廓德号”遇见“单身汉号”
第一一六章 垂死的鲸
第一一七章 看守死鲸
第一一八章 象限仪
第一一九章 蜡烛
第一二○章 头更结束前的甲板上
第一二一章 午夜——船首楼舷墙
第一二二章 午夜上空——雷电交加
第一二三章 滑膛枪
第一二四章 罗盘针
第一二五章 测程仪和测量绳
第一二六章 救生圈
第一二七章 甲板上
第一二八章 “裴廓德号”遇见“拉结号”
第一二九章 船长室
第一三○章 帽子
第一三一章 “裴廓德号”遇见“喜悦号”
第一三二章 交响曲
第一三三章 追击——第一天
第一三四章 追击——第二天
第一三五章 追击——第三天