律师会馆

　　时间给每个古老的城市刻上独特的皱褶和印记。狭窄的小巷、蜿蜒的街道、密集的房屋以及那些死胡同，这一切宛若上了年纪的人脸上的皱纹。它们为城市成熟的魅力和美丽添色不少，因为它们代表着丰富的阅历，并勾起人们的各种回忆。但和其他的皱褶一样，它们也有自己的缺陷。以内殿和中殿的甬道（gateway）为标志，一直到舰队街（FleetStreet）的南端、以及哥特式的皇家法院（LawCourts）[译按：译按：泛指“法院”或者“法庭”，也与衡平法法院或者法庭（EquityCourt）相对，指审理普通法案件的法院或者法庭。在英格兰，LawCourts通常是皇家法院（RoyalCoupsofJustice）这一司法机构所在的建筑物的简称。]所在的街道和文秘署巷（ChanceryLane）对面的一整片土地都属于圣殿骑士团（KnightsTemplars）[译按：1119年创立的一个宗教军事组织因其总部设在耶路撒冷的圣殿而得名。创建这一组织的最初目的是为了保护前往圣地的朝圣者。到1153年时，许多西方国家都设立了这一组织。1291年基督徒被逐出圣地后，圣殿骑士团的总部设在巴黎，骑士们也大都放弃了军亨，转而从事商业交易和银行业。巴黎和伦敦的圣殿成为他们储存财富的仓库。由于他们在法国，西班牙和伦敦的势力甚大，引起了其他修会和国王的不满，在法国国王腓力四世的直接干预下，教皇克莱蒙特五世（ClementV）于1312年正式决定取缔圣殿骑士团井没收其财产。]的财产。这片土地是由曾经在附近流淌的河流冲积而成的，它成为邦德街（BondStreet）的瓶颈，有一半时间造成了交通堵塞。由于这条著名的街道非常狭窄，造成城市的主要道路交通拥堵，后来，美容师来了，他们抚平了那些深深的皱褶，拓宽了古老狭窄的道路。古老的标志被移走，雷恩（Wren）（译按：雷恩（1632-1723年），英格兰建筑师，曾设计过五十多座伦敦教堂，最著名的是圣保罗大教堂（1675-1710年）的甬道和建筑必须消失，因为宽阔笔直的大道可以直接通往商业中心。但那些历史活动和历史事件的悠久的影响和结果依旧存在、并且仍将存在。认为那些被带到舰队街的人的事迹或者兴趣都直接受到十字军东征的影响似乎有些牵强，实际上也很牵强。但如果没有那些混杂着宗教狂热和商业侵略的奇怪的战争，就不会有圣殿骑士团；而如果没有圣殿骑士团，伦敦这部分地区整个的名称和地形安排可能就会完全不同。法律人协会（SocietiesofLawyers）（译按：我个人认为这里的Lawyer译作“法律人”比译作“律师”更合适，因为协会的会员不仅仅包括律师。]继承了他们的财产，当然，也继承了属于他们的建筑，比如，圣殿骑士团的圆顶教堂（RoundChurch）。P3-P4

暂缺《律师会馆》作者简介

第一章  律师会馆的起源
第二章  圣殿骑士团及其后继者
第三章  圣殿教堂
第四章  中殿会馆
第五章  内殿会馆
第六章  林肯会馆与魔鬼突击队
第七章  格雷会馆
第八章  预备律师会馆
第九章  高级律师与高级律师会馆
索引
译后记