2006的考研英语短文写作及英汉翻译

　　编者导读本书根据教育部《全国硕士研究生入学考试英语考试大纲》对非英语专业考生英语写作与翻译的最新要求编写而成，目的是在较短的时间内有效地帮助考生掌握英语写、译的必备知识与应试技巧，迅速提高考试成绩。《考研英语短文写作及英汉翻译》一书应考生需求出版以来，得到部分中外专家、学者的关注与好评，并受到广大考生与英语爱好者的欢迎。由于此书的编写始终紧扣考研最新题型，追踪社会现实话题，针对考生应试中存在的问题，讲练结合，注重技巧，易学实用，使英语水平程度不同的考生均能短期受益，所以亦受到同行的注意。书中多处章节如图表类作文、一些写作技巧、常用表达法及部分精彩写、译范例曾被多种同类书籍引用。许多用过本书的考生认为，掌握书中介绍的方法并经实践后，不仅在考试中取得了满意的成绩，同时还增强了英语的综合运用能力。在试题设计中，写作与翻译属主观题，是技巧性较高的两项测试。即使考生平时有较好的英语语法知识，掌握了大量的英语单词，如果没有经过一定的写、译训练与实践亦很难在考试中获取高分，对此，考生本身也深有体会。因为毕竟写作不是单纯的语法+词汇，而好的翻译也并非原句表面结构的简单排列。在我国大学英语（非英语专业）教学中，很少有专门的写作与翻译课程，因此，在考试中，这两部分成为影响考试成绩的主要弱项。为了尽快地提高考生的书面表达能力，在应试中速见成效，作者在广泛研究国内、外英语短文写作与翻译的基础上，结合多年英语教学与考研辅导的经验，针对考研特点，归纳总结了适合我国考生的写作模式与翻译规律，分析、讲解了各类有关题型，实战实练，与考试挂钩，与现实接轨，利于考生全面复习，迅速提高。本书写作部分突出实用性，注重提高书面表达能力；英汉翻译部分强调知识性，注重介绍基本翻译技巧。本书具有如下特色：◆注重与国际接轨，构筑英语短文写作卓有成效的系统工程；◆重点介绍模块式快速成文的技巧，并总结、归纳出常用写作句式；◆以百余篇模拟范例充分展示所讲技巧与所给句式的实用性；◆思路新颖、信息量大，小文章大创意，置身于时代潮流；◆实战实练，有效帮助各层次考生考前冲刺，获取高分。书中所提供的160余篇范文均严格遵循美国大学短文写作的标准化要求而编写，结合国内热点话题，注意实际应用，在构思中突出写作方法，适应考试需求，并经美籍专家、教师修改审订。这些短文行文流畅、构思巧妙、易于模仿，并按内容分成不同栏目，利于考生快速掌握。本书不仅提供了大量的范文、译例练习及答案，更重要的是能够帮助考生掌握行之有效的书面表达的框架与技巧。它除适用于考研复习，也可供大学四、六级，专业四级及TOEFL、IELTS应试者参考。在2005年新版中，本书作者应广大考生要求，在第十二章专门介绍了托福作文及申请美国研究生文件的写作：讲解了报考美国大学研究生所必需的推荐信和个人陈述的写法，并运用本书强调的写作技巧及句式提供了TOEFL范文，以大幅提高考生的能力。考生只要领会短文写作的扩展精髓及灵活掌握写作技能，稍加推广即可将本书的内涵延展到不同要求的写作考试中，从而进一步开阔眼界，增强信心，融会贯通，达到全方位提高。在此，要特别感谢美国著名科学家、教授JamesS·Murday以科技专家的眼光，对中国大学生英语短文写作提出的建议及对本书的文字润色。感谢美国语言专家ColleenMorton及教师TichesAndraw和AndersonCaitlin对短文进行的修改审订。最后，预祝广大考生在新的一年里学以致用，考试成功！

　　刘鸿飞，教授，博士生导师，1969年毕业于北京大学西语系英语专业。1980-1988年在美国学习、工作，获美国宾州大学博士学位。享受国务院特殊津贴，获劳动部颁发的“有突出贡献的归国留学人员”奖，多年从事英语写作与翻译研究。孙艺之，北京师范大学副教授，长期从事英国四、六级与考研英语写作辅导，积累了丰富的教学经验，出版了多部考研英语及四、六级英语辅导书。

第一部分 考研写作综述
 第一章 按考研要求写作
  1 英语写作考试要求
  2 近年考试题型分析
  3 2006年短文写作预测
 第二章 短语言的基本结构
  1 段落布局
  2 句子安排
 第三章 实战实练技巧
  1 常见的写作模式
  2 实用的构思方法
第二部分 应用短文写作
 第四章 各种信函与备忘录
  1 信息的格式与称呼
  2 个人信函
  3 便笺
  4 工作应聘申请信
  5 备忘录
  6 个人简历
 第五章 摘要与报告
  1 摘要
  2 学术论文摘要
  3 报告
第三部分 英语短文写作
 第六章 不同作文题型的应试技巧
  1 给提纲的命题作文
  2 图表作文
  3 情景作文
  4 描写文、记叙文
  5 说明文、议论文
 第七章 模拟作文练习及参考例文
  1 模拟作文练习
  2 模拟练习提示及参考例文
 第八章 段落组成及种类
  1 段落的基本结构
  2 主题句写法及示例
  3 段落种类
 第九章 段落写作原则及扩展方法
……
 第十章 典型试题及例文分析
 第十一章 范文百篇分类示例
 第十二章 托福作文及申请美国研究生文件写作
第四部分 英汉翻译技巧
 第十三章 英汉翻译的标准、要求与过程
 第十四章 单词的翻译技巧
 第十五章 灵活运用增减技巧
 第十六章 否定的翻译方法
 第十七章 被动语态的翻译方法
 第十八章 短语及从句的翻译方法
 第十九章 长句的翻译方法
 第二十章 常见现代科普与常识性词汇
练习参考答案
附录