英语二级口译考试真题详解（2 2003︿2005）

　　【内容提要】 全国翻译专业资格（水平）考试是国内最具权威的翻译专业资格认证考试，是对应试者口、笔译方面的双语互译能力和水平的认定。该考试已经纳入国家职业资格证书制度。考试合格将获得由国家人事部颁发的《中华人民共和国翻译专业资格（水平）证书》，该证书是聘任翻译专业技术职务的必备条件之一，在全国范围内有效。为了帮助广大考生全面了解该考试，有的放矢地备考，我们首次编写了《英语二级笔译考试真题详解（2003-2005）》。本书收录了2003年下半年至2005年上半年四次英语二级笔译考试的真题，给广大考生提供了实战热身的素材。此外，本书紧扣考试大纲，透彻分析和归纳了考点和采分点。这些详解和点拨可以开阔考生的眼界，帮助解决笔译考试中遇到的棘手问题。本书中的“笔译综合能力”部分由试题、参考答案和综合解析组成。我们总结了历年《笔译综合能力》考试科目的基本考点。词汇、语法部分常见的考点包括近义／同义辨析、形近识别、音近识别、习语辨析、结构识别、副词应用、时态应用、语态应用等。阅读理解部分常见的考点包括细节题型、主旨题型、词义题型、是非题型、态度题型、推断题型等。完形填空部分常见的考点包括词语搭配、结构搭配、语境搭配、习惯搭配等。通过研读这些考点，考生可以在笔译考试时胸有成竹，不仅知其然，而且知其所以然。“笔译实务”部分由试题、参考译文和采分点解析组成。本书特别归纳了历年《笔译实务》考试科目中常见的采分点，例如：用词选采分点、理解表达采分点、理解结构采分点、基本素质采分点等。通过研读这些采分点，考生可以正确选词组句，从理解和表达两个方面确保译文质量，在笔译考试中取得高分。通过本书给出的翻译考试全部真题以及详细的解题分析，考生能够深入地了解笔译考试大纲的具体要求、命题的理念、题型、题量、考点、采分点、难易度、选材范围、阅读量、口译量等，并能逐步掌握口译技巧。考生可以充分利用本书全面地分析真题，研究命题规律，进行实战练习，高效地备考，在最短的时间内取得最佳成绩，顺利通过翻译考试，成为翻译队伍中的一员，为我国的改革开放、现代化建设和对外交流贡献力量。 【目录】 全国翻译专业资格（水平）考试英语口译二级（交替传译）考试大纲（试行）英语二级笔译应试技巧2003年12月英语二级《口译综合能力》试题参考答案综合解析录音材料2003年12月英语二级《口译实务》试题（录音材料）参考译文及综合解析2004年5月英语二级《口译综合能力》试题参考答案综合解析录音材料2004年5月英语二级《口译实务》试题（录音材料）参考译文及综合解析2004年11月英语二级《口译综合能力》试题参考答案综合解析录音材料2004年11月英语二级《口译实务》试题（录音材料）参考译文及综合解析2005年5月英语二级《口译综合能力》试题参考答案综合解析录音材料2005年5月英语二级《口译实务》试题（录音材料）参考译文及综合解析

暂缺《英语二级口译考试真题详解（2 2003︿2005）》作者简介

全国翻译专业资格（水平）考试英语口译二级（交替传译）考试大纲（试行）
英语二级笔译应试技巧
2003年12月英语二级《口译综合能力》试题
参考答案
综合解析
录音材料
2003年12月英语二级《口译实务》试题(录音材料)
参考译文及综合解析
2004年5月英语二级《口译综合能力》试题
参考答案
综合解析
录音材料
2004年5月英语二级《口译实务》试题（录音材料）
参考译文及综合解析
2004年11月英语二级《口译综合能力》试题
参考答案
综合解析
录音材料
2004年11月英语二级《口译实务》试题（录音材料）
参考译文及综合解析
2005年5月英语二级《口译综合能力》试题
参考答案
综合解析
录音材料
2005年5月英语二级《口译实务》试题（录音材料）
参考译文及综合解析