Super·分级分类英汉对照读物·初级（综合篇）

　　前　言　《Super·分级分类英汉对照读物·初级》系列读物是为高中高年级学生和大学低年级学生以及具有相当英语水平的英语自学者编写的英汉对照系列读物，旨在提高广大青年读者的英语阅读能力，扩展知识面，扩大词汇量，同时为高考以及英语等级考试打基础。本系列读物共分四册：《科普篇》、《文学艺术篇》、《经济法律篇》和《综合篇》，力求涵盖高考英语阅读理解文章中所有词汇、语言点、知识点、语法现象及题材。《科普篇》的内容涉及因特网、宇宙、动物、植物、人类、医学、健康、生态、环境、家电、克隆、心理、精神等各个方面的最新发展。《文学艺术篇》的内容涉及对文学家、艺术家、小说家、诗人及其作品介绍，电影、舞蹈、音乐、时尚、服装、建筑等各个领域的趣闻轶事和经典故事，以及趣味横生的寓言、奇事、故事等。《经济法律篇》的内容涉及国际金融、世界经济、经济体制改革、青少年犯罪、腐败、反恐、司法制度、谋杀、抢劫、信用卡欺诈、通货膨胀、金钱、合同、税收、进出口贸易等方面。？？？　《综合篇》的内容涉及政治、军事、教育、体育、交通、旅游、地理以及各国风土民情、节日、婚姻习俗、饮食习惯、学习方法等各项内容。每册包含100篇课文；各篇课文的字数一般在300至450个单词之间。为方便读者学习，每篇课文后附有注释、练习、参考译文和练习答案。部分课文还配有与课文内容相关的插图，使读者在轻松愉快的学习中对所学内容加深印象。21世纪是个充满挑战的时代，它尤其要求我们的年轻人要具有广博的知识、对事物的理解力、对语言的灵活运用能力和对时尚的敏感性。正是为了满足以上需要，我们把这套系列读物奉献给读者。愿它能帮助读者在获得英语知识的同时，有多方面的提高。让英语学习成为掌握知识的窗口。董启明2003年7月

暂缺《Super·分级分类英汉对照读物·初级（综合篇）》作者简介

Passage 1 Thailand National Customs
泰国的民族习俗
Passage 2 Overcoming Culture Shock
克服文化, 中击
Passage 3 Customs from Various Countries and Cultures
不同国家和文化的习俗
Passage 4 Bobbing for Apples
“咬苹果”游戏
Passage 5 ATM Card vs. Check Card
自动提款卡与支票卡
Passage 6 ATM Security
自动提款的安全性
Passage 7 Easter
复活节
Passage 8 Christmas
圣诞节
Passage 9 New Year''s
新年
Passage 10 The First English Colony in America
英国在美国的第一个殖民地
Passage 11 Valentine
情人节
Passage 12 Gold Rush
淘金热
Passage 13 Canadian Corps
加拿大军团
Passage 14 Make a Living in the Great Depression
在大萧条时期谋生
Passage 15 Canada in the Second World War
第二次世界大战时期的加拿大
Passage 16 Nuctear Weapons
核武器
Passage 17 A Complaint Letter
投诉信
Passage 18 Finding a Job
找工作
Passage 19 Multicultural Foods
食品的多元文化
Passage 20 What to Do When You Don''t Like Your Child''s Teacher
如果不喜欢你孩子的老师你该怎么办
Passage 21 Make the Most of Parent-Teacher Conferences
充分发挥家长会的作用
Passage 22 The Love of Reading
热爱读书
Passage 23 Are We Over Scheduling Our Children
我们给孩子安排的时间太紧吗
Passage 24 Stamps to Honor Women Journalists
纪念女记者的邮票
Passage 25 Amtrak Suffers Acela Train Setback
美国国家铁路客运公司埃斯拉列车受阻
Passage 26 Equal Pay for Equal Work
同工同酬
Passage 27 Sweet Sound of Unrequited Love
单相思的甜蜜声音
Passage 28 Secondhand Smoke: The Big Lie
间接吸烟：大谎言
Passage 29 Illegal Immigration Is a Crime
非法移民是犯罪行为
Passage 30 American Classroom Customs
美国教室习俗
Passage 31 Encouraging Children to Think
鼓励孩子思考
Passage 32 How Did You Feel about Your First Job
你对第一份工作感觉如何
Passage 33 What Do the Parents Owe Their Children
家长欠孩子什么
Passage 34 A Special Day for Girls
女孩子的特殊节日
Passage 35 Why Our Kids Can''t Do Math
为什么我们的孩子不会做数学题
Passage 36 Learning at Home
在家里学习
Passage 37 Narcissism-- Never Growing Up
自恋——永远长不大
Passage 38 Learning English Through Various Ways
学习英语的方法
Passage 39 It Is Hard to Learn a Language Well
学好语言不容易
Passage 40 Nobel Prize
诺贝尔奖
Passage 41 Welcome to Conwy
欢迎到康维来旅游
Passage 42 Boston''s Marvelous Marathon
波士顿著名的马拉松比赛
Passage 43 Beijing Bonanza -- Decision to Give China the 2008 Olympics Gives
Businesses a Boost
北京好运——申奥成功带来无限商机
Passage 44 The Way to Stop School Shootings by Gun Control
控制枪支是制止校园枪杀案的方法
Passage 45 Women Victims in Violence
妇女是暴力的牺牲品
Passage 46 Equal Pay Day
同工同酬日
Passage 47 Charles Ives -- An Eccentric Man
查尔斯·艾夫斯——“一位古怪的人”
Passage 48 A Boy''s Shelter for Street People
一个男孩为街头流浪者提供庇难所
Passage 49 How Can You Deal with the Information Age
怎样应对信息时代
Passage 50 Morse Code Match -- wwII Communicators Finally Meet Face
to Face 57 Years Later
电波传递的友情——第二次世界大战期间的话务员57年后终于相见
Passage 51 Communications Through Ways
信息交流的方式
Passage 52 An Election Year in U. S.
美国的选举年
Passage 53 Japanese Parents to Attend Match in Memory of Son
日本夫妇共赏世界杯 悼念9·11遇难爱子
Passage 54 History Should Not Be Neglected
历史不应被忽略
Passage 55 The Early Market for Exchange
早期的交易市场
Passage 56 History of Black Harlem
黑人区哈莱姆的历史
Passage 57 Challenges for Today''s Parents
今天的父母面临的挑战
Passage 58 Havens for the Heavy -- Which Are America''s Fattest Cities
胖人的天堂——美国哪些城市的胖子最多
Passage 59 L.A. schools Ban Sodas
洛杉矶校方禁销碳酸饮料
Passage 60 Interesting Names of Places
有趣的地名
Passage 61 Traffic Jam in India
印度的交通堵塞
Passage 62 Afternoon Tea Facing the Challenge
下午茶面临挑战
Passage 63 The Civilian Response to the Civil War
美国人民对美国内战的反应
Passage 64 On Prostate Cancer -- A Radio Speech by Clinton Abridged
前列腺癌——克林顿的广播讲话 节选
Passage 65 Olympic Moment
奥林匹克时刻
Passage 66 Black Woman Power
黑人妇女的力量
Passage 67 Kosovo after Strikes: The Winners and the Losers
遭受军事打击后的科索沃：胜利者和失败者
Passage 68 Divorce & Children
离婚阴影下的孩子们
Passage 69 A New Idea of Marriage
婚姻新概念
Passage 70 Housework Is a Headache
谁来做家务
Passage 71 No Way to Defend Smoking
吸烟之罪状
Passage 72 Physical Exercises
我运动, 我存在
Passage 73 The West Coast
西海岸
Passage 74 A Country of Immigrants
移民国家
Passage 75 The EastCoast
东海岸
Passage 76 Food in America
吃在美国
Passage 77 Pressures on College Students
大学生面临的压力
Passage 78 Love in E-mail
电邮传递的爱情
Passage 79 Chimpanzee-loving Girl
我为猩猩狂
Passage 80 Powerful Women
女人显威风
Passage 81 Teens and Tobacco
青春在烟雾中消失
Passage 82 The Origin of April Fool
愚人节的起源
Passage 83 Jessie''s Glove
杰西的手套
Passage 84 The First Railroads
最早的铁路
Passage 85 The Origin of Thanksgiving
感恩节的起源
Passage 86 The Story-telling Festival
故事节
Passage 87 Retirement
退休
Passage 88 Commercialized Halloween
商业化的万圣节前夕
Passage 89 The Roosevelt Dime
一角硬币
Passage 90 Body Language in Business
商业活动中的肢体语言
Passage 91 Teacher Shortage
师资短缺
Passage 92 Hackers
“黑”你没商量
Passage 93 Can You Imagine a World Without It
是是非非说电视
Passage 94 Trolleys Come Back
电车又回来了
Passage 95 Eagle-eye Child Spots Error in the Harry Potter Book
敏锐目光
Passage 96 Rooftop Gardens
屋顶花园
Passage 97 The Low-growth Campaigns
城市呀, 你慢些走
Passage 98 Where to Enjoy the Experience
厕所百态
Passage 99 The Origin of Dollar
美元的来历
Passage 100 State Lotteries Popular with Americans
彩票走俏美国