双语会计

　　序〖HJ*3/5]高等职业技术教育是我国高等教育的重要组成部分。大力发展高等职业技术教育，培养相当数量的拥护党的基本路线，适应生产、建设、管理、服务第一线需要的德、智、体、美全面发展的高等技术应用型专门人才，是实现我国高等教育大众化和经济发展目标的必然选择。教材是教育教学的软件，要实现培养高等技术应用型专门人才的培养目标，必须要搞好教材建设。高等职业教育人才培养模式和培养目标，决定了高等职业教育教材编写需要坚持以下原则：第一，坚持高职高专教育的“高层次性”、“职业性”和“可衔接性”的统一。高职高专教育是学生在完成高中或五年一贯制高职（中等）教育阶段学习任务基础上所接受的高等职业技术教育，其教材必须：①区别于中等职业教育教材，以高中（或中职）毕业文化为起点，为培养高等技术人才服务；②区别于高等普通教育教材，突出高等职业技术教育特点，围绕高等技术应用型人才的培养目标来选择内容；③兼顾学生的后续发展，便于为高职高专教育的后续发展提供素质、知识和能力的“必需、够用”的支持以及与高等本科教育的衔接与沟通。第二，坚持实用性与前瞻性的统一。高等职业技术教育属于大众化教育，学生毕业后，绝大多数要进入岗位就业，或者自己去创业，因此，教材内容必须强调实用性和针对性。同时，为了兼顾未来岗位群的发展和学生对后续发展的需要，教材内容必须坚持前瞻性原则，在内容上要新，做到充分吸收本专业国内外最新教材、最新科研成果和最新的经济实践与案例，并把这些新内容与高等职业技术教育教学要求及学生接受能力结合起来，以强化教材的科学性、先进性和实用性。第三，自觉摆脱传统专科的学科型教育和“专科教材为本科教材的压缩”的旧框框，改变传统教材以理论知识为核心，以原理、范畴、概念分类为主线，以从理论到理论的阐述为章节结构的惯性做法，在简述“必需、够用”的基本理论知识的同时，结合专业内容的特点，适度增加图、表、实例、案例、补充阅读等栏目的内容比例，以强化理论与实际的结合、学习知识与开发智力的结合、动脑思考与动手操作的结合等，真正体现高等职业技术教育的特色。改革创新是一个艰辛的过程，以培养高等技术应用型人才为目标的高职高专教育专业基础课教材的改革创新也是如此。苏州农业职业技术学院经贸系对此做了有益的尝试和不懈的探索。该系组织了一批学术水平较高、职业教育教学经验丰富、实践能力强的骨干教师，成立了“高职高专经贸类专业系列教材编写委员会”，规划用三年时间编写出一套较有特色的经贸专业系列教材。编写人员根据高等职业教育的培养目标，按照“高职高专职业教育的培养目标及规格”的要求，对各专业人才培养模式进行了认真调研和讨论，对各专业培养目标进行了定位，对专业能力提出了具体要求，从而确定了各专业主干课程和应编写的教材以及各门教材的编写模式、框架结构和编写要求，保证了教材具有内容创新、特色鲜明、实用性强、系统配套等特色。作为改革和创新的教材，不足和缺憾之处在所难免，而且随着现实的发展也会不断产生新现象、新问题，这些都有待作者在编写过程中继续弥补、充实和完善，期待着编委有更高更好的佳作问世。2003年7月前言前言〖HJ*3/5]随着我国加入WTO，国际交往、国际经营活动不断向深度和广度发展，阅读财务报表并了解各国的会计情况显得愈加重要。在了解国外会计情况时，专业英语往往是一大障碍。本书力求在帮助读者掌握会计词汇的同时，通过阅读使读者能够较为全面地学习西方会计专业知识，满足对外交流与合作的需要。本书的特点在于结合中国的会计准则，同时适当介绍国际会计准则、美国公认会计原则的相关会计实践与方法，力求使初学者能够在英语状态下，了解会计的基本理论、基本方法、基本技能等。本书是为教学需要编写的，可作为大专院校的教学用书。全书分为九章，第一至第二章介绍了会计的性质以及会计的基本原理；第三至第六章是关于资产、负债和所有者权益的确认、计量和记录；第七章介绍会计循环；第八章则讨论了常见会计报表的编制；第九章介绍了常用的财务分析方法及指标。本书每一章均配有练习题，以便读者通过练习，进一步掌握所学内容。本书由程培？副教授任主编，田伟若任副主编。参加编写的人员及分工如下：第一、二、七、九章由程培？编写；第三章由王效明编写；第四章由田伟若、王效明编写；第五、六章由田伟若编写；第八章由王晓静编写。全书由程培？总纂，林德明副教授主审。由于水平有限与时间仓促，书中内容及其表述难免有不足，甚至某些失误，恳请读者批评指正。编者2004年11月

暂缺《双语会计》作者简介

CHAPTER 1An Introduction to Accounting11What Is Accounting?12Concepts and Assumptions of Accounting23Accounting of Principles44Accounting Elements65Accountants and Ethics in Accounting7Key Words,Phrases and Special Terms9Assignments11
CHAPTER 2Accounts and Doubleentry Accounting131Accounting Equation132Accounts and Ledger of Accounts163Journals204Doubleentry Rule225Practices in China24Key Words,Phrases and Special Terms25Assignments26
CHAPTER 3Current Assets361Cash362Temporary Investments403Accounts Receivable414Inventory46Key Words,Phrases and Special Terms53Assignments53
CHAPTER 4Longterm Assets581Types of Longterm Assets582Longterm Investments593Fixed Assets614Intangible Assets665Other Assets67Key Words,Phrases and Special Terms67Assignments68
CHAPTER 5Liabilities731The Nature of Liabilities732Current Liabilities743Longterm Liabilities78Key Words,Phrases and Special Terms84Assignments85
CHAPTER 6Owner''s Equity891Forms of Business Organization892Corporate Capitals923Income and Retained Earnings954Dividends and Stock Split98Key Words,Phrases and Special Terms101Assignments102
CHAPTER 7Accounting Cycle1061An Introduction to Accounting Cycle1062Preparing a Trial Balance1073Adjusting Procedures1104Using the Worksheet1125Closing Procedures1156An Illustration119Key Words,Phrases and Special Terms132Assignments133
CHAPTER 8Financial Statements1391An Introduction to Financial Statements1392Preparation of the Balance Sheet1433Preparation of the Income Statement forMerchandising Business1504Preparation of the Statement of Cash Flows154Key Words,Phrases and Special Terms158Assignments160
CHAPTER 9Financial Statement Analysis1691Basic Analytical Procedures1692Solvency Analysis1763Profitability Analysis185Key Words,Phrases and Special Terms190Assignments192参考译文第一章会计简介1981什么是会计?1982会计概念与假设1993会计原则2004会计要素2015会计人员及会计道德规范202
第二章账户与复式记账2041会计等式2042账户及分类账2063日记账2094复式记账规则2105中国实务211
第三章流动资产2131现金2132短期投资2153应收账款2164存货219
第四章长期资产2251长期资产的种类2252长期投资2253固定资产2264无形资产2305其他资产230
第五章负债2321负债的特征2322流动负债2333长期负债236
第六章所有者权益2401经营组织形式2402公司股本2423收益及留存收益2444股利和股票分割246
第七章会计循环2491会计循环简介2492编制试算平衡表2503调整程序2514应用工作底表2535结账程序2546例示256
第八章财务报表2581财务报表概述2582资产负债表的编制2613商业企业收益表的编制2644现金流量表的编制265
第九章财务报表分析2691基本分析程序2692偿债能力分析2713盈利能力分析278