外国人看中国（法汉对照）

　　本书作者是位意大利裔加拿大人，已经在中国生活了十几年。1991年起，她先后在中国的大学，中央电视台和《北京周报》社担任专家。2001年荣获在华外国人最高奖—“友谊奖”。2005年，首批获得《外国人永久居留证》。到目前为止，本书作者已经发表了数千篇有关中国的文章。本书收录的近50篇文章是从作者于2003年和2004年期间在《北京周报》上所发表的文章中精选出来的，内容广泛，语言生动。本书所涉及的都是一些社会问题，如志愿服务，生孩子，过年送红包，旅游服务，国人的“外语热”，传统的变化，教育问题，国人对外国人的偏见，国人的陋习，等等。作者发表了自己的看法，提出了善意的批评，同时也提出了改进意见。本书不仅是一本学习语言的好教材，同时也是政府相关部门，尤其是一些涉外服务部门，制定有关政策，作好服务工作的很好的参考书。

　　李莎，意大利裔加拿大人，精通法语、意大利语、英语、发表过数千篇有关中国的文章。1991年起，该书作者先后在中国的大学、中央电视台和北京周报社担任专家。2001年荣获在华外国人最高奖——“友谊奖”。2005年，首批获得《外国人永久居留证》。来到中国后，作者已先后献血20多次，资助十余位幼童和一位藏族大学生完成学业。本书收录的是作者于2003年和2004年在北京周报专栏上发表的部分文章，内容广泛，语言生动。后附译文绝大部分由应远马完成。

志愿服务可以有回报吗？
中国人如何看待我们
生小孩,是权利还是义务？
传统在变化
绝妙的机会
节日继续！
一切都是相对的
红包,带来的是欢乐还是矛盾？
先生们,请到边上去！
喝！
啊！退休！
“过多的权利”变得可笑
选择权
伤心的纪念日（2004年4月8日）
致一位女作家的公开信
发展滞后的旅游业
写字教育：为有何用？
父母们应该花这么多钱吗？
名称就代表所指之物
人体买卖
能以貌取人吗？
要买辆汽车吗？
除了美国……
非典阴影中的外国人
合并还是兼并？
荒谬之极
法律权利
动物杂谈
休闲：是一个中文词汇吗？
还有比这更恶心的吗？不可能！
教育：有争议的变化
外国人的福音
改韵损意
T恤风波
了解别人
礼貌方式和时尚
教育是一笔有回报的生意吗？
假日：好梦还是恶梦？
我们可以是笨生但却很开心吗？
谁应该同意做外科手术？
大学的整顿
人人平等,但是……
关于一个民族的传统意识的思考
大学生也花钱
犯罪并非如人们所想象的
文物踏上归国之路
全年圣诞节
自由,啊,难得的自由！
“双边”外语