红字（中英对照）

　　这部小说是19世纪美国浪漫主义作家霍桑的长篇小说。小说以两百多年前的殖民地时代的美洲为题材，但揭露的却是19世纪资本主义发展时代美国社会法典的残酷、宗教的欺骗和道德的虚伪。主人公海斯特被写成了崇高道德的化身。她不但感化了表里不一的丁梅斯代尔，同时也在感化着充满罪恶的社会。它不仅是美国浪漫主义小说的代表作，同时也被称作是美国心理分析小说的开创篇。本书是小说的英汉对照版。她回来了，并重新戴上——完全是出于自愿，因为就是在那铁面无情时期的最严酷的执事也不会强迫她这么做——重新戴上了我们曾经讲过的那么一个悲惨的故事中的标志。从此以后，那个标志就再也没有离开过她的胸前。但是，随着赫斯特生涯中那含辛茹苦、富有思想、自我献身的岁月的流逝，红A字已不再是受人奚落、令人痛恨的烙印了，而是成了使人为之遗憾，望而生畏，以至肃然起敬的东西了，并且由于赫斯特没有私心，从不计较个人的利益和安乐，所以人们都愿意向她倾诉自己的痛苦和困惑，并把她看作一个饱经患难的人而向她求教。她坚信有朝一日会更加光明，那时这个世界也一定会因而辉煌成熟，于是在那天堂般的时代，一个新的真理必将出现，从而将整个男女之间的关系建立在更加牢靠的彼此幸福的基础上。

暂缺《红字（中英对照）》作者简介

the prison—door 狱门
the market—place 市场
the recognition 认出
the interview 相见
hester at her needle 赫斯特的针线活
pearl 珠儿
the governor’s hall 州长的大厅
the elf-child and the minister 小精灵和牧师
the leech 医生
the leech and his patient 医生和他的病人
the interior of a heart 内心
the minister’s vigil 牧师的夜出
another view of hester 赫斯特的另一面
hester and the physician 赫斯特和医生
hester and pead 赫斯特和珠儿
a forest walk 林中漫步
the pastor and his parishioner 牧师和他的教民
a flood of sunshine 阳光普照
the child at the brook—side 溪边的小女孩
the minister in a maze 困惑不解的牧师
the new england holiday 新英格兰的节日
the procession 行进的队伍
the revelation of the scarlet letter 新出现的红a字
conclusion 终结