金融英语（基础类）

　　本教材系上海紧缺人才培训工程金融英语岗位资格证书考试用书。由上海国际金融学院、外交部高级译审、上海外国语学院翻译学院、花旗银行、美林集团、博思艾伦咨询公司等权威机构代表组成的金融英语项目专家委员会，经反复修订，历时两年精心完成。本教材根据金融混业经营趋势和中国入世后需要编写。具有实用性、实务性和实战性特点。适应范围为银行、证券、保险、期货、基金、外汇等金融服务业。本教材共有4部分：商业银行、投资银行、金融衍生品和保险。共21个单元，包括实例阅读、对话、听力、模拟试题、术语解释、练习、案例分析。另附两部分选修内容：金融职业伦理和反洗钱知识。本教材适用于有一定英语基础并有志于金融职业生涯者和高等院校金融专业学生及教师。本书前言金融业务总监改革开放以来，中国取得了举世瞩目的成就。随着中国加入世界贸易组织和现代服务业的快速发展，金融市场进一步对外开放，外资银行代表处、外资金融机构纷纷在华开办业务，并逐渐从货币经营发展到资本市场和金融服务各个领域。与此同时，中国的企业也开始走向国际、融入世界。在全球金融竞争日趋激烈的今天，金融英语的普及和掌握，已成为非英语国家人力资源发展水平的重要内容，也是衡量金融中心城市的一个指标。应该说，中国在这一方面人力资源建设中存在着不足之处，尚有很大的发展空间。《金融英语》教材在这一背景下出版，十分及时。首先，国际金融体系基本上是以英美金融体系为基础确定游戏规则的，这套教材从策划、编写到培训、考试，也基本上遵循这一体系。这与目前国内不少同类教材有所不同。同时，这套教材力求符合国际金融混业经营的特点和新巴塞尔协议的原则，注重实务，涉及商业银行、投资、金融衍生品、保险等多元化金融业务，不仅可帮助银行从业人员、金融专业学生及其他金融行业工作者提高金融专业英语水平，也可帮助人们更好地理解金融创新和新的金融理念。《金融英语》教材的编者均为来自著名跨国金融机构和金融教育机构的资深专家。他们精心编写，经典选材，避免了从本土市场的角度来理解与开发金融市场的局限性，也有利于提高金融人才与国际接轨的程度。希望该书能够成为帮助读者和学者更好更快地掌握金融英语和金融知识的有用教材。世界银行常务副行长CommercialBanking商业银行FinancialEnglish金融英语2006年12月中国入世的金融业保护期将到期，我国商业银行和金融业将面临与外国银行、金融机构混业经营的严峻挑战；同时，“后WTO时期”也是中国金融业走向国际、融入全球的大好机遇。金融英语的普及程度，已成为我国商业银行、企业和各类金融机构从业人员重要的竞争力之一。而目前我国还缺乏以适应综合金融环境为基础，以提升实战能力为目标的金融英语考试培训体系和相应的专业性金融英语教材，这严重影响了我国金融从业人员的英语使用程度和水平。1994年，上海国际金融学院建院时就立下了“通金融、精外语、善实务、严自律”的院训。十多年来，学院设立了金融英语专业与课程，培养了大批适用人才，学员范围包括中国银行、花旗银行和美洲银行等国内外金融机构，成为我国20世纪90年代紧缺人才工程在金融人才培训领域的先行者和推进者。2003年，经上海紧缺人才培训工程联席会议办公室批准（沪紧人培〔2003〕35号），上海国际金融学院负责开展金融英语项目培训。两年来，学院组织国内外金融界、学术界知名资深专家设计与编写《金融英语》系列教材，经过精心策划、市场调研、专家咨询和多次反复修改，已初步形成包括《金融英语（基础类）》、《金融英语（专业类）》和《金融英语（管理类）》系列教材。世界银行常务副行长章晟曼先生在百忙中为教材作序，是对我国人力资源能力建设的高度重视和支持。《金融英语（基础类）》教材能使学员在金融基础业务中较熟练地运用英语，熟悉基本的业务概念、术语及一般的业务程序与原理；听懂日常会话和一般的业务交谈；看懂与金融业务有关的一般文字材料，拟定一般的业务文件；在基础业务中掌握英语基本语法知识；掌握金融英语写作的文风要求，信函和报告的写作方法、规范、跨文化差异和应注意的问题；掌握阅读的技巧，提高学员的理解能力，并掌握各门类中专业词汇的用法；牢固掌握英译汉和汉译英的技巧；掌握金融英语口译的基本技巧，胜任高级别会谈、重大场合即席讲话等类金融活动的口译工作。教材编写组以上海市紧缺人才培训工程金融英语岗位资格证书考试为目标，通过先搭建框架，然后在国内外相关专业机构深入调查和开发研究教材，力求体现权威性、专业性和通俗性的统一。教材中以应用型金融英语为主、应试型金融英语为辅，主要突出实务、实用、实战的特点，将读、写、听、译融会贯通。CommercialBanking商业银行FinancialEnglish金融英语本教材涉及金融的各个主要领域，理论与实践并重，专业与一般兼顾，金融与英语并举，具体包括商业银行、投资银行、金融衍生品、保险等金融业务的理论与实务，并配有英语听力材料、模拟试题、对话练习、词汇练习、知识测试等专业练习，使教学深入浅出，通俗易懂。本教材具备培养“金融英语”双重紧缺人才的特色，在同类教材中处于领先水平。这套教材的出版，将在我国东部和南部沿海城市的进一步对外开放中发挥作用，同时对我国西部开发、东北振兴和中部崛起所需的金融英语人才的培养也是十分必要和及时的。

暂缺《金融英语（基础类）》作者简介

序
编者的话
商业银行
  Part ⅠThe Banking System 银行体系
  Introduction  导语
    Section A—The Peoples Bank of China  中国人民银行
    Section B—Bank of China  中国四大国有商业银行之一： 中国银行
    Section C—Bank of America  美国商业银行之一： 美洲银行
    Section D—BOC International Holdings Limited    中银国际公司
    Listening Material  听力材料
    Sample Examination Questions 模拟试题
  Part ⅡRetail Banking:  Bank Accounts  私人
业务:  银行账户
  Introduction  导语
  Section A—Deposit Accounts  存款账户
    Section B—Foreign Currency Deposits  外汇存款
    Section C—Deposits by Correspondence  邮寄存款
    Section D—Deposit Collections in Different Places  异地存款
    Section E—Loss Reporting  报失
    Listening Material  听力材料
    Sample Examination Questions  模拟试题
金融英语
  Part ⅢRetail Banking:  Loans  私人业务:  贷款
  Introduction  导语
    Section A—Housing Loans for Individuals  私人住房贷款
    Section B—Auto Loans  购车贷款
    Section C—Education Loans  教育贷款
    Section D—Secured Personal Loans 以定期存款/国库券做担保的私人贷款
    Section E—Other Type of Loans  其他私人贷款
    Listening Material  听力材料
    Sample Examination Questions 模拟试题
  Part ⅣRetail Banking: Foreign Currency  私人银行业务:  外汇
  Introduction  导语
  Part ⅤCorporate Banking: Loans  公司业务:  贷款
  Part ⅥCorporate Banking: Credit Lines; Trade Finance  公司业务:  信用额度； 商业信 贷
  Part ⅦCorporate Banking: Other Services  公司业务:  其他服务
投资银行
  Part ⅠIntroduction 导语
  Part ⅡThe Financial Marketplace  金融市场
  Part ⅢDebt Securities  债务型证券
  Part ⅣEquity Securities  权益型证券
  Part ⅤResearch  研究金融市场
  Part ⅥTrading  股票交
  Exercises  练习
金融衍生品
  Part ⅠIntroduction 导语
  Part ⅡOptions  期权
  Part ⅢFutures and Forwards  期货及远期
  Exercises练习
保险
选修内容A 金融职业伦理
选修内容B 反洗钱