国际政治经济专业英语

　　本书以国际政治经济领域为基础，主要取材于近年公开出版的英文原版著作和在国际上具有重要影响的专业期刊，具有理论分析与现实政治经济相结合的特点。全书共分七个单元，每个单元都反映了国际政治经济的特定领域。为方便教学和读者自学，本书配有十万余字的英文注释，主要涉及课文的特定背景知识、术语解释和部分语言难点。本书在内容选取和注释两方面注重从总体上阐明第二次世界大战后国际政治经济发展的基本脉络，有助于读者全面提升其专业英语水平和国际政治经济专业知识。本书前言本世纪头20年是我国发展的一个重要战略机遇期，同时我们也面对着一个错综复杂、变化万千的国际环境。新科技革命和经济全球化不断发展，为我们提供了难得的发展机遇，也提出了严峻挑战。我国的国际环境和周边环境总的来讲是好的，但面临霸权主义、单边主义、不合理国际政治经济秩序，以及国际恐怖主义、宗教极端势力和民族分裂主义的威胁。也存在边界、领海、国际能源供应、区域和次区域冲突等其他不安全国际因素的困扰。中国正在快速发展，正在大步走向世界。这无疑为全球的繁荣带来生机和活力，但也引起种种疑虑和阻力。中国如何走出历史上大国崛起的老路，探索出一条和平安全的、既造福于中国又促进世界共同繁荣的崛起之路。这一系列新的问题、新的现象正越来越引起人们的广泛关注和深入思考，并极大地推动了国际问题研究，带动了相关人才的需求。与之相适应，高校的国际政治学学科迅速发展，迄今为止仅建立国际关系学院或国际政治系的高校就达到四、五十所。很明显，加强国际问题研究，对我国周边地区和整个国际形势做出冷静分析、准确判断、正确预测，为我们实事求是地认识问题、选择切实可行的战略策略，为维护我国的国家利益，为我国的发展创造和平稳定的国际环境和周边环境，提供科学的依据，也为世界更好地了解中国创造有利条件，这无疑是21世纪国际政治研究和外交活动的一项极为重要的任务。为此，就必须大力培养从事国际问题研究的高素质的专门人才，以及具备国际知识、国际战略意识和世界眼光的全面人才，其中包括研究国际问题的专家学者和理论工作者，从事国际政治学科教学的教师，也包括外交外事等实际部门的干部和工作人员。培养人才，离不开教材。培养21世纪的优秀人才，就需要面向21世纪的高水平教材。"21世纪国际政治系列教材"正是适应这种需要而精心组织编写的。尽管这套教材的主要对象是国际政治、国际关系和外交学及相关专业的大学生和研究生，但对一切希望系统学习和研究国际问题的读者来说，它又是一种熟悉和了解国际知识的理想读物。中国人民大学国际关系学院是国内最早成立、最有影响和最具规模的国际问题人才的培养基地之一。其前身可追溯到人大建校初期的外交学系。1964年，根据中共中央关于《加强国际问题研究的决定》，经周恩来总理的批准，中国人民大学与北京大学、复旦大学一起将政治系改建为国际政治系。2000年4月，在中国人民大学国际政治系的基础上组建了国际关系学院。长期以来，它为我国的外交、外事部门，以及党政机关、高等院校、科研机构、传媒单位培养了大批优秀人才。它在教育、科研中积累了丰富的经验，完成了大量的科研成果，造就了众多的一流专家学者，形成了独具特色的、不同层次的课程体系。先后开设了国际政治学、国际关系史、国际政治经济学、中国外交、外交学、国际战略学、世界社会主义、世界民族与宗教、国际关系理论研究、国际能源战略研究、国际安全研究、以及美国、日本、欧洲、俄罗斯和发展中国家等国别和区域政治经济的课程。这套教材既是对以往多年来教学经验的总结和概括，也是近年来最新科研成果的归纳和反映，具有系统的理论性、强烈的现实性和前瞻的学术性。它既是规范、实用、好教、好学的理想教材，又是具有较高水平的学术专著，其中还包括国家社会科学基金的重点项目等。各书的作者主要是我们学院的中青年学术带头人和教学、科研骨干。同时，我们也聘请了一些校内外的著名专家担任顾问，以保证系列教材的学术质量和权威性。在教材的编写中，我们始终坚持马克思列宁主义、毛泽东思想、特别是邓小平理论和"三个代表"重要思想的指导，注意借鉴国内外优秀科研成果，反映最新学术观点，使用最新科研资料，力争达到高水平、高质量。这套教材陆续出版后，深受国际政治学科和相关教学、研究单位专家、学者和广大师生的欢迎。由于它的学术性、理论性、系统性、规范性和实用性，被不少高校所使用，成为国内使用率最高、发行量最大和最具权威性的国际政治系列教材。其中不少优秀教材被评为国家级和北京市的精品教材，被列入"十·五"国家规划教材。然而，随着国际形势的发展变化，教材中有些内容需要调整；随着大批新的学术成果的问世，有不少教材中新观点需要补充；同时教材在使用中也发现一些不足之处，需要进一步完善。因此，经编委会研究，与出版社协商，决定从今年起在继续推出新教材的同时，将对已出版的教材进行修订、再版。编委会及顾问进行了必要地调整。此外，我们还准备邀请更多的校外一流专家编写新教材。我们将本着精益求精的原则，把一套学术水平更高、理论更系统、体系更科学、实用性更强的系列教材奉献给广大读者。同时，我们也衷心地感谢关心、支持和使用这套教材的兄弟单位以及广大读者，希望对这套教材多提宝贵意见。

　　刘文秀，女，汉族，中共党员，1988年毕业于吉林大学政治学系，获法学硕士学位。现为中国人民大学国际关系学院副教授，专业外语教研室主任。长期从事国际政治、国际关系类课程的教学与研究工作。主要研究方向：国际政治/欧洲政治经济。主要讲授课程：《欧洲政治经济》、《欧洲联盟政体研究》、《专业英语精读》、《专业英语口译》等。 近几年在《国际问题研究》、《欧洲》、《世界经济与政治》、《现代国际关系》等国内权威核心刊物、论文集和国际学术研讨会上发表学术论文20余篇：主要代表作为：《欧洲一体化性质及特点分析》，《界定欧盟政体性质的几个因素》，《欧盟国家主权让渡的特点、影响及理论思考》，《欧盟理事会政策制定机制探析》，《欧洲联盟的竞争政策》，《从冷战后的民族问题看“人道主义干预”》等。 主要著作为：《欧洲联盟政策及政策过程研究》，法律出版社2002年版，53万字，（合著，第一著者） 主编中英文两种版本的《欧洲联盟政策制订机制与政策领域教学大纲》计17万字，在《欧洲问题研究论坛》2000年第3、4期上分别发表；主编《国际政治经济专业英语》，校内试用教材，待出版。 1996年作为访问学者赴英国纽卡斯尔大学研访半年，1998年作为访问学者在法国波尔多第四大学研访半年。

List Abbreviations with Chinese Translations
Unit One
  Text:The Political Economy of Postindustrial America
  Exercises
  Reading Passage One:The Political Economy of Postindustrial America
Unit Two
  Text:The Transformation of Western Europe
  Reading Passage One:The Origins of the European Union
  Reading Passage Two:The Three Pillars of the European Union and the Future of the EU
Unit Three
  Text:The Euro after Two Years
  Exercises
  Reading Passage One:The Legalization of EU Foreign Policy
  Reading Passage Two:Building a Comprehensive Partnership with China
Unit Four
  Text:Japan:A Rising Sun
  Exercises
  Reading Passage One:Japan:The Way Ahead
  Reading Passage Two:Nonproliferation As a Goal of Japanese Foreign Assistance
Unit Five
  Text:Russia's Phony Capitalism
  Exercises
  Reading Passage One:A precarious Peace
  Reading Passage Two:Putin's Plutocrat Problem
Unit Six
  Text:The Balkans'Lethal Nationalism
  Exercises
  Reading Passage One:Is the Baltic States Geography Destiny?
  Reading Passage Two:Post-Visegrad Cooperation in East Central Europe
Unit Seven
  Text:Meanings and Objectives of the Third World
  Exercises
  Reading Passage One:The Third Word and New World Order:Issues and Fears
  Reading Passage Two:The New World Order and the Third World Implications for the 1990s
Appendix Ⅰ:Key to Exercises
Appendix Ⅱ:Chinese Translation of the Texts
Appendix Ⅲ:Glossary