聊斋精选（汉英对照）

　　本书里的聊斋故事是经过我审慎挑选过最有兴趣的部分。为了使说英语的读者们有最大的满足和兴趣，我将每一个故事予以修订后重新写过。.“聊斋”的原作者蒲松龄死于三个世纪以前。现在我尽自己的能力将他的部分作品以英文重新写，显然地我没有获得也的同意。我只希望他在那鬼的世界里对我在人世间所做的工作不要过分的反对。如同他在他故事中所说的每一位男女主角一样，他可能也具有超自然的法力了，甚至于也许会决定重现到人的世界里来拜访我，也许还会感谢我将他的故事介绍给说英语的读者们呢？...

　　1912年出生于江苏省灌云县。1949年移居台湾地区。台湾大学毕业后去美国，就读于西密歇根大学。1987年开始为美国英文报专栏写稿，14年来发表作品近700篇，现定居美国休士顿。马德五其他的中英文著作还包括：《美国总统的故事》《中国人的智慧》Confucius said、Chinese Fables＆Wisdom等

一、　莲　香/1
二、　陆　判/11
三、　聂小倩/21
四、　梅　女/33
五、　织　成/41
六、　水莽草/51
七、　二　斑/61
八、　翩　翩/71
九、　书　痴/79
十、　画　皮/87
十一、黄　英/95
十二、伍秋月/105
十三、阿　英/115
十四、凤　仙/125
十五、董　生/133
十六、小　翠/141
十七、莲花公主/153
十八、青蛙神/161
十九、西湖主/171
廿、　公孙九娘/181
廿一、阿　纤/189
廿二、青　凤/199
廿三、白于玉/209