永不凋谢

在与彼得·巴顿交往之前，我从未听过一个垂死的人演奏摇滚乐。 但现在，在丹佛，一个下雪的冬日下午，他费劲地从我们聊天时坐的沙发中站起来，因为某种他懒得解释的冲动，走向钢琴。他摇了摇身体，松了松爬满静脉注射管的萎缩的手臂，投入了一个快乐、喧闹的世界。 恰如其分地，他从乔·科克尔的经典名曲"好心情"(我自己心情并不太好)开始，然后一头扎进了一组由他一生的音乐--披头士、戴夫·布鲁贝克、汽车城、弗兰克·辛纳屈--集合而成的即兴联奏。他拥抱每支乐曲，就像拥抱老友一样。 他应该不能这么做的。他的腹部长满了毒瘤，他已经不能吃东西了。即使有静脉管注射养分，他仍然一天一天地消瘦。除了告诉他他的生命只剩下最后几个月，甚至可能是最后几周之外，医生已经不知道该跟他说什么了。 然而，他的弹奏纯净、自信、响亮。它的效果是惊人的--就好像最后的号角已经吹响，一个与丢弃多时的肉体快乐地重聚的灵魂已经苏醒，正开始翩翩起舞。

　　彼得·巴顿是成功的企业家，有线电视的开路先锋，传媒界的风云人物。他是著名媒体公司“自由媒体”的创立者和第一任总裁，一手创办了探索频道、福克斯体育网、音乐电视、电视购物网等著名有线电视频道。他于1998年患癌症，于2002年9月去世。他在生命的最后几个月中写成了这本书。劳伦斯·谢姆斯曾经是《时尚先生》杂志的专栏作家，著名小说家和散文家。张力慧，湖南长沙人，毕业于清华大学，在美国斯坦福大学获得博士学位，现在美国加州居住。她的译作包括《影响力：你为什么会说是？》等。