群峰与山涧

　　本书充满深情地描写了约翰·缪尔所钟爱的自然景观，成了他所热爱并致力于拯救的山岳的永久见证。在本书中，作者深入细致地描述了冰川、关隘、湖泊、草地、森林、植被、花鸟等各方面的情况。“我为谢拉山脉的壮丽景色而欢欣鼓舞、赞叹不已，在谢拉山度过了十年之后，我依然觉得光之岭是我所见过的大山中最美丽的山岭。”“在这里，上帝总是把它的力量和美，发挥得淋漓尽致。”“任何怀疑写作之威力的人，只要看看约翰·缪尔所取得的成就，就会深信不疑了。”让我们跟随作者的足迹，去领略和体会大自然带给人们的快乐。巍峨耸立的山峰，波涛汹涌的江河，美丽无限的瀑布，林中姹紫嫣红的花朵和鸟儿的歌唱……本书前言约翰·缪尔（JohnMuir），1838年4月21日出生于苏格兰的邓巴。1849年，在他11岁时，举家迁至美国的威斯康星州波蒂奇附近的农场，他在那里度过了童年。这片独特的自然环境使他萌生了最初对大自然的兴致，在帮助父亲打井、耕地、播种和收获粮食之余，他总是利用一切机会到森林中去，以幼稚的童心饶有兴趣地观察林中的飞禽走兽。他是一位牧羊人、发明家、生物学家、地质学家、探险家、自然文学家等。当然，最准确的称呼，他还是一个地地道道的大自然爱好者。他无论做什么，总是专心致志，持之以恒。他经常用木头雕刻一些奇特而又实用的器具。他做过一个报时非常准确的时钟，还做过一个天亮时可以把自己从床上弹起来的器械。1860年，他把自己“发明”的这些产品拿到州农业交易会上展出，赢得了人们普遍的赞赏和鼓励。1863年，从威斯康星大学毕业后，他投身于机械发明。同年，他开始徒步旅行威斯康星州、爱荷华州、伊利诺伊州和加拿大等地。1867年，一次事故几乎使他的一只眼睛失明。幸而一个月后，他又恢复了视力。从此，他成了旅行家和热情洋溢的自然主义者，把眼光投向大自然，森林、山岳和冰川是他尤其钟爱的地方。他一边靠打零工为生，一边到人迹罕至的荒山野岭去探索和研究自然。他从印第安纳波利斯长途跋涉1，000多公里到达墨西哥湾，边旅行边做笔记。然后，他乘船到了古巴，又到了巴拿马，跨越连接北美和南美的巴拿马地峡，再沿着美国西海岸航行。1868年，当他30岁时，他在加利福尼亚第一次看到了内华达山脉，并为其景色所倾倒。之后，他便以加州作为久居之地，将岳父的果园经营得有声有色，从此生活无忧，得以四处游览。他几乎走遍了美国西部各州，观察该地区的自然生活状况，并按目录分门别类，加以描述，先后写出了《群峰与山涧》、《阿拉斯加之旅》、《夏日山间之歌》、《我们的国家公园》等十余部作品和300多篇描写美国自然风光的文章。他的文笔优美如诗，引人入胜。正是在这些作品的感染下，美国相继建立了许多保护性的国家公园，他的作品也因此被称为“感动过一个国家的文字”。约翰·缪尔的作品以浓墨重彩描绘了优美的自然风光。1894年出版的《群峰与山涧》是他的第一部书。书中没有任何倡议，而是充满深情地描写了他所钟爱的自然景观。该书一经问世就获得了成功，使自然资源保护者的队伍迅速壮大。在本书中，作者深入细致地描述了冰川、关隘、湖泊、草地、森林、植被、花鸟等各方面的情况。“我为内华达山脉的壮丽景色而欢欣鼓舞、赞叹不已……在这里，上帝总是把它的力量和美，发挥得淋漓尽致。”这部诗意盎然的散文长篇处处流露出他对大自然满怀深情。他说：“人们对美的渴望不亚于对面包的需求。他们需要有地方休息和祈祷，让大自然平复他们的创伤，唤起他们的欢乐，给予他们的肉体和灵魂以力量。”经过长期的调查研究后，他还发现约塞米蒂山谷形成的原因是冰川的侵蚀作用而非地震因素，从而推翻了前人的说法。缪尔是20世纪初美国自然保护运动的领袖，他把许多充满感情的观察记录写成了随笔和杂志文章，敦促联邦政府采取森林保护区政策，有效地保护自然资源不被破坏性开采。1892年，他作为创始人，与一群支持者共同成立了著名的“谢拉俱乐部”，旨在将他对大自然的热情扩大为全国性的运动。他领导该团体，敦促政府通过法案来保护自然资源。他最大的功绩就在于开创了自然保护区建设事业，因而被誉为“国家公园之父”。缪尔的著作和实践，引起了当时美国总统西奥多·罗斯福对资源保护区的兴趣。1903年春天，罗斯福总统邀请缪尔一起到约塞米蒂地区进行一次野营旅行，并对缪尔说：“除了你，我不想与任何人同行；而且我想在这4天之内，摆脱一切政务，只和你呆在一起。”罗斯福认为：“我们建设自己的国家，不是为了一时，而是为了长远。作为一个国家，我们不但要想到目前享受极大的繁荣，同时要考虑到这种繁荣是建立在合理运用的基础上，以保证未来的更大成功。”基于这种理念，罗斯福在政务之余与缪尔考察了大峡谷、约塞米蒂国家公园等地，并根据考察结果开始限制在大峡谷中建设大坝等开发项目。1908年，美国国家公园管理部门接受了旧金山北面一大片原始红杉森林的捐赠，人们为了表达对缪尔的敬意，将这片原始森林命名为缪尔国家林区。曾有评论家说：“任何怀疑写作之威力的人，只要看看约翰·缪尔所取得的成就，就会深信不疑了。”巍峨耸立的山峰，波涛汹涌的江河，美丽无限的瀑布，姹紫嫣红的花朵和悦耳动听的鸟鸣……让我们跟随作者的足迹，去领略和体会大自然带给人们的快乐。

　　约翰·缪尔（John Muir 1838～1914），生于苏格兰的邓巴。1849年举家迁至美国的威斯康星州波蒂奇。他是一位牧羊人、发明家、生物学家、地质学家、探险家、自然文学家。他是大地快活而忙碌的自由精灵，几乎走遍了美国西部各州，饱餐自然风光，并按目录分门别类，加以描述，先后写出了《加里福尼亚的群山》、《阿拉斯加之旅》、《夏日山间之歌》、《我们的国家公园》等作品，文笔优美如诗，引人入胜。正是在这些作品感染下，美国相继建立了许多保护性的国家公园，使他的作品真正成了 “感动过一个国家的文字”。

第一部 加利福利亚的群山
第1章 内华达山的近景 A Near View of the High Sierra
第2章 关隘 The Passes
第3章 冰川湖泊 The Glacier Lakes
第4章 默塞德湖 Merced Lake
第5章 美丽的斯塔金湖 The Beautiful Starr King Lake
第6章 草地 The Meadows
第二部：群山的主人
第7章 道格拉斯松鼠 The Douglas Squirrel
第8章 黑鸫鸟 The Water-Ouzel
第9章 野绵羊 The Wild Sheep
第10章 蜜蜂花园 The Bee-Pastures
第11章 高山蜜蜂牧场 Bee Pastures in Mountains
第12章 南加州的蜜蜂 Southern California Bees
第三部：约塞米蒂山谷
第13章 通往山谷的路 The Approach to the Valley
第14章 新娘面纱 The Bridal Veil
第15章 大峡谷 The Features of the Valley
第16章 约塞米蒂瀑布 The Yosemite Fall
第17章 三瀑布 Three Falls
第18章 月光下的瀑布 The Falls in the Moonlight
第19章 山谷的冬天 Winter Beauty of the Valley
第20章 南圆顶 The South Dome
第21章 约塞米蒂国家公园 Yosemite National Park
第22章 赫奇赫奇山谷 Hetch Hetch Valley
第四部：树木与花鸟
第23章 山谷的树木 The Trees of the Valley
第24章 松树之王 King of Pine Trees
第25章 高贵的银松 The Noble Silver Pine
第26章 道格拉斯云杉 The Douglas Spruce
第27章 紫色的银冷杉 The Purple Silver Firs
第28章 两叶松 The two-leave Pine
第29章 高山铁杉 The Mountain Hemlock
第30章 北美单针松 The Nut-Pine
第31章 巨杉 The Big Trees
第32章 约塞米蒂花园 Yosemite Garden
第33章 约塞米蒂的鸟 Yosemite Birds