古诗词曲：英译美学研究

　　这是一本探索古诗词曲英译美学的专著。本书从审美的角度，从意境、动静、流动、别趣、形象、以小见大、空白、声音、豪放、婉约等方面研究古诗词曲英译的理论、技巧。

　　顾正阳，上海大学外语学院英语系教授。长期从事古诗词曲英译、英汉互译的教学与研究。发表古诗词曲英译方面的论文三十余篇，上要有：《古诗英译中专有名词的处理》、《古诗英译中双关的处理》、《古诗英译中典故的处理》、《古诗英译中数字的处理》、《古诗英译中曲牌的处理》、《古诗英译中借代辞格的处理》、《古诗英译中比喻辞格的处理》、《唐诗宋词英译之我见》、《三美的展现》和《品赏三美》等。古诗词曲英译方面的论著有《古诗词曲英译论稿》和《古诗词曲英译理论探索》等。

序许钧
第一章
永恒的美，永恒的魅力
第二章
古诗词曲英译中的意境美
第三章
古诗词曲英译中的动静美
第四章
古诗词曲英译中的流动美
第五章
古诗词曲英译中的别趣美
第六章
古诗词曲英译中的形象美
第七章
古诗词曲英译中的“以小见大”美
第八章
古诗词曲英译中的空白美
第九章
古诗词曲英译中的声音美
主要参考书目
后记