死魂灵（季羡林主编，双色印刷）

　　《死魂灵》是俄国文坛巨匠果戈理的代表作，1842年出版后，先后有很多画家为其绘过插图，其中最受推崇的是俄国著名画家阿庚的《死魂灵一百图》。随着时间的变迁，这些插图即使在俄国也已属罕见之品。因此，当上个世纪30年代这本画集现身上海时，文化界为之震动。鲁迅先生出资翻印1000册，以“三闲书屋”的名义出版。该书收入了阿庚所绘的全部105幅图，同时还收入了俄国另一位伟大艺术家梭可罗夫为《死魂灵》绘的12幅插图，共计117幅。时隔近70年之久，我们再度出版此书，旨在为世界经典文化的传播和发扬尽一份绵薄之力。书中图画力求保持原貌，同时对每幅图的说明文字进行了充实，另加上对照的英文说明。文字内容在紧扣画面的同时，也照顾到原著情节上的连续性，使没有读过《死魂灵》的读者，翻此画册，也能对这部文学名著有一个完整的了解。因此，本书无论是对于插图画家、插图爱好者，还是对于文学研究者、文学爱好者，都是一本极具价值的参考书和收藏书。

　　译者简介郑海凌，文学博士，现为北京师范大学外文学院教授，博土生导师，中国作家协会会员。毕业于安徽大学外文系，后进修干北京外国语学院，曾在中国民航局和军委空军联络部任翻译和军职，1985年调入北京师范大学，长期从事翻译理论与比较文化研究，著有《文学翻译学》、《译理浅说》，已出版译作16部，发表学术文章50余篇，其著译和理论见解得到钱钟书、草婴、许渊冲、辜正坤、许钧等学者的鼓励。曾获得我国首届文学翻译彩虹奖和戈宝权文学翻译奖。

第一卷1
第一章3
第二章16
第三章37
第四章60
第五章91
第六章114
第七章137
第八章159
第九章182
第十章201
第十一章220
第二卷251
第一章253
第二章283
第三章294
第四章329
结尾部分残存的一章348
附录回忆果戈理383