三个火枪手（季羡林主编，双色印刷）

　　本书是大仲马依据一定的史实写成的，他用生花的妙笔将主人公达达尼安和三个火枪手的各自性格勾画得栩栩儒生，呼之欲出。小说情节曲折惊险，故事引人入胜，极富传奇色彩，是世界通俗小说中艺术成就较高的一部杰作。小说中的黎塞留首相（上）和奥地利安娜王后（右）在法国历史上都实有其人。黎塞留是17世纪时的法国首相，奥地利安娜是法王路易十三的妻子。在小说中，黎塞留被描述成有意于安娜王后，但一直得不到安娜的垂青，而安娜王后与英国年轻英俊的首相白金汉公爵有私情，将国王赠送给她的金刚钻坠送给了白金汉。黎塞留察觉此事，撺掇国王举行舞会，要安娜戴上坠子出席。危急之中，三个火枪手与达达尼安出手相助，他们设法赶赴英国从白金汉手中取回坠子，在舞会举行之际及时送到安娜王后手中，解救了王后的燃眉之急。

　　译者简介：李玉民，1963年毕业于北京大学西方语言文学系，1964年作为新中国首批留法学生，到法国勒恩大学进修两年。“文革”后进入教育界，任首都师范大学教授。教学之余，从事法国纯文学翻译二十余年，译著五十多种，约有一千五百万字。主要译作小说有：雨果的《巴黎圣母院》、《悲惨世界》，巴尔扎克的《幽谷百合》，大仲马的《三个火枪手》、《基督山伯爵》，莫泊桑的《一生》、《漂亮朋友》、《羊脂球》等；戏剧有《缪塞戏剧选》、《加缪全集·戏剧卷》等；诗歌有《艾吕雅诗选》、《阿波利奈尔诗选》等六种。此外，编选并翻译《缪塞精选集》、《阿波利奈尔精选集》、《纪德精选集》；主编《纪德文集》（五卷）《法国大诗人传记丛书》（十卷）。李玉民的译作中，有半数作品是他首次介绍给中国读者的。他主张文学翻译是一种特殊的文学创作，译作应是给读者以文学享受的作品。李玉民“译文洒脱，属于傅雷先生的那个传统”（柳鸣九语）

第 一 章 老达达尼安的三件礼物1
第 二 章 德·特雷维尔先生的候客厅14
第 三 章 谒见22
第 四 章 阿多斯的肩膀、波尔托斯的佩带以及阿拉密斯的手帕31
第 五 章 国王的火枪手与红衣主教的卫士38
第 六 章 路易十三国王陛下一47
第 七 章 火枪手的内务63
第 八 章 宫廷一桩密谋70
第 九 章 达达尼安初显身手77
第 十 章 17世纪的捕鼠笼子84
第十一章 私通92
第十二章 乔治·维利尔斯，白金汉公爵108
第十三章 博纳希厄先生116
第十四章 默恩那个人123
第十五章 法官与军官132
第十六章 掌玺大臣一如既往，不止一次寻钟敲打138
第十七章 博纳希厄夫妇148
第十八章 情人和丈夫159
第十九章 作战计划166
第二十章 旅行175
第二十一章 德·温特伯爵夫人185
第二十二章 梅尔莱松舞193
第二十三章 约会198
第二十四章 小楼208
第二十五章 波尔托斯216
第二十六章 阿拉密斯的论文232
第二十七章 阿多斯的妻子247
第二十八章 回程264
第二十九章 猎取装备277
第三十章 米莱狄285
第三十一章 英国人和法国人292
第三十二章 讼师爷的午餐298
第三十三章 使女和女主人305
第三十四章 话说阿拉密斯和波尔托斯的装备315
第三十五章 黑夜里猫全是灰色的322
第三十六章 复仇之梦328
第三十七章 米莱狄的秘密335
第三十八章 阿多斯如何唾手而得装备341
第三十九章 幻象349
第四十章 一个可怕的幻象357
第四十一章 拉罗舍尔围城战363
第四十二章 安茹葡萄酒374
第四十三章 红鸽棚客店381
第四十四章 火炉烟筒的用途387
第四十五章 冤家路窄394
第四十六章 圣热尔韦棱堡400
第四十七章 火枪手密议406
第四十八章 家务事421
第四十九章 命数434
第五十章 叔嫂之间的谈话441
第五十一章 长官447
第五十二章 囚禁第一天456
第五十三章 囚禁第二天463
第五十四章 囚禁第三天469
第五十五章 囚禁第四天477
第五十六章 囚禁第五天485
第五十七章 古典悲剧的手法497
第五十八章 逃走502
第五十九章 一六二八年二十三日朴次茅斯发生的事件511
第六十章 在法国520
第六十一章 贝蒂讷加尔默罗会修女院524
第六十二章 两类魔鬼536
第六十三章 一滴水542
第六十四章 身披红斗篷的人556
第六十五章 审判560
第六十六章 执刑567
大结局572
尾声580