堂吉诃德·德·拉曼恰

　　2000年6月，20世纪世界画坛巨匠、西班牙绘画大师萨尔瓦多·达利的画展，在北京引起轰动。其中三十八幅关于世界文学瑰宝《堂吉诃德》的精美插图（十幅水彩、二十八幅素描），第一次与中国人民见面。为了让更多的中国读者在阅读中欣赏大师的杰作，多角度地品味西班牙文化，编者在西班牙驻华使馆文化处的帮助下，取得了西班牙达利基金会的授权，现将此三十八幅插图，全部收入孙家孟先生新译的《堂吉诃德》之中，这在中西两国文化交流史上，将具有十分独特的意义。本书具有二绝二美：西班牙世界大文豪塞万提斯之杰作，此一绝也；20世纪世界画坛巨匠达利的精美插图，此二绝也。孙家孟教授之译文，此一美也；美妙的装帧和印制，此二美也。二绝二美并，本书出。

　　米盖尔·德·塞万提斯（1547-1616）西班牙伟大的作家、戏剧家、诗人，世界文豪。自1582年开始文学创作，作品有剧本、诗歌、小说等。1602年开始创作长篇小说《堂吉诃德》，上卷于1605年出版，一年内再版六次，宫廷市井，争相传诵。因为伪做出现，故加紧下卷写作。1615年下卷出版。1616年，因水肿病在马德里逝世。塞万提斯文学艺术方面的成就，标志着欧洲长篇小说的创作跨入了一个新的阶段，其代表作《堂吉诃德》，成为读者最喜爱的世界文学名著之一。

前言　　尹承东
奇想联翩的绅士堂吉诃德·德·拉曼恰
上　卷
本书定价
关于勘误之证明
国王特许
致贝哈尔公爵　　米盖尔·德·塞万提斯·萨维德拉
序言　　米盖尔·德·塞万提斯·萨维德拉
献给《堂吉诃德·德·拉曼恰》一书　　米盖尔·德·塞万提斯·萨维德拉
第一部分
第一章　著名乡绅堂吉诃德的脾性及其生活方式
第二章　奇想联翩的堂吉诃德第一次离乡出游
第三章　堂吉诃德受封为骑士的可笑仪式
第四章　我们这位骑士离开客店后所发生的事
第五章　接着讲述我们这位骑士的不幸遭遇
第六章　神父和理发师在我们这位异想天开的绅士书房里进行了
一次非常风趣的大检查
第七章　我们这位好心的骑士堂吉诃德·德·拉曼恰的第二次
出游
第八章　英勇的堂吉诃德历奇险，战风车，事件骇人，闻所来闻；
其他经历亦当大书特书
第二部分
第九章　勇猛的比斯开人和英武的拉曼恰人之间的恶战及其结局
第十章　堂吉诃德及其侍从桑乔·潘萨之间进行的有趣谈话
第十一章　堂吉诃德同几个牧羊人的交谈
第十二章　一个牧羊人给堂吉诃德和其他人讲的故事
第十三章　牧羊女玛尔塞拉的故事结束及后来发生的事
第十四章　已故牧人的绝望诗篇及其他意外事件
第三部分
第十五章　堂吉诃德同一伙凶恶的加利西亚人相遇遭到的不幸
第十六章　奇想联翩的绅士在他认为是城堡的客店里的遭遇
第十七章　莽撞的堂吉诃德错把客店当城堡，忠诚的侍从桑乔·潘萨吃尽了苦头
第十八章　桑乔·潘萨与其主人堂吉诃德的一番谈话，以及其他值得记叙的冒险
第十九章　桑乔在主人面前的妙论，堂吉诃德遇见死尸的冒险
第二十章　世上著名骑士未曾见过、听过，但却有惊无险的奇事，竟让勇敢的堂吉诃德·德　　　　　　·拉曼恰经历了
第四部分
奇想联翩的绅士堂吉诃德·德·拉曼恰
下卷
……