替罪羊

　　《替罪羊》（The Scapegoat）写于1957年。故事发生在法国的拉孟斯城。一个教法国历史的英国教师约翰，对于自己在课堂上死板地讲解课文内容感到不满意，他认为他的工作是失败的，生活也是乏味、不幸福的。为了了解法国社会的真实情况，在假期里他来到了法国的拉孟斯城。在那里，他遇到一个与他长得一模一样的法国人让·杜歌。虽然让·杜歌很富裕，但由于家庭生活琐事的烦恼和经营的玻璃厂濒予破产，他也感到生活很空虚、乏味，因而想逃离现实生活。两人相遇后，让·杜歌在酒中掺入了安眠药，把约翰弄得迷迷糊糊的，然后给他换上了自己的衣服，把他留在旅馆中，而他自己却溜走了。就这样，约翰被让·杜歌的家人误认为是让·杜歌本人而接回家中。在与杜歌一家人生活的一个星期中，约翰渐渐熟悉了杜歌家的情况，并对他家每个人的生活和工作作了适当的安排，他又设法使杜歌的玻璃厂避免倒闭，重新振兴起来。这样杜歌一家人与让·杜歌的矛盾也消除了。这同时，他自己也尝到了生活的乐趣，增强了生活的勇气和信心。故事最后以让·杜歌回到自己的家里，约翰重返英国而结束。《替罪羊》为简写本，词汇量1，400，浅近易懂，适合大学一年级学生及同等水平的社会读者阅读欣赏。

　　达夫妮·杜穆里埃（Daphne Du Maurier）是英国小说家和传记作家，1907年5月13日生予伦敦。她是杰拉德·杜穆里埃的第二个女儿，1932年与英国近卫步兵团陆军中将F，A，M，布朗宁爵士结婚。她是她父亲的传记《杰拉德的描写》（Gerald，a，Portrait，1934）和《杜穆里埃一家》（The DuMauriers，1937）的作者。她的作品还有：《可爱的精神》（TheLoving Spirit，1931），《牙买加客栈》（Jamaiea Inn，1936），《蝴蝶梦》（Rebecca，1938），《法国人的山间狭道》（FranchmansGreek，1941），《饥饿的小山》（Hungry Hill，1943），《皇帝的陆军上将》（The Kings General，1946），《寄身虫》（The Parasites，1950），《我的表妹雷切尔》（My Cousin，Raehe，1952）和《陌生人，再吻我一下》（Kiss Me Again，Stranger，1953）等。

1  How I Met Jean De Gue
2  Dinner with Jean
3  I Reach the Chateau
4  I Meet the Family
5  Renee,Jean's Sister-in-Law
6  Jean's Mother
7  A Present for the Wife
8  Renee is Angry
9  arie-Noel
10  Presents to the Family
11  At the Glass Factory
12  Teh Contract
13  At the Bank
14  Bela
15  I Tell Francoise
16  What Happened to Maurice Duval
17  " I Can't Shoot"
18  La Comtesse is Ill
19  Has the New Jean Failed?
20  Marie-Noel has Disappeared
……